Amor Clandestino – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maná

가사 및 번역

[한국어]

피할 수 없는 사랑, 마치 숨쉬는 것처럼

마치 숨쉬는 것처럼

너의 해변에 늦게 도착했지만 포기하지 않아

나는 너의 비밀스러운 사랑

나는 갈 곳 없는 바람, 네 치마 속으로 스며드는, 내 사랑

꿈꾸는 자, 목숨까지 거는 비밀스러운 사람, 내 사랑

비밀스러운

사랑하는, 사랑하는 사랑

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

침묵 속의 나의 비밀스러운 사랑, 고통

기다림에 온 하늘이 무너져 내려

피할 수 없어, 마치 숨쉬는 것처럼

너무 오래 기다려 온 하늘이 무너져 내려

비밀스러운

...

온 세상이 합심했어

피할 수 없는 마음, 비밀스러운, 영원한 사랑

...

하지만 자유롭게 너의 이름을 외치지 못해 괴로워

의심 속에서 침묵해야 해

피부와 피부로 너를 꿈꿔, 키스와 네 웃음소리에 빠져, 사랑

네 허벅지, 네 바다 속에 있는 따스함에 빠져들어

침묵 속에서 울며, 너의 부재에 떨고 있어

하늘에 빌며, 아주 괜찮은 척 하고 있어

안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

침묵 속의 나의 비밀스러운 사랑, 고통

너무 오래 기다려 온 하늘이 무너져 내려

피할 수 없어, 마치 숨쉬는 것처럼

너무 오래 기다려 온 하늘이 무너져 내려

비밀스러운

더 이상 자신을 속이지 마, 거짓말 하지 마

지나간 공기는 이미 지나갔어

정말로, 더 이상 두려워하지 마

오직 너만이 나의 숨을 쉬게 해

...

오랜 시간 동안 바람을 기다렸어, 사랑

기다림에 하늘에서 눈물이 떨어져

오랜 시간 동안 너의 빛을 기다렸어, 사랑

아 사랑, 아 사랑, 아 사랑

온 하늘이 무너져 내려

너무 오래 기다려 온 하늘이 무너져 내려

내 사랑, 더 이상 자신을 속이지 마, 거짓말 하지 마, 내 마음아

온 하늘이 무너져 내려, 이해해줘, 사랑

...

[스페인어]

Eres inevitable amor, casi como respirar

Casi como respirar

Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

Soy tu amor clandestino

Soy el viento sin destino que se cuela en tu faldas, mi amor

Un soñador, un clandestino que se juega hasta la vida, mi amor

Clandestino

Amada, amada amor

No, no, no, no

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

Se nos cae todo el cielo de esperar

Inevitable casi como respirar

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Clandestino

El universo conspiró

Inevitable corazón, clandestino, eterno amor

Pero me duele no gritar tu nombre en toda libertad

Bajo sospecha hay que callar

Y te sueño piel con piel, ahogado en besos y tus risas amor

Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

Llorando en silencio, temblando tu ausencia

Rogándole al cielo y finjiendo estar muy bien

No, no, no, no

Mi amor clandestino en el silencio, el dolor

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Inevitable casi como respirar

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Clandestino

No te engañes más, ya no te mientas

Si aire ya pasó, ya pasó

Y de verdad, ya no tengas miedo

Solo tú mantienes mi respiración

Hace tanto que yo esperaba al viento, amor

Cae el llanto del cielo de esperar

Hace tanto que yo esperé tu luz, amor

Ay amor, ay amor, ay amor

Se nos cae todo el cielo

Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

Mi amor, ya no te engañes, no te mientas corazón

Se nos cae todo el cielo, entiéndelo amor

주요 어휘

어휘	의미
respirar /res.piˈɾaɾ/ A2	verb - 숨쉬다
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
clandestino /klan.desˈti.no/ B2	adjective - 비밀의 noun - 비밀인 사람
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 심장
destino /desˈti.no/ B2	noun - 운명
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B2	adjective - 일시적인 noun - 승객
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 바람
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다
luz /luθ/ (Spain), /lus/ (Latin America) A2	noun - 빛
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다
silencio /siˈlen.θjo/ (Spain), /siˈlen.sjo/ (Latin America) A2	noun - 침묵

주요 문법 구조

• Eres inevitable amor, casi como respirar

  ➔ 'Ser' 동사의 현재형으로 특징이나 정체성을 설명함.

  ➔ 'Eres'는 'ser' 동사의 현재형으로, '너는'이라는 의미임.

• Soy tu amor clandestino

  ➔ 'Soy'는 '나는 ~이다'라는 의미로 신원이나 역할을 선언할 때 사용.

  ➔ 'Soy'는 '나는 ~이다'라는 의미의 'ser' 동사의 1인칭 단수형.

• Llegué a tus playas impuntual pero no me rendiré

  ➔ 'Llegué'는 'llegar'의 과거형으로, 과거에 끝난 행동을 나타냄.

  ➔ 'Llegué'는 'llegar'의 과거형으로, '나는 도착했다'라는 의미임.

• Se nos cae todo el cielo de tanto esperar

  ➔ 'Se'는 재귀 또는 수동 구조에 사용되며, 'cae'는 'caer'라는 동사의 현재형.

  ➔ 'Se nos cae'는 수동 또는 재귀 구조로서 '우리가 잃는다' 또는 '하늘이 우리에게 떨어진다'는 의미임.

• Y me hundo en el calor, que hay en tus muslos, en tu mar

  ➔ 'Me hundo'는 'hundir' 동사의 현재형으로, 간접목적대명사 'me'를 사용.

  ➔ 'Me hundo'는 'hundir'의 현재형으로, '나는 가라앉는다'라는 의미임.

• De verdad, ya no tengas miedo

  ➔ 'Tengas'는 'tener'의 접속법 현재형으로, 조언이나 명령을 나타냄.

  ➔ 'Tengas'는 'tener'의 접속법 현재형으로, 제안, 희망 또는 명령에 사용.