Bendita Tu Luz – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maná

가사 및 번역

[한국어]

축복받은 그 자리

그리고 거기 있기 위한 이유

축복받은 우연

...

축복받은 시계

우리를 정시에 데려다준

축복받은 네 존재

축복받은 하나님, 우리가 만난 것에 감사해

길 위에서

그리고 이 외로움을 덜어준

내 운명 속에서

축복된 빛

너의 시선의 축복된 빛

축복받은 빛

넌 내 영혼의 눈빛으로 비춘 축복된 빛

...

나를 피했었던 축복된 눈동자들

무시하는 듯 속였던 오만함

그리고 갑자기 그 시선을 잡아채네

다람-다리, 다람-드리리

축복받은 하나님, 우리가 만난 것에 감사해

길 위에서

그리고 이 외로움을 덜어준

내 운명 속에서

축복된 빛

너의 시선의 축복된 빛

축복된 빛

넌 내 영혼의 시선으로 비춘 축복된 빛, 오

이 행운과 좋은 운명의 신성한 영광

그리고 바로 그 길 한복판에서 널 만난 것, 정말 축복이야

이제 너를 만난 하늘의 영광

내 외로움을 너에게 맡기고, 운명에서 만났네

같은 운명 속에서 (에펠레!)

...

축복받은 빛

너의 시선의 축복된 빛

축복받은 빛

너의 시선의 축복된 빛

축복된 시선, 오-오

영혼의 눈빛으로 비춘 축복된 시선 (너의 시선, 오-오)

축복이야, 축복이야, 축복이야, 그 시선

너의 영혼과 축복된 빛 (너의 시선, 오-오)

오, 말해, 정말 축복된 너의 빛이야

사랑, 사랑 (너의 시선, 오-오)

축복받은 시계와 축복받은 그 자리

바닷가 가까이 너의 키스가 축복받았네 (너의 시선, 오-오)

사랑, 사랑

얼마나 축복된 너의 시선이니!

네 시선, 사랑

...

[스페인어]

Bendito el lugar

Y el motivo de estar ahí

Bendita la coincidencia

Bendito el reloj

Que nos puso puntual ahí

Bendita sea tu presencia

Bendito Dios por encontrarnos

En el camino

Y de quitarme esta soledad

De mi destino

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada desde el alma

Benditos ojos que me esquivaban

Simulaban desdén que me ignoraban

Y de repente sostienes la mirada

Daram-diri, daram-diriri

Bendito Dios por encontrarnos

En el camino

Y de quitarme esta soledad

De mi destino

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada, oh

Gloria divina de esta suerte, del buen tino

Y de encontrarte justo ahí, en medio del camino

Gloria al cielo de encontrarte ahora

Llevarte mi soledad y coincidir en mi destino

En el mismo destino (¡Épale!)

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita la luz

Bendita la luz de tu mirada

Bendita mirada, oh-oh

Bendita mirada desde el alma (Tu mirada, oh-oh)

Bendita, bendita, bendita mirada

Bendita tu alma y bendita tu luz (Tu mirada, oh-oh)

Oh, lo, lo digo: es tan bendita tu luz

Amor, amor (Y tu mirada, oh-oh)

Bendito el reloj y bendito el lugar

Benditos tus besos cerquita del mar (Y tu mirada, oh-oh)

Amor, amor

¡Qué bendita tu mirada!

Tu mirada, amor

주요 어휘

어휘	의미
luz /luθ/ A1	noun - 빛
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 시선
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
soledad /soleˈðad/ B1	noun - 고독
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
coincidencia /koinθiˈðenθja/ B2	noun - 우연
reloj /reˈlox/ A2	noun - 시계
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - 존재
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 운
gloria /ˈɡloɾja/ B2	noun - 영광

주요 문법 구조

• Bendito el lugar

  ➔ 'bendito' (축복받은)라는 형용사를 명사를 설명하는 데 사용.

  ➔ 이 구절에서 화자는 장소에 대한 감사의 마음을 표현하며 그 중요성을 강조합니다.

• Bendita la coincidencia

  ➔ 'bendita' (축복받은)의 여성형을 여성 명사 'coincidencia' (우연)와 일치시키기 위해 사용.

  ➔ 이 구절은 화자의 삶에서 행운의 우연의 중요성을 강조합니다.

• Bendita sea tu presencia

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위해 접속법 'sea'를 사용.

  ➔ 화자는 특별한 누군가의 존재를 바라고 있습니다.

• Bendito Dios por encontrarnos

  ➔ 'Dios' (신)이라는 명사를 감사의 문구에서 사용.

  ➔ 화자는 만남에 대해 신에게 감사하며 영성을 나타냅니다.

• Y de quitarme esta soledad

  ➔ 고독을 덜어주는 행동을 표현하기 위해 'quitarme' (제거하다)의 부정사를 사용.

  ➔ 화자는 외로움에서 벗어나고 싶다는 소망을 표현합니다.

• Bendita la luz de tu mirada

  ➔ 아름다움을 전달하기 위해 시적 맥락에서 'luz' (빛)라는 명사를 사용.

  ➔ 화자는 누군가의 시선의 아름다움을 감탄하며 그것을 빛과 연관짓습니다.

• Gloria divina de esta suerte

  ➔ 'gloria' (영광)라는 명사를 사용하여 존경과 경외심을 표현.

  ➔ 화자는 행운의 사건과 관련된 신성한 영광을 인정합니다.