Espoir adapté – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grand Corps Malade, Anna Kova
• 앨범: PATIENTS

가사 및 번역

[한국어]

네, 맞아, 이건 확실히 엉망이야, 계획했던 대로 안 됐어

우리의 야망은 침체되고, 미래는 구금돼 있어

지능이 적응력이라는 게 사실이라면

어떤 상황에선 교활하게 대처해야겠지

무거운 철판을 등에 지고, 발이 묶이고 바람을 마주하며

인생을 사랑하기도, 거울 속 미소를 짓기도 점점 더 어려워져

첫 판은 졌지만, 같은 선수는 다시 게임에 뛰어들어

운명이 우리를 때렸지만, 다른 쪽 뺨을 내밀고 싶지 않아

그러니 용기를 가득 채운 채 새롭게 만들어야 해

놓치지 않기 위해 또 다른 이야기를 찾아야 해

분명 여러 선택지가 있었고, 결국 우리는 결정했어

이 자세를 받아들이고, 적절한 희망을 찾으려고

후회가 도망가면 눈을 들어 올려볼 때

우리는 움직이기 힘든 목표를 세우고

끝없는 복도 저 끝에 빛을 잡을 수 있어

그 빛을 만나러 가보려고 희망을 품고

나 들리니? 나는 깨어 있어

내 눈을 통해 벌어지는 모든 싸움을 볼 수 있니

거짓말하지 마, 나는 빛을 찾아 희망이 인도할 거야

적절한 희망이란, 견뎌내고 믿는 마음이야

적대적인 환경에서도 승리가 존재한다는 것

이 다섯 친구들, 조금은 길 잃은, 다시 날개 치려 애쓰는 모습

두 줄의 병 사이에서 땀 냄새를 다시 찾는 것

적절한 희망이란, 흔들린 희망이야

우리가 벽에 등 돌렸기 때문에 후퇴할 공간도 없다

생존 본능처럼 여전히 앞으로 나아가려고 하지

무언가를 끝냈으면 뭔가 새롭게 시작할 일도 있지

의문 속을 헤엄쳐 나온 후

우린 무기력함을 벗어나야 하고, 일부는 전환을 말하겠지

끝없는 복도 저 끝에 빛이 기다리고 있어

그 빛을 만나러 가보려고 희망을 품고

이걸 놓아버리려 노력했었어

내 영혼을 해방하려 했었어

하지만 잃어버린 친구들 모두

남긴 상처들과 함께

내 몸은 나의 슬픔을 담고 있어

내 뼈는 내 도덕을 비추고 있어

이제는 더 이상 원하지 않아, 오직 심장이 뛰는 걸 느끼는 것만

이 두 번째 기회를 붙잡을게, 숨쉬면서 간직할게

상처뿐인 사람들 속에서도 희망을 찾고 싶어

우리에겐 모두 같은 길이 아니니까

난 두 번째 기회를 얻었고, 그걸 아름답게 만들 수도 있지만

나는 종종 크리스마스의 마지막 미소가 슬펐던 기억을 생각해

적절한 희망이란, 모든 과거를 놓아주는 것

미소를 짓는 것도 의미를 위해, 우리 모두를 기리기 위해

그들이 있었고, 나를 지탱해준 사람들

내 인생을 덜 복잡하게 만든 삶을 살아준 이들

나 들리니? 나는 깨어 있어

내 눈을 통해 벌어지는 모든 싸움을 볼 수 있니

거짓말하지 마, 나는 빛을 찾아 희망이 인도할 거야

나 들리니? 나는 깨어 있어

내 눈을 통해 벌어지는 모든 싸움을 볼 수 있니

거짓말하지 마, 나는 빛을 찾아 희망이 인도할 거야

...

[프랑스어]

Bah ouais, c'est sûr c'est la merde, c'est pas trop ça ce qui était prévu

Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue

Et si c'est vrai que l'intelligence est la capacité d'adaptation

Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations

Avec une enclume sur le dos, les pieds liés et le vent de face

C'est déjà plus dur d'aimer la vie, de faire des sourires dans la glace

On a perdu la première manche mais le même joueur rejoue

Le destin nous a giflé, on ne veut pas tendre l'autre joue

Alors va falloir inventer avec du courage plein les poches

Trouver autre chose à raconter pour pas louper un deuxième coche

Y avait sûrement plusieurs options et finalement on a opté

Pour accepter cette position, trouver un espoir adapté

Alors on va relever les yeux quand nos regrets prendront la fuite

On se fixera des objectifs à mobilité réduite

Là-bas au bout des couloirs, il y aura de la lumière à capter

On va tenter d'aller la voir avec un espoir adapté

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Un espoir adapté, c'est l'envie de croire qui résiste

Même en milieu hostile c'est la victoire qui existe

Ces cinq potes un peu perdus qui tentent de battre encore des ailes

C'est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles

Un espoir adapté, c'est de l'espoir bousculé

Parce qu'on est dos au mur, y a plus de place pour reculer

Comme un instinct de survie on pense encore à avancer

À la fin de quelque chose il y a bien un truc à commencer

Après avoir nagé au cœur des points d'interrogations

On va sortir de la torpeur certains diront reconversion

Là-bas au bout des couloirs, y aura de la lumière à capter

On va tenter d'aller la voir avec un espoir adapté

I've been trying to let it go

Been trying to free my soul

But all the friends that I have lost

And all the scares that I have left

My body embodies all my sorrows

My bones mirror my own morals

Now I don't need nothing more than to feel my heart pounding

I'll hold on to this second chance, I'll breathe it

Retrouver un espoir sans oublier ceux qui saignent

Car dans cette quête on n'est pas tous logé à la même enseigne

Moi j'ai eu deuxième chance et même si je peux la rendre belle

Je pense souvent à la tristesse du dernier sourire de Noël

Un espoir adapté c'est faire le deuil de tous les autres

Sourire encore ne serait-ce qu'en hommage à tous les nôtres

Ceux qui étaient là, qui m'ont porté au propre comme au figuré

Ceux qui ont adapté leurs vies pour rendre la mienne moins compliquée

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

Can you hear me? I am awake

Can you see all the fight that happen through my eyes

Don't lie, I reach the light and hope will guide me

주요 문법 구조

• Nos ambitions sont en berne et notre avenir en garde à vue.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "Nos ambitions sont en berne"는 현재 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Il va falloir la jouer rusé face à certaines situations.

  ➔ 필요성을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ 문장 "Il va falloir"는 미래에 발생할 필요성을 나타냅니다.

• On a perdu la première manche mais le même joueur rejoue.

  ➔ 사건을 이야기하기 위한 과거 시제.

  ➔ 문장 "On a perdu"는 이전 사건을 이야기하기 위해 과거 시제를 사용합니다.

• À la fin de quelque chose il y a bien un truc à commencer.

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 조건 구조.

  ➔ 문장 "il y a bien un truc à commencer"는 어떤 것의 끝에서 발생하는 가능성을 제시합니다.

• C'est retrouver le goût de la sueur entre deux barres parallèles.

  ➔ 행동을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ 문장 "C'est retrouver"는 재발견하는 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Un espoir adapté, c'est l'envie de croire qui résiste.

  ➔ 개념을 정의하기 위한 현재 시제.

  ➔ 문장 "Un espoir adapté"는 현재 시제를 사용하여 개념을 정의합니다.

• Car dans cette quête on n'est pas tous logé à la même enseigne.

  ➔ 예외를 표현하기 위한 부정 구조.

  ➔ 문장 "on n'est pas tous logé à la même enseigne"는 모든 사람이 동일하게 대우받는 것은 아니라는 것을 표현하기 위해 부정 구조를 사용합니다.