Nos plus belles années – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grand Corps Malade, Kimberose
• 앨범: MESDAMES

가사 및 번역

[한국어]

비록 유혹이 돼도

현재를 도망치고 싶어도

제발, 눈 좀 떠줘

...

앞을 봐

바람이 부는 곳으로 가

그 다음에 최선을 다해봐

...

의심 속에 갇힌 채, 정말 과거는 아니야

길 위에 그림자가 너무 짙어 더는 길이 보여지지 않아

미친 듯이 기억하는 게 있어, 내 노동자들의 모습

콜로라도 잡지의 우울함이 느껴지고

우리 감각들의 웃음, 그리고 농담하는 시간들

우리 최고의 시절의 불손한 순수함

아, 우리의 가장 아름다운 시절은 어디에 갔지?

천천히 멀어지고 있어

우리의 가장 아름다운 시절은 어디에 갔지?

미래가 다시 돌려줄 거야

완벽하지 않은 사건들로 이루어진 과거

그리 쉽지 않은 과거, 트로피 같은 미소들

그리고 우울함이 현재와 섞이고

그것은 평온한 기억의 아름다운 순간들

그리고 최고의 시절도, 봉합 자국 안에 있지만

나는 그것들을 데리고 미래를 방문할 거야

오-우, 앞으로 그냥 웃으며

믿으며, 꾸밈없이

다르게 그리며

...

우리를 꽉 껴안던 순간들을 꿈꿔

이 사라진 미소들에 빛이 비추길

더 강해지고 하나가 되는 것

...

아, 우리가 가장 아름다웠던 시절은 어디에 갔지?

...

천천히 멀어지고 있어

우리의 가장 아름다운 시절은 어디에 갔지?

미래가 다시 돌려줄 거야

이야기를 정교하게 꾸미고, 희망을 다시 열어

그 희망 속에서 계속 믿기 위해, 너에게 초대장을 보내

향수와 운명이 결합된 초대장

한쪽이 다른 쪽에 힘을 주면, 미래를 축제로 만들어

이제 우리의 과거의 매력을 다시 찾고 싶어

...

이제 시작할 때야

아, 우리의 가장 아름다웠던 시절은 어디에 갔지?

천천히 멀어지고 있어

아, 우리의 가장 아름다웠던 시절은 어디에 갔지?

미래는

아, 우리의 가장 아름다웠던 시절은 어디에 갔지?

천천히 멀어지고 있어

우리의 가장 아름다웠던 시절은 어디에 갔지?

미래가 다시 돌려줄 거야 (어디에 갔지?)

...

(어디에 갔지?)

그리고 우울함이 현재와 섞이고 (어디에 갔지?)

그것은 평온한 기억의 아름다운 순간들

그리고 최고의 시절도, 봉합 자국 안에 있지만 (어디에 갔지?)

나는 그것들을 데리고 미래를 방문할 거야

...

[프랑스어]

Même si c'est tentant

De fuir le présent

S'il te plaît, ouvre les yeux

Regarde devant

Va où va le vent

Et après, fais de ton mieux

Prisonnier du doute, pas vraiment du passé

Trop d'ombre sur la route, je vois plus les tracés

Et j'me rappelle en folie mon panel de prolos

J'ai la mélancolie du bordel en colo'

Rire de tous nos sens, et des heures à vanner

Insolente innocence de mes plus belles années

Oh, où sont passées nos plus belles années?

On s'éloigne lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rend

Un passé composé d'évènements imparfaits

Un passé pas si simple, des sourires en trophées

Puis la mélancolie, je la mêle au présent

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

Et les belles années, même en point de suture

Je vais les amener visiter mon futur

Oh-ooh, pour rire droit devant

Y croire sans faire semblant

Dessiner d'après autrement

Je rêve de nos étreintes

De la lumière sur ces sourires éteints

Se retrouver plus fort, ne faire qu'un

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rend

J'ai peaufiné l'histoire, déconfiné l'espoir

Pour continuer d'y croire, je t'envoie un faire-part

Le faire-part du mariage entre nostalgie et destin

Quand l'un nourrit l'autre, faire du futur un festin

Je veux retrouver l'attrait de notre vie d'après

Il est temps d'entamer

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Oh, où sont passées nos plus belles années?

L'avenir

Oh, où sont passées nos plus belles années?

Elles s'éloignent lentement

Où sont passées nos plus belles années?

L'avenir nous les rendent (où sont passées?)

(Où sont passées?)

Puis la mélancolie, je la mêle au présent (où sont passées?)

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

Et les belles années, même en point de suture (où sont passées?)

Je vais les amener visiter mon futur

주요 어휘

어휘	의미
tentant /tɑ̃tɑ̃/ B2	adjective - 유혹하는
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun - 현재 adjective - 현재의
regarde /ʁ(ə)gɑʁd/ A1	verb - 보다
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
fais /fɛ/ A1	verb - 하다
mieux /mjø/ A2	adverb - 더 잘
doute /dut/ B1	noun - 의심
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 그림자
rappelle /ʁɑpɛl/ A2	verb - 기억하다
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - 우울
années /anɛ/ A2	noun - 년
souvenirs /suvənir/ B1	noun - 추억, 기념품
embellie /ɑ̃bɛli/ C1	noun - 짧은 호황기
visiter /vizite/ A2	verb - 방문하다
futur /fytyʁ/ A2	noun - 미래

주요 문법 구조

• Même si c'est tentant

  ➔ 'si' 뒤에 접속법을 사용하여 가정이나 조건을 나타냄

  ➔ 'Même si c'est tentant'는 'si'와 현재 동사 'c'est'를 사용하는데, 프랑스어에서 'si'는 현실적 또는 가정적인 조건을 도입함

• va où va le vent

  ➔ 'va où va le vent'는 현재 시제 'va'를 사용하여 습관적이거나 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 'va où va le vent'에서 'va'는 두 번 사용되어 '바람'과 함께 계속해서 움직임을 나타냄

• un passé composé d'évènements imparfaits

  ➔ 'passé composé'와 'imparfait' 시제는 완료된 행동과 계속되거나 반복된 과거 행동을 대조하는 데 사용됨

  ➔ 'passé composé'는 완료된 사건을, 'imparfait'는 계속되거나 반복된 과거의 행동을 나타내는 데 사용

• C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

  ➔ 'c'est'는 명사구와 함께 사용되어 무언가를 정의하거나 설명함

  ➔ 'C'est'는 명사구 'la belle embellie'를 도입하여 향수를 불러일으키는 추억의 시적 이미지를 묘사함

• Je vais les amener visiter mon futur

  ➔ 'Je vais'는 'venir + 원형동사' ('vais amener')를 사용하여 즉각적인 미래 의사를 표현

  ➔ 'Je vais'는 가까운 미래의 의도를 나타내기 위해 'aller + 원형동사' 구문을 사용하여 미래의 기억을 탐험하거나 기대하는 의미를 전달함