Eu Gosto de Ti – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elas

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Dei-te um desenho meu

내 그림 하나를 그렸어

Feito com as cores do céu

하늘의 색으로 채운

Pra guardares junto a ti

네 곁에 간직하라고

Sempre que eu for embora

내가 떠날 때마다

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

내 그림 하나를 그렸어 (내 그림 하나를 그렸어)

Que não caiu do céu

하늘에서 떨어진 게 아니야

Com os teus lápis de cor, juntei

네 색연필로 나는

O teu amor ao meu

네 사랑과 내 사랑을 합쳐서

Recordações, de belas canções

추억과 아름다운 노래들

Contigo, baixinho

너와 함께, 조용히

Recordações de nós

우리의 추억

Sei que o tempo passa, voa

시간이 흘러간다는 걸 알아, 날아가 버린다고

Que eu sinto falta

그리워하는 내 마음

Mas o caminho é voltar, sempre

하지만 길은 항상 돌아가는 거야

Pra te poder abraçar, sempre

널 꼭 안기 위해서 다시

Que o meu caminho é voltar pra dizer

내 길은 돌아가는 거야, 말하려고

Eu gosto de ti

나는 네가 좋아

Sim

그래

Eu, eu gosto de

나, 나 좋아해

Eu gosto de ti

나는 네가 좋아

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

내 그림 하나를 그렸어 (내 그림 하나를 그렸어)

Feito com as cores do céu

하늘색으로 채운

Pra guardares junto a ti

네 곁에 간직하라고

Sempre que eu for embora

내가 떠날 때마다

Recordações, daqueles verões

그 여름들의 추억들

Contigo, contigo

너와 함께, 너와 함께

Recordações de nós

우리의 추억

Sei que o tempo passa, voa

시간이 흘러간다는 걸 알아, 날아가 버린다고

Que eu sinto falta

그리워하는 내 마음

Mas o caminho é voltar, sempre

하지만 길은 항상 돌아가는 거야

Pra te poder abraçar, sempre

널 꼭 안기 위해서 다시

O meu caminho é voltar pra dizer

내 길은 돌아가는 거야, 말하려고

Eu gosto de ti

나는 네가 좋아

Sim, sim, eu

그래, 그래, 나

Eu gosto de ti

나는 네가 좋아

Eu gosto de ti

나는 네가 좋아

Sim

그래

Sim, eu

그래, 나

Eu gosto de ti (Eu gosto de ti)

나는 네가 좋아(나는 네가 좋아)

Sim, eu

그래, 나

Eu gosto

나는 좋아

Eu gosto de ti

나는 네가 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
desenho /deˈzeɲu/ A1	noun - 그림
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - 기억
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 포옹하다
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 느끼다
voar /voˈaʁ/ B2	verb - 날다
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B1	adverb - 비록
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - 합치다
belas /ˈbɛ.lɐs/ A2	adjective - 아름다운
junto /ˈʒũ.tu/ A2	adverb - 함께
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - 항상
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - 좋아하다

주요 문법 구조

• Que não caiu do céu

  ➔ 'que'를 사용하는 종속절과 부정 과거형 'não caiu' (떨어지지 않았다).

  ➔ 이 구조는 종속절을 도입하여 하늘에서 떨어지지 않은 것에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Que eu sinto falta

  ➔ 'sinto falta de' + 명사를 사용하여 그리움이나 부족함을 표현한다.

  ➔ 이 문구는 사람이나 것을 그리워하는 감정을 표현하며, 감정적 갈망을 나타낸다.

• O caminho é voltar sempre

  ➔ 현재형 'é'(이다)를 부정사 구와 함께 사용하여 일반적인 사실이나 습관적 행동을 표현한다.

  ➔ 'é'의 현재형과 부정사를 사용하여, 시간에 구애받지 않는 진리 또는 습관적 행동을 나타낸다.

• Pra te poder abraçar

  ➔ 'pra'(para)와 'poder'(할 수 있다) 그리고 재귀 동사 'abraçar'(포옹하다)를 사용하여 목적을 나타낸다.

  ➔ 이 구조는 목적이나 목표를 나타내어, '~하기 위해' 또는 '~할 수 있도록'이라는 의미를 갖는다.

• Eu gosto de ti

  ➔ 'gostar'의 현재형과 전치사 'de', 간접목적어 대명사 'ti'를 사용하는 문법 구조.

  ➔ 이 문장은 'gostar'의 현재 시제를 사용하여, 현재 그리고 지속적으로 누군가에 대한 애정이나 사랑을 표현한다.