Passo em Movimento – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ELAS
• 앨범: 9

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sigo aquela estrada

그 길을 따라가

Onde a vida nos encontra

삶이 우리를 만나는 곳

Onde o ontem já não volta

어제가 돌아오지 않는 곳

Para dar o que faltou

부족했던 것을 주기 위해

Sigo na viagem

여행을 계속해

Canto antigo a minha estória

오래된 노래로 내 이야기를 부르고

Onde fico e vou embora

머물고 떠나는 곳

Pra voltar o que acabou

끝난 것을 되돌리기 위해

Passo em movimento

움직이는 발걸음

Muitas vezes já cansado

많이 지쳤지만

Coração mais que apertado

가슴이 더 조여와

Para parar para parar

멈추기 위해 멈추기 위해

Mas vem aquele momento

하지만 그 순간이 찾아와

A melodia a todo vento

바람에 실린 멜로디

Coração enamorado

사랑에 빠진 마음

Que voltou para ficar

다시 돌아와 머물러

Já fiz e desfiz a mala

가방을 쌌다 풀었다

Tantas vezes já nem conto

너무 많은 시간을 세지 못해

Fico tonta, sigo à pressa

어지럽고 서두르며

Para não perder o rumo

길을 잃지 않기 위해

Que vida é essa que me encanta

이런 삶이 나를 매혹해

Tantas vezes me consome

너무 자주 나를 소모해

Que me tapa com uma manta

나를 담요로 덮어

Onde durmo e sempre acordo

거기서 자고 항상 깨어나

Passo em movimento

움직이는 발걸음

Muitas vezes já cansado

많이 지쳤지만

Coração mais que apertado

가슴이 더 조여와

Para parar para parar

멈추기 위해 멈추기 위해

Mas vem aquele momento

하지만 그 순간이 찾아와

A melodia a todo vento

바람에 실린 멜로디

Coração enamorado

사랑에 빠진 마음

Que voltou para mim para ficar

다시 나에게 돌아와 머물러

...

...

Sigo aquela estrada

그 길을 따라가

Onde a vida nos encontra

삶이 우리를 만나는 곳

Onde o ontem já não volta

어제가 돌아오지 않는 곳

Para dar o que faltou

부족했던 것을 주기 위해

Sigo na viagem

여행을 계속해

Canto contigo a minha estória

너와 함께 내 이야기를 부르고

Onde fico e vou embora

머물고 떠나는 곳

Pra voltar o que acabou

끝난 것을 되돌리기 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 도로
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A2	verb - 돌아오다 noun - 회전
viagem /viˈa.ʒẽj̃/ A2	noun - 여행
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 노래 verb - 나는 노래한다
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - 이야기
movimento /mu.viˈmẽ.tu/ B1	noun - 움직임
vezes /ˈve.zis/ A1	noun - 번
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - 피곤한
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
momento /muˈmẽ.tu/ A2	noun - 순간
melodia /me.loˈdi.ɐ/ B1	noun - 멜로디
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 바람
enamorado /e.na.moˈɾa.du/ B2	adjective - 사랑에 빠진
mala /ˈma.lɐ/ A2	noun - 여행 가방
rumo /ˈɾu.mu/ B1	noun - 방향, 진로
encanta /ẽˈkɐ̃.tɐ/ B1	verb - 매혹시키다
manta /ˈmɐ̃.tɐ/ A2	noun - 담요