Excuse Me Miss – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JAY-Z, Pharrell

가사 및 번역

JAY-Z와 퍼렐의 'Excuse Me Miss'는 2000년대 초반 힙합과 R&B를 대표하는 명곡입니다. 이 곡의 가사를 통해 플러팅 상황에서 사용할 수 있는 매력적인 구애 표현과 성공적인 삶을 묘사하는 세련된 어휘들을 배울 수 있습니다. 퍼렐의 감미로운 후렴구와 JAY-Z의 진솔한 랩이 어우러져 '성숙하고 섹시한' 분위기를 자아내며, 사랑을 고백하는 데 필요한 자신감과 스타일을 선사합니다. 이 매혹적인 곡으로 영어 실력을 한 단계 업그레이드해보세요!

[한국어]

이 노래에 맞춰선 아무것도 할 수 없어

해야 해, 해야 해, 잘해야 해, 불을 붙여야 해

이 노래에 맞춰선 한 모금도 마실 수 없어

이 노래에 맞춰선 크리스탈도 마실 수 없어

크리스탈을 마셔야 해

우

레드 와인을 사

조금만 가자 9-7, 넌 너무 매력적이야

참을 수 없어

이건 성숙하고 섹시한 사람들을 위한 거야

내 아이를 가져, 그냥 만들어보자

실례합니다, 이름이 뭐예요?

잠시만, 어른 남자가 될게

오늘 밤에 몇 명의 여자들을 봤어

그녀들은 제이-지와 어울려야 해, 제이-지

레이디, 실례합니다, 아가씨

이름이 뭐예요?

함께 어울릴 수 있나요?

오늘 밤에 데려갈 수 있을까?

이미 뭐가 필요한지 알고 있잖아

엄마, 난 밖에 뭐든지 있어, 알고 있잖아

내가 뭘 가지고 있는지

50/50 벤처, S 닷츠와 함께 시작해

아마다르 지금 뜨고 있어, 더 가져와

부족한 건 아내뿐이야

설거지할 필요도 없어

설거지기가 두 개나 있어

셰프 한 명, 하녀 한 명, 필요한 건 파트너뿐이야

카드 게임을 할 파트너, 모든 신뢰를 가지고

누구와 함께할 건지, 진실은 우리야

유닛을 움직이는 유일한 남자들, '엠, 핌프 주스와 우리

여기 록이 있어

메이바흐 밖에, 여기선 록이 있어

PJ가 활주로에, 영은 공중에서

공항에 내리지 않아, 클리어포트라고 불러

그러니 더 이상 듣고 싶지 않아

영이 얼마나 핫한지, 홀라

실례합니다

제기랄

넌 너무 매력적이야, 참을 수 없어

내 아이를 가져, 가자 9-7

그냥 만들어보자, 지금 당장

레이디

이 노래에 맞춰선 한 모금도 마실 수 없어

이 노래에 맞춰선 아무것도 할 수 없어, 보이

넌 너무 매력적이야, 참을 수 없어

내 아이를 가져, 그냥 만들어보자

실례합니다, 이름이 뭐예요?

아

오늘 밤에 몇 명의 여자들을 봤어

그녀들은 제이-지와 어울려야 해

제이-지, 너무 핫해

레이디

이름이 뭐예요?

오늘 밤에 몇 명의 여자들을 봤어

그녀들은 제이-지와 어울려야 해

제이-지, 너무 핫해

모두가 말해, "그는 아이템이 아니야, 좋아하지 마"

"그는 아내가 아니야, 그는 하룻밤이야!"

이제 그녀는 그를 좋아하지 않아, 그를 만난 적도 없어

그룹들이 그를 이용하려고 해

그는 허락하지 않아

그는 그들을 필요로 하지 않아, 그래서 그들을 대우해

그들보다 나은 나, 그녀는 그와 동의하지 않아

그녀는 화가 나, 그는 그걸 원하지 않아

그래서 반대가 서로를 끌어당겨

그녀는 벤츠 왜건보다 더 많은 걸 봐

친구들이 함께해

화려한 걸 자랑하며 노래해

그녀는 숀을 보고, 그걸 좋아해

그는 그녀에게 2-way를 보내, 그녀는 답장을 해

모든 문장 끝에 스마일 이모티콘을 보내

그녀가 그 사람인지, 아니면 내가 매트릭스에 갇힌 건지

하지만 상관없어, 피쉬번을 해

빨간 알약이나 파란 알약, 삶은 배우는 거야

자, 실례합니다

제기랄

이 노래에 맞춰선 좋은 옷을 입어야 해

넌 너무 매력적이야, 참을 수 없어

내 아이를 가져

그냥 만들어보자, 넌 널 찾아야 해

레이디, 스쿠비 두를 입어

스쿠비 두를 입어야 해

그건 신발이야

넌 너무 매력적이야

참을 수 없어, 스쿠비 두를 입어야 해

내 아이를 가져, 그냥 만들어보자

실례합니다, 이름이 뭐예요?

오, 우, 너 정말 매력적인 여자야

이건 성숙하고 섹시한 사람들을 위한 거야

오직 성숙하고 섹시한 사람들을 위한 거야

레이디, 이름이 뭐예요?

오, 우, 너 정말 매력적인 여자야

너 정말 핫해

사랑, 아들을 반씩 나누자, 내 과거는 하나가 아니야

너는 쉽게 과거를 넘길 수 있어, 하지만 그 장은 끝났어

하지만 이제 읽는 건 그만둘게

스페이드를 기억해, 이제 그를 믿을 수 있어

하지만 엄마, 너는 진짜 심각한 역할을 가지고 있어

나는 너에게 모든 열쇠와 보안 코드를 줄 거야

치즈가 어디 있는지 보여줄게

내가 장난치는 게 아니라는 걸 알게 될 거야

하지만, 창문에서 뛰어내리기 전에, 이름이 뭐예요?

(바람 소리)

(엘리베이터 소리), 실례합니다

이름이 뭐예요?

오, 우, 너 정말 매력적인 여자야

너 정말 핫해

레이디

이름이 뭐예요?

오, 우, 너 정말 매력적인 여자야

너 정말 핫해

[영어]

♪ You can't roll a (censored) to this one ♪

♪ You gotta, you gotta well, ya gotta light a (censored) ♪

♪ You gotta puff a (censored) on this one ♪

♪ You can't even drink Crist-OWL on this one ♪

♪ You gotta drink Crist-ALL ♪

♪ Woo ♪

♪ Buy some red wine ♪

♪ A little Gaja 9-7 ♪ ♪ You're so contagious ♪

♪ I can't take it ♪

♪ This is for the grown and sexy ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Can I get my grown man on for one second ♪

♪ Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be hanging with Jay-Z, Jay-Z ♪

♪ Lady ♪ ♪Excuse me miss ♪

♪ What's your name ♪

♪ Can you come, hang with me ♪ ♪ Ooh-oh ♪

♪ Possibly, can I take you out tonight ♪

♪ You already know what it's hittin for ♪

♪ Ma, I got whatever outside and you know ♪

♪ What I'm sittin' on ♪

♪ 50/50 venture with them S Dots kickin' off ♪

♪ Armadale poppin' now, only bring a (censored) more ♪

♪ Only thing missin' is a Missus ♪

♪ You ain't even gotta do the dishes ♪

♪ Got two dishwashers ♪

♪ Got one chef, one maid, all I need is a partner ♪

♪ To play spades with the cards up, all trust ♪

♪ Who else you gon' run with, the truth is us ♪

♪ Only dudes movin' units, 'Em, Pimp Juice and us ♪

♪ It's the Roc in here ♪

♪ Maybach outside, got rocks in here ♪

♪ PJ's on the runway, Young got air ♪

♪ I don't land at an airport, I call it the clearport ♪

♪ Therefore, I don't wanna hear more ♪

♪ Back and forth about who's hot as Young, holla ♪

♪ Sexcuse me ♪

♪ Damn ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby ♪ ♪ I got my Gaja 9-7 ♪

♪ Let's just make it ♪ ♪ Right now ♪

♪ Lady ♪

♪ You gotta puff a (censored) to this one ♪

♪ Can't roll a (censored) up to this one, boy ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪

♪ Oww ♪

♪ 'Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be rollin' with Jay-Z ♪

♪ Jay-Z ♪ ♪ So hot to trot ♪

♪ Lady ♪

♪ What's your name ♪

♪ 'Cause I see some ladies tonight ♪

♪ That should be rollin' with Jay-Z ♪

♪ Jay-Z ♪ ♪ You're so hot to trot ♪

♪ Everybody's like, "He's no item, please don't like him" ♪

♪ "He don't wife 'em, he one nights 'em!" ♪

♪ Now she don't like him, she never met him ♪

♪ Groupies try to take advantage of him ♪

♪ He won't let 'em ♪

♪ He don't need 'em, so he treats 'em like he treats 'em ♪

♪ Better them than me, she don't agree with him ♪

♪ She's mad at that, he's not havin' that ♪

♪ So those opposites attract like mag-a-nets ♪

♪ She sees more than the Benz wagon ♪

♪ The friends taggin' along ♪

♪ With a flashy (censored) braggin' on the song ♪

♪ She gets a glimpse of Shawn, and she likes that ♪

♪ He 2-ways her, so she writes back ♪

♪ Smiley faces after all of her phrases ♪

♪ Either she's the one, or I'm caught in the matrix ♪

♪ But (censored) it, let the Fishburne ♪

♪ Red or green pill, you live and you learn ♪

♪ Come on ♪ ♪ Sexcuse me ♪

♪ Damn ♪

♪ You gotta throw on your fine linens for this one ♪

♪ You're so contagious, I can't take it ♪

♪ Have my baby ♪

♪ Let's just make it ♪ ♪ You gotta go get you ♪

♪ Lady ♪ ♪ Some Scooby Doo's ♪

♪ Gotta throw on ya Scooby Doo's ♪

♪ Those are shoes by the way ♪

♪ You're so contagious ♪

♪ I can't take it ♪ ♪ Gotta throw on Scooby Doo's ♪

♪ Have my baby, let's just make it ♪

♪ Excuse me, what's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You so foxy girl ♪

♪ This for the grown and sexy ♪

♪ Only for the grown and sexy ♪

♪ Lady, what's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ You're so hot to trot ♪

♪ Love let's go half on a son, I know my past ain't one ♪

♪ You can easily get past, but that chapter is done ♪

♪ But I'm done reading for now ♪

♪ Remember spades face up, you can believe him for now ♪

♪ But ma' you got a f'real f'serious role ♪

♪ I'm 'bout to give you all the keys and security codes ♪

♪ 'Bout to show you where the cheese ♪

♪ Let you know I ain't playin' ♪

♪ But, before I jump out the window, what's your name ♪

(air whooshes)

(elevator dings) ♪ Excuse me ♪

♪ What's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ So hot to trot ♪

♪ Lady ♪

♪ What's your name ♪

♪ Oh, ooh ♪ ♪ You're so foxy girl ♪

♪ You're so hot to trot ♪

주요 어휘

어휘	의미
roll /roʊl/ A2	verb - 굴리다
light /laɪt/ A1	verb - 불을 붙이다 adjective - 가벼운
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 전염성이 있는
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
name /neɪm/ A1	noun - 이름
ladies /ˈleɪdiːz/ A2	noun - 여성들
hang /hæŋ/ A2	verb - 어울리다
venture /ˈventʃər/ B2	noun - 벤처
missin' /ˈmɪsɪn/ A2	verb - 그리워하다
partner /ˈpɑːrtnər/ B1	noun - 파트너
trust /trʌst/ B1	noun - 신뢰
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 움직이다
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운 adjective - 매력적인
foxy /ˈfɒksi/ B2	adjective - 매혹적인

주요 문법 구조

• You can't roll a (censored) to this one

  ➔ 조동사 + 부정 + 동사 원형

  ➔ "Can't" (can + not)는 불가능이나 금지를 나타냅니다. 동사원형 "roll"이 뒤따릅니다.

• You gotta, you gotta well, ya gotta light a (censored)

  ➔ Gotta ("got to"의 축약형) + 동사원형

  ➔ "Gotta"는 "got to"의 구어적 축약형으로, 의무 또는 필요성을 나타냅니다. 동사원형 "light"가 뒤따릅니다.

• You gotta puff a (censored) on this one

  ➔ Gotta + 동사원형 (반복)

  ➔ 축약형 "gotta" (got to)가 다시 의무를 보여주고, 동사원형 "puff"가 뒤따릅니다.

• You can't even drink Crist-OWL on this one

  ➔ 정도 부사 ("even") + 동사 + 목적어

  ➔ 부사 "even"은 마시는 행위를 강조합니다. 동사 "drink"를 수식합니다.

• Excuse me, what's your name

  ➔ 도치와 동사 "to be"를 사용한 의문문

  ➔ 이것은 직접적인 질문입니다. "What's"는 "what is"의 축약형이며, 질문 구조로 인해 주어 "your name"이 동사 "is" 뒤에 옵니다.

• Can I get my grown man on for one second

  ➔ 조동사 + 주어 + 주요 동사 + 목적어 + 전치사구.

  ➔ 이것은 의문문입니다. 조동사 "can"이 질문을 위해 문장을 시작합니다. 전치사구 "for one second"는 시간을 나타냅니다.

• I don't land at an airport, I call it the clearport

  ➔ 강조를 위한 "don't" 사용 및 은유.

  ➔ 부정 구조 "don't"는 강력한 진술을 하기 위해 사용됩니다. 이 구절은 그의 라이프스타일을 일반 공항이 필요 없는 것에 비유하여 은유를 만듭니다.

• Sexcuse me

  ➔ "Sex"와 "Excuse"의 혼성어/혼합, 파격적인 말장난.

  ➔ 주제를 반영하여 강조하기 위해 "sex"와 "excuse me"라는 단어를 결합한 혼성어.

• Have my baby

  ➔ 명령문, 단순 구조, 직접 명령.

  ➔ 동사 "have"가 주어 없이 문장을 시작하여 명령문으로 만듭니다. 이것은 직접적인 명령 또는 요청입니다.

• I'm 'bout to give you all the keys and security codes

  ➔ 축약형 "'bout to" (about to) + 동사원형

  ➔ 'Bout to'는 "about to"의 속어 축약형으로, 임박한 미래를 나타냅니다. 액션은 동사원형 "give"입니다.