Picasso Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JAY-Z

가사 및 번역

JAY-Z의 'Picasso Baby'는 힙합과 고급 예술의 경계를 허무는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 가사 속 예술적 은유와 문화적 참조를 배우고, JAY-Z의 독창적인 표현 방식을 탐구해 보세요. 이 곡은 단순한 음악이 아닌, 예술과 힙합의 융합을 보여주는 걸작입니다.

[한국어]

콘서트는 거의 퍼포먼스 아트와 같아요.

하지만 장소가 바뀌죠.

그리고 본질적으로 장소가 바뀌면 퍼포먼스도 바뀌잖아요?

더 작은 장소에 있으면 좀 더 친밀하죠.

그래서 사람들의 에너지를 느끼게 돼요.

(CROWD YELLING)

(SIRENS)

저희는 일 끝나고 바로 왔어요! 일 끝나고 바로요!

콘서트에서, 특히 대규모 콘서트에서는,

그 모든 에너지가 당신에게 오죠.

그 에너지를 어떻게 할 건가요?

아시죠, 그래서 오늘은 일종의 교환인 셈이죠.

어떤 사람들은 그걸 돌려주기도 해요.

예술이 갤러리의 일부가 되기 시작했을 때,

문화 사이의 분리가 생겼어요.

그리고 힙합에서도 사람들은 거의 이렇게 말했죠,

예술은 너무 부르주아적이야.

우린 예술가이고, 우린 비슷해, 우린 사촌이야.

그게 정말 저를 설레게 하는 부분이에요,

그 세계들을 다시 하나로 합치는 거죠.

어떤 기대도 하지 않으려고 노력해요.

공연에 들어가면서요.

그냥 흘러가게 두려고 해요, 그 순간에 몰입하는 거죠.

그리고 아시다시피, 일어날 일은 일어나는 거죠.

(CROWD CHEERING)

♪♪♪

♪ 야, 좀 더 키워줄래 ♪

♪ UH U-U-U-UH ♪

♪ 내 집에 피카소를 원해, 아니 내 성에, 난 야망가야 ♪

♪ 아니, 난 개자식이야, 절대 만족 못 해 ♪

♪ 내 허슬을 욕할 순 없지 ♪

♪ 로스코를 원해, 아니, 매춘굴을 원해, 아니 ♪

♪ 매춘부처럼 나를 안는 아내를 원해 ♪

♪ 백만 달러 위에서 사랑을 나누자 ♪

♪ 천장에 선풍기 달린 더러운 호텔에서 ♪

♪ 이 모든 게 마약 거래에 대한 사랑 때문이지 ♪

♪ 대리석 바닥, 금빛 천장 ♪

♪♪♪

♪ 오, 이 기분 ♪

♪ 아, 젠장, 난 10억을 원해 ♪

♪ 제프 쿤스 풍선처럼 터뜨리고 싶어 ♪

♪ 내 콘도 안에 또 콘도, 줄줄이 원해 ♪

♪ 내 미시와 크리스티 경매장에서, 모마에서 라이브로 ♪

♪ 베이컨과 터키 베이컨, 그 향을 맡아봐 ♪

♪ 내 플로우를 망쳤지만, 다시 되찾을 거야 ♪

♪ 오, 이 기분 ♪

♪ 피카소 베이비 ♪

♪ 카 카 피카소 베이비 ♪

♪ 오, 이 기분, 피카소 베이비 ♪

♪ 카 카 카 피카소 베이비 (X3) ♪

♪ 말할 것도 없지, 내가 새로운 장 미셸 ♪

♪ 워홀에 둘러싸여, 내 팀 전체가 잘 나가 ♪

♪ 아트 바젤 밖에 쌍둥이 부가티가 ♪

♪ 난 그저 거대한 삶을 살고 싶어 ♪

♪ 레오나르도 다빈치 플로우 ♪

♪ 리카르도 티시 지방시 옷 ♪

♪ 메트에서 내가 던져지는 걸 봐, 이 녀석들 위에서 보깅을 ♪

♪ 내 숨결에 샴페인 향, 그래 ♪

♪ 루브르나 테이트 모던 같은 집 ♪

♪ 경매에서 미쳐 날뛰니까 ♪

♪ 소리쳐, 오, 이 기분 ♪

♪ 아, 젠장, 난 1조를 원해 ♪

♪ 매일 밤 모나리자 옆에서 잠들어 ♪

♪ 더 나은 특징을 가진 현대판으로 ♪

♪ 내 부엌 구석에 노란 바스키아 ♪

♪ 기대어 봐, 블루, 네 거야 ♪

♪ 오, 이 기분 ♪

♪ 피카소 베이비 ♪

♪ 카 카 피카소 베이비 ♪

♪ 오, 이 기분, 피카소 베이비 ♪

♪ 카 카 카 피카소 베이비 ♪

♪♪♪

♪ 누가 널 사랑하고 있니 ♪

♪ 헤이 ♪

♪ (CROWD CHEERS) ♪

♪♪♪

♪ 좋아, 여우의 상자에 내 거시기를 넣어본 적은 없지만 ♪

♪ 빌어먹을, 판도라의 상자를 열지 않은 건 아니지 ♪

♪ CNN과 폭스에서 네 남자를 비방하려고 해 ♪

♪ 내 미란다 원칙은 경찰에겐 소용없어 ♪

♪ 심지어 옛 팬들도 '늙은이, 그만해'라고 말해 ♪

♪ 할 수만 있다면 하겠지만, 난 못 해, 난 잘 나가니까 ♪

♪ 그리고 넌 망해도, 난 여전히 주목할 만한 사람이지 ♪

♪ 왼손에 위블로를 차든 안 차든 ♪

♪ 부스에서 나오자마자 카메라가 터져 ♪

♪ 캐논이 터질 때까지는 다들 괜찮아 ♪

♪ 이제 증인석에서 성경에 손을 얹고 ♪

♪ 네 남자를 다시 곤경에 빠뜨렸어 ♪

♪ 수갑을 차고, '젠장, 이제 그만!'이라고 말해 ♪

♪ 캔들을 내려놓자 그들은 미쳐 날뛰었어 ♪

♪ 내 머리핀이 피부를 뚫고 비장을 파열시켜 ♪

♪ 갈비뼈가 부러지고 아기 침대와 다른 것들을 뚫고 지나가 ♪

♪ 왕에게는 동정심이 없지, 응? ♪

♪ 녀석들은 네 아기에 대해서도 미친 소리를 지껄여 ♪

♪ 결국엔 추는 흔들리는 법 ♪

♪ 잊지 마, 미국, 이게 네가 날 만든 방식이야 ♪

♪ '예' 마스크를 쓰고 나타나 ♪

♪ SAMO처럼 모든 것에 스프레이를 뿌려, 람보르기니는 긁지 않아 ♪

♪ 내가 사라져야만 네가 볼 수 있는 건가 ♪

♪ 난 현대의 파블로 ♪

♪ 피카소 베이비 ♪

(CROWD CHEERS)

정말 대단했어요, 에너지가 너무 넘쳐서 뜨거웠어요.

당신 자신을 예술로 만드는 것, 그건 정말 놀라워요.

브루클린, 우리가 왔다! 브루클린이 여기 있어.

시각 예술가에게도 정말 멋진 일이에요.

매체의 경계를 허무는 것 말이에요.

그리고 음악은 항상 가장 비물질적인 예술 형태잖아요.

그게 정말 멋지죠.

(CAMERAS CLICKING)

랩은 거의 소리 내어 생각하는 것과 같아요. 당신은 말하고

당신의 두려움과 취약함을 드러내고

아시잖아요, 당신의 허세, 당신의 불안감, 이 모든 것을 음악에 담는 거죠.

그리고 그것은 세상이 볼 수 있도록 거기에 있어요.

당신이 누구인지 엿볼 수 있게 해주는 거죠.

♪♪♪

(CROWD MURMURING)

♪♪♪

[영어]

CONCERTS ARE PRETTY MUCH PERFORMANCE ART

BUT THE VENUES CHANGE.

AND JUST BY NATURE THE VENUES, THE PERFORMANCE CHANGE RIGHT?

YOU IN A SMALLER VENUE IT'S A BIT MORE INTIMATE

SO YOU GET THE, FEEL THE ENERGY OF THE PEOPLE.

(CROWD YELLING)

(SIRENS)

WE CAME STRAIGHT FROM WORK! STRAIGHT FROM WORK!

IN THE CONCERTS, ESPECIALLY A LARGE CONCERT,

ALL THAT ENERGY COMES TO YOU,

LIKE WHAT DO YOU DO WITH THAT ENERGY.

YOU KNOW, SO TODAY IT'S KIND OF AN EXCHANGE.

WE HAVE SOME THAT DROP IT BACK OFF, YOU KNOW.

WHEN ART STARTED BECOMING A PART OF THE GALLERIES,

IT BECAME A SEPARATION BETWEEN CULTURE.

AND EVEN IN HIP-HOP PEOPLE WERE LIKE, ALMOST LIKE,

ART IS TOO BOURGEOIS.

WE'RE ARTISTS, WE'RE ALIKE, WE'RE COUSINS.

THAT'S WHAT'S REALLY EXCITING FOR ME,

BRINGING THAT, THE WORLDS BACK TOGETHER.

I TRY NOT TO HAVE ANY EXPECTATIONS

GOING INTO A PERFORMANCE,

I TRY TO JUST LET IT HAPPEN, JUST GET INTO THE MOMENT,

AND YOU KNOW, WHATEVER HAPPENS HAPPENS.

(CROWD CHEERING)

♪♪♪

♪ HEY CAN YOU TURN IT UP A LITTLE MORE ♪

♪ UH U-U-U-UH ♪

♪ I JUST WANT A PICASSO IN MY CASA NO MY CASTLE I'M A HASSA ♪

♪ NO I'M AN ASSHOLE I'M NEVER SATISFIED ♪

♪ CAN'T KNOCK MY HUSTLE ♪

♪ I WANNA ROTHKO NO I WANNA BROTHEL NO ♪

♪ I WANT A WIFE THAT FUCKS ME LIKE A PROSTITUTE ♪

♪ LET'S MAKE LOVE ON A MILLION ♪

♪ IN A DIRTY HOTEL WITH THE FAN ON THE CEILING ♪

♪ ALL FOR THE LOVE OF DRUG DEALING ♪

♪ MARBLE FLOORS GOLD CEILINGS ♪

♪♪♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ AW FUCK IT I WANT A BILLION ♪

♪ JEFF KOONS BALLOONS I JUST WANNA BLOW UP ♪

♪ CONDOS IN MY CONDOS I WANNA ROW OF ♪

♪ CHRISTIE'S WITH MY MISSY LIVE AT THE MOMA ♪

♪ BACONS AND TURKEY BACONS SMELL THE AROMA ♪

♪ YOU MESSED UP MY WHOLE FLOW BUT I'MMA GET IT BACK ♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ PICASSO BABY ♪

♪ CA CA PICASSO BABY ♪

♪ OH WHAT A FEELING PICASSO BABY ♪

♪ CA CA CA PICASSO BABY (X3) ♪

♪ AIN'T HARD TO TELL I'M THE NEW JEAN-MICHEL ♪

♪ SURROUNDED BY WARHOLS MY WHOLE TEAM BALL ♪

♪ TWIN BUGATTIS OUTSIDE THE ART BASEL ♪

♪ I JUST WANNA LIVE LIFE COLOSSAL ♪

♪ LEONARDO DA VINCI FLOWS ♪

♪ RICCARDO TISCI GIVENCHY CLOTHES ♪

♪ SEE ME THROWN AT THE MET VOGUE'ING ON THESE NIGGAS ♪

♪ CHAMPAGNE ON MY BREATH YES ♪

♪ HOUSE LIKE THE LOUVRE OR THE TATE MODERN ♪

♪ BECAUSE I BE GOING APE AT THE AUCTION ♪

♪ SCREAMING OH WHAT A FEELING ♪

♪ AW FUCK IT I WANT A TRILLION ♪

♪ SLEEPING EVERY NIGHT NEXT TO MONA LISA ♪

♪ THE MODERN DAY VERSION WITH BETTER FEATURES ♪

♪ YELLOW BASQUIAT IN MY KITCHEN CORNER ♪

♪ GO AHEAD LEAN ON THAT SHIT BLUE YOU OWN IT ♪

♪ OH WHAT A FEELING ♪

♪ PICASSO BABY ♪

♪ CA CA PICASSO BABY ♪

♪ OH WHAT A FEELING PICASSO BABY ♪

♪ CA CA CA PICASSO BABY ♪

♪♪♪

♪ WHO'S LOVING YOU ♪

♪ HEY ♪

♪ (CROWD CHEERS) ♪

♪♪♪

♪ OK I NEVER STUCK MY COCK IN THE FOX'S BOX BUT ♪

♪ DAMN IF I AIN'T OPEN PANDORA'S BOX ♪

♪ THEY TRY TO SLANDER YOUR MAN ON CNN AND FOX ♪

♪ MY MIRANDAS DON'T STAND A CHANCE WITH COPS ♪

♪ EVEN MY OLD FANS LIKE OLD MAN JUST STOP ♪

♪ I COULD IF I WOULD BUT I CAN'T I'M HOT ♪

♪ AND YOU BLOW I'M STILL THE MAN TO WATCH ♪

♪ HUBLOT ON MY LEFT HAND OR NOT ♪

♪ SOON AS I STEP OUT THE BOOTH THE CAMERAS POP ♪

♪ NIGGAS IS COOL WITH IT TILL THE CANONS POP ♪

♪ NOW MY HAND ON THE BIBLE ON THE STAND ♪

♪ GOT YOUR MAN IN A JAM AGAIN ♪

♪ I GOT MY HAND IN CUFFS I'M LIKE GOD DAMN ENOUGH ♪

♪ I PUT DOWN THE CANS AND THEY RAN AMOK ♪

♪ MY HAIRPIN PIERCE SKIN RUPTURE SPLEENS ♪

♪ CRACKED RIPS GO THROUGH CRIBS AND OTHER THINGS ♪

♪ NO SYMPATHY FOR THE KING HUH ♪

♪ NIGGAS EVEN TALK ABOUT YOUR BABY CRAZY ♪

♪ EVENTUALLY THE PENDULUM SWINGS ♪

♪ DON'T FORGET AMERICA THIS HOW YOU MADE ME ♪

♪ I COME THROUGH WITH THE 'YE MASK ON ♪

♪ SPRAY EVERYTHING LIKE SAMO I WON'T SCRATCH THE LAMBO ♪

♪ WHAT'S IT GONNA TO TAKE FOR ME TO GO FOR YOU TO SEE ♪

♪ I'M THE MODERN DAY PABLO ♪

♪ PICASSO BABY ♪

(CROWD CHEERS)

IT WAS GREAT THERE WAS SO MUCH ENERGY IT WAS HOT

YOU MAKE YOURSELF ART THAT'S AMAZING

BROOKLYN WE HERE! BROOOKLYN'S IN THE HOUSE.

IT'S ALSO WONDERFUL FOR A VISUAL ARTIST

TO CAUSE THE BORDERS OF THE MEDIUM

AND MUSIC ALWAYS BEING THE MOST IMMATERIAL FORM OF ART.

WHICH IS SO WONDERFUL.

(CAMERAS CLICKING)

RAP IS PRETTY MUCH THINKING OUT LOUD. YOU'RE TALKING AND

YOU'RE PUTTING YOUR FEARS AND YOUR VULNERABILITIES AND

YOU KNOW, YOU PUT YOUR BRAVADO. YOUR INSECURITIES ALL ON MUSIC.

AND IT'S THERE FOR THE WORLD TO SEE.

YOU'RE REALLY GIVING IT A GLIMPSE INTO WHO YOU ARE.

♪♪♪

(CROWD MURMURING)

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
concert /ˈkɒnsət/ B1	noun - 콘서트
performance /pəˈfɔːməns/ B1	noun - 공연
art /ɑːt/ A2	noun - 예술
venue /ˈvenjuː/ B1	noun - 장소
energy /ˈɛnədʒi/ B1	noun - 에너지
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 교환 verb - 교환하다
culture /ˈkʌltʃə/ B1	noun - 문화
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - 예술가
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 순간
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
modern /ˈmɒdən/ B1	adjective - 현대
life /laɪf/ A1	noun - 삶
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 비전

주요 문법 구조

• CONCERTS ARE PRETTY MUCH PERFORMANCE ART

  ➔ 일반적인 진술을 위한 be 동사의 현재 시제

  ➔ 'are' (be 동사의 한 형태)를 사용하여 콘서트에 대한 일반적인 진술을 하고 있습니다.

• YOU IN A SMALLER VENUE IT'S A BIT MORE INTIMATE

  ➔ 주어-동사 일치 ('is')

  ➔ 단수 주어 'it'은 동사 'is'와 일치해야 합니다.

• I JUST WANT A PICASSO IN MY CASA NO MY CASTLE I'M A HASSA

  ➔ 욕구를 표현하기 위한 'want'의 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'want'는 현재의 욕구를 표현하는 데 사용됩니다.

• I WANNA ROTHKO NO I WANNA BROTHEL NO

  ➔ 'want to'의 축약형 'wanna'

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 비공식적인 축약형입니다.

• LET'S MAKE LOVE ON A MILLION

  ➔ 제안을 위한 'Let's'

  ➔ 'Let's'는 제안이나 권유를 할 때 사용됩니다.

• I'M THE MODERN DAY PABLO

  ➔ 자기 식별을 위한 'be' 동사의 현재 시제

  ➔ 'am' (be 동사의 한 형태)를 사용하여 화자가 'the modern day Pablo'임을 나타냅니다.

• DON'T FORGET AMERICA THIS HOW YOU MADE ME

  ➔ 명령문 'forget'

  ➔ 명령문은 직접적인 명령이나 지시를 줄 때 사용됩니다. 여기서는 'don't forget'입니다.

• I COME THROUGH WITH THE 'YE MASK ON

  ➔ 습관적인 행동을 위한 'come'의 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'come'는 습관적인 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• WHAT'S IT GONNA TO TAKE FOR ME TO GO FOR YOU TO SEE

  ➔ 미래 시제를 위한 'gonna'

  ➔ 비공식적인 미래 시제 'gonna'는 미래의 계획이나 기대를 이야기할 때 사용됩니다.