Light Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake, JAŸ-Z
• 앨범: Thank Me Later

가사 및 번역

[한국어]

어, 나 4일 동안 잠도 못 자고 양쪽으로 돈을 긁어모았지

불법이든 합법이든, 시원한 샴페인 한 잔이면 좋겠어

롤렉스, 전용 기사, 그리고 깔끔한 머리 스타일

가끔 생각해요, 젊은 나이에 '노화'로 죽을 수도 있을까?

사람들은 항상 말하죠 "너만큼 열심히 일하는 사람은 없어"

웃어넘기긴 하지만, 사실 그 말이 맞을 거야

내 가장 친한 친구들이 밖에서 파티를 즐길 때

난 그들이 파티에서 들을 음악을 만들고 있으니까

그래도 계속 즐겨, 밤새도록 놀아봐

신인 래퍼들이 긴장했어, 마치 졸업 파티 전날처럼

다 커서 거짓말만 늘어놓는 놈들은 이제 지겨워

이야기꾼들이 따로 없네, 캠프파이어라도 필요할 기세야

어, 하지만 난 그저 진실을 말하고 싶어

어떤 헤이터가 총알을 장전해 쏘기 전에 말이야

마치 Fredro Starr가

Sunset Park에서 노란색 구스다운 입고 뽐내던 때 같군

난 운 좋게 총알을 피한 타겟이야

그래도 여전히 타겟이지, 하지만 난 이제 시작했을 뿐

방금 그 말 나한테 한 건가? 그럴 리가

자기들끼리 떠드는 거겠지, Hov는 손 하나 까딱 안 해

그래, 난 그냥 매일의 계획표를 채워가고 있어

스타니까 바쁘게 움직이지, 애국가 같은 건 필요 없어

질투하는 놈들은 가사 속에 불만을 쏟아내지

난 그냥 말해, 그건 네 여자친구들을 위해 쓴 곡이라고

그래, 네 길을 가다 보면 삶이 그렇게 변하는 거야

헐리우드에 온 걸 환영해, 이 도시에 휩쓸려 망가지지 마

너와 잠자리를 하는 여자와 귓속말을 나눈다면

그녀가 너랑 끝난 뒤에

다른 놈한테 다 말할 거라는 걸 알아둬

너무 오래 걸린다고 조바심 내지 마

맛이 너무 강하더라도 다 마셔버려

그래, 비록 나를 죽일지라도 살아있음을 느끼고 싶어

항상 너에게 내 모습 그대로, 진짜 내 모습을 보여줄게

내가 이런 삶에 빠지게 될 줄 누가 알았겠어?

건배하며 축하하고, 오늘 밤에 푹 빠져보자

그리고 모든 걸 환하게 밝혀봐

(어 Guru, 저기 친구한테 에이스 샴페인 따라고 해...)

해가 질 때까지 기다려

우리가 이곳을 화끈하게 달궈놓을 테니

해가 져도 나는 계속 분위기를 띄울 거야

여자들은 올빼미처럼 고개를 돌려 나를 보지

지금 이 순간의 주인공은 나야

중의적인 표현이지, 어떻게 했는지는 묻지 마

전기 회사 같은 흐름, 난 더 높은 힘과 연결돼 있어

밝은 조명이 도시 전체를 환하게 밝힐 거야

클럽에 들어서면 난 수조 와트의 전구처럼 빛나지

방금 G450 전용기로 착륙했어

위성 방송이 깨끗해서 메이웨더 경기를 챙겨봤지

돈 얘기는 집어치워

똑똑한 돈은 Hov에게 몰려, 멍청이들이 뭐라든 상관없어

블로그 같은 건 별로 안 해

난 그냥 이 도시를 지배해, 조깅 같은 건 안 한다고

음, 난 아직 상처 하나 없지

나와 내 동료들을 건드리는 건 무모한 짓이니까

Drake, 놈들이 너에게 이렇게 다가올 거야

유치한 랩 전쟁으로 네 주의를 분산시키려 하겠지

호의를 베푸는 척 위장해서 말이야

Barzini의 회담처럼, 배신자를 조심해

난 다 봤고, 다 겪어봤어

그래서 저 멍청이들 중 누구도 날 쓰러뜨릴 수 없지

여름도, 겨울도 우리의 것이야

겨울에 뚜껑 열고 달리는 것, 그게 승자들이 하는 거지

저 녀석들에게 난 Windows 7 같은 존재야

듣다 보면 자기들이 널 발명했다고 우기겠지

착한 일 끝에 보상이 없다는 말처럼

전만큼 사람들과 가깝게 지내지 않아

한때는 Fonz처럼 쿨했었지

하지만 이 화려한 조명들이 나를 괴물로 만들었어

미안해요 엄마, 나를 바꾸지 않겠다고 약속했는데

하지만 그대로였다면 난 미쳐버렸을 거예요

배신자들! 여자들도 마찬가지야!

내게 남은 건 이 돈뿐이지만, 이걸로 충분해

내가 이런 삶에 빠지게 될 줄 누가 알았겠어?

건배하며 축하하고, 오늘 밤에 푹 빠져보자

그리고 모든 걸 환하게 밝혀봐

해가 질 때까지 기다려

우리가 이곳을 화끈하게 달궈놓을 테니

해가 져도 나는 계속 분위기를 띄울 거야

...

[영어]

Uh, I've been up for four days, gettin' money both ways

Dirty and clean, I could use a glass of cold Spades

Rolexes, chauffers and low fades

I keep thinkin', how young can you die from old age?

They always tell me: "Nobody's workin' as hard as you"

And even though I laugh it off, man, it's probably true

'Cause while all of my closest friends out partyin'

I'm just here makin' all the music that they party to

But party on, party on all night, nigga

I got these new rappers nervous: prom night, nigga

I grow tired of these fuckin' grown man liars

Storytellers, they ain't even need a campfire

Uh, but I just want to tell the truth

Before one of these haters load a couple shells and shoot

The shit feel like when Fredro Starr

Was in Sunset Park stuntin' hard in his yellow goose - yeah!

And I'm a motherfuckin' missed target

But a target nonetheless, and I just started

Was that directed at moi? Can't be

They must be talkin' to themselves, Hov: hands free

Yeah, and I'm just fillin' up this daily planner

Gettin' busy 'cause I'm a star: no spangled banner

Jealous dudes get to talkin' in they music

And I just say I wrote it for your girlfriends: Kelsey Grammer

Yeah, that's what life becomes when you're doin' you

Welcome to Hollywood, don't let this town ruin you

And if you pillow-talkin' with the women that are screwin' you

Just know that she gon' tell another nigga

When she through with you

Don't get impatient when it takes too long

Drink it all, even when it tastes too strong

Yeah, I got to feel alive, even if it kills me

Promise to always give you me, the real me

Who would've thought I'd be caught in this life?

Let's celebrate with a toast and get lost in tonight

And make it all light up

(Ay Guru tell, tell homegirl to open that Ace right there...)

Wait until the sun goes down

We gon' make this bitch light up

Even when the sun goes down I'ma make it go

Oww, hoes turn they heads like owls

I'm the man of the hour

Triple entendre, don't even ask me how

Con Edison flow, I'm connected to a higher power

Bright lights'll make your whole city light up

A trillion-watt light bulb when I'm in the night club

I just landed in that G450

Caught the Mayweather fight 'cause the satellite was crispy, uhh

Y'all can miss me with the money talk

The smart money's on Hov', fuck what the dummies talk, uhh

I don't do too much bloggin'

I just run the town, I don't do too much joggin'

Mm, I ain't got a scar yet

'Cause you fuckin' around with me and my dogs is far-fetched

Drake, here's how they gon' come at you

With silly rap feuds, tryin' to distract you

In disguise, in the form of a favor

The Barzini meeting, watch for the traitors, uhh

I done seen it all, done it all

That's why none of these dum-dums could done him off

The summer's ours, the winter too

Top down in the winter, that's what winners do

And to these niggas I'm like Windows 7

You let them tell it, they swear that they invented you

And since no good deed go unpunished

I'm not as cool with niggas as I once was

I once was cool as the Fonz was

But these bright lights turned me to a monster

Sorry, mama, I promised it wouldn't change me

But I would have went insane had I remained the same me

Fuck niggas! Bitches, too!

All I got is this money — this'll do

Who would've thought I'd be caught in this life?

Let's celebrate with a toast and get lost in tonight

And make it all light up

Wait until the sun goes down

We gon' make this bitch light up

Even when the sun goes down I'ma make it go

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ B1	noun - won (원) – 화폐
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - pa-te-i (파티) – 모임 verb - pa-te-i ha-da (파티하다) – 파티를 하다
truth /truːθ/ B2	noun - jin (진) – 진실
haters /ˈheɪtəz/ B2	noun - hanjaeja (한애자) – 비방하는 사람
target /ˈtɑːrɡɪt/ B2	noun - jaegae (제대) – 목표 verb - jeomja (점자) – 목표로 삼다
Hollywood /ˈhɑːlɪˌwuːd/ C1	proper noun - Hollywood (헐리우드) – 영화산업 중심지
light /laɪt/ A2	noun - bit (빛) – 빛 verb - bit-na-da (빛나다) – 비추다
night /naɪt/ A1	noun - bam (밤) – 밤
star /stɑːr/ B1	noun - byeol (별) – 스타 verb - deunja (등장) – 주인공으로 나오다
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B2	verb - chukje (축제) – 축하하다
toast /toʊst/ B2	noun - geon (건) – 건배, 토스트 verb - toas ha-da (토스트하다) – 건배하다
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - jeongguk (정국) – 질투하는
impatient /ɪmˈpeɪʃənt/ B2	adjective - gwanheom (관헴) – 초조한
chauffeur /ˈʃoʊfɜːr/ C1	noun - syeochui (쉐프어) – 전용 운전 기사
storyteller /ˈstɔːriˌtɛlər/ C1	noun - iyagi jareun saram (이야기 하는 사람) – 스토리텔러
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - saenghan (생한) – 살아 있는
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - ui (의) – 약속 verb - uihada (약속하다) – 약속하다

주요 문법 구조

• I've been up for four days, gettin' money both ways

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ 'I've been up for four days'는 현재완료 진행형을 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 표현합니다.

• They always tell me: 'Nobody's workin' as hard as you'

  ➔ 간접 화법

  ➔ 'They always tell me: 'Nobody's workin' as hard as you''는 간접 화법을 사용하여 직접 인용하지 않고 타인의 말을 전달합니다.

• I grow tired of these fuckin' grown man liars

  ➔ 현재 단순형과 부사구

  ➔ 'I grow tired'는 현재 단순형과 부사구 ('of these fuckin' grown man liars')를 사용하여 습관적이거나 지속적인 행동을 표현합니다.

• Before one of these haters load a couple shells and shoot

  ➔ 가정법

  ➔ 'Before one of these haters load a couple shells and shoot'는 가정법을 사용하여 가정의 상황이나 소망을 표현합니다.

• Was that directed at moi? Can't be

  ➔ 의문사 태그

  ➔ 'Was that directed at moi? Can't be'는 의문사 태그를 사용하여 확인을 구하거나 의문을 표현합니다.

• I'm the man of the hour

  ➔ 일시적인 상황을 위한 현재 진행형

  ➔ 'I'm the man of the hour'는 현재 진행형을 사용하여 일시적인 상황이나 상태를 표현합니다.

• You let them tell it, they swear that they invented you

  ➔ 과거의 가정 조건

  ➔ 'You let them tell it, they swear that they invented you'는 과거의 가정 조건을 사용하여 비현실적이거나 사실과 반대되는 상황을 표현합니다.

• But I would have gone insane had I remained the same me

  ➔ 세 번째 가정법

  ➔ 'But I would have gone insane had I remained the same me'는 세 번째 가정법을 사용하여 과거에 일어나지 않은 상황과 그 가정의 결과를 표현합니다.