Hard Knock Life (Ghetto Anthem) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JAY-Z

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 랩 가사와 뉴욕 스트리트 슬랭, 그리고 브로드웨이 뮤지컬 샘플링 기법을 배워보세요. JAY‑Z가 'Hard Knock Life'의 코러스에 맞춰 전하는 강인한 메시지와 리듬감은 영어 청취와 발음 연습에 최적이며, 비트와 라임을 동시에 이해할 수 있는 특별한 학습 자료가 됩니다.

[한국어]

[느린 재생에 의한 사운드 디스토션]

우리에게는 힘든 인생이야. 힘든 인생이야.

우리에게는 힘든 인생이야.

[느린 재생에 의한 사운드 디스토션]

[느린 재생에 의한 사운드 디스토션]

(경쾌한 음악)

베이스 라인을 빼줘

어-허, 지가

어-허 어-허 어-허, 예

그냥 울리게 해

[아이들] 힘든 인생이야 (어-허) 우리에게

우리에게는 힘든 인생이야

대접받는 대신 속아버려

키스받는 대신 맞아

그게 힘든 인생이야

거리 모퉁이 서서 흔들리던...

가장 뜨거운 차들을 몰게 된

뉴욕이 본 적 없는

가장 뜨거운 구절을 내뱉는

랩이 들어본 적 없는

멋진 장소에서 스모크 총을 든

살인 현장을 도망쳐, 나를 잘 알잖아

외로운 감방의 악몽이 나의 유일한 지옥

하지만 언제부터 너희가 (검열) 내가 실패한다고 아는 거야

내 (검열) 것들이 고무 그립으로 총을 쏘는 곳

네가 나와 함께라면, 엄마, 네 (검열) 위에 문지른다

그런 식으로

나는 힘든 인생을 배우는 학교 출신이야, 네가 절대 안 돼

외부인들이 우리 동네와 내 구역을 침범하게 하라

세상을 털어 50대 50으로 나누자, 어-허

돈을 챙기고 진짜로 살아가자, 지기, 어-허

크리스를 마시고 겁쟁이가 되다

기억처럼 끊임없이 흐른다

내 (검열) 빅기 베이비의

내가 나타날 때 지옥이라는 걸 알잖아

숀 카터 (검열) 제2권의 삶과 시대

[아이들] 힘든 인생이야 우리에게

우리에게는 힘든 인생이야

대접받는 대신 속아버려

키스받는 대신 맞아

그게 힘든 인생이야

나는 떠난 사람들을 위해 흐른다

내 (검열) 모두가 10대 4에 잠겨 있다

집을 장악한다

우리는 힘든 인생 속에 살아

우린 장악하지 않아, 블록을 빌려 쓸 뿐

그걸 불태우고 네가 다시 가질 수 있어, 아빠

그게 차라리 낫겠어

나는 원하는 여자들을 위해 흐른다

그들은 학비를 벌기 위해 벗을 필요 없어

네 비전을 봐, 마마

나는 장기적인 것에 돈을 걸어

내 모든 볼러들은 시계처럼 정확히 움직여

나는 공연을 하든 하지 않든 꼭 정상에 있을 거야

나는 미지근함에서 뜨거움으로 변했어

요와 매트리스에서 자다 왕 사이즈 침대로

녹색 기계에서 녹색 5달러로

파이를 보고 눈 사이에 무언가를 두었다

인생의 병을 분석한다

그걸 점자처럼 적어두었다

나는 가짜와 함께 빡빡하게 굴어

래퍼들아, 너희는 우리를 형제로 느낄지도 몰라

나는 아직도 너희가 나를 모른다

상황이 나아지지 않을 때 나는 빡빡하게 굴어

나는 움직이는 모든 것을 살해하려 해, 느껴봐

[아이들] 힘든 인생이야 우리에게

우리에게는 힘든 인생이야

대접받는 대신 속아버려

키스받는 대신 맞아

우리에게는 힘든 인생이야

우리에게는 힘든 인생이야

대접받는 대신 속아버려

키스받는 대신 맞아

그게 힘든 인생이야

잠이 안 와, 밥을 먹고 발끝에 서 있어야 해

많은 원한이 있어, 그래서 논리적으로 적들을 잡아먹어

히트는 아직 내 안에 있어, 진보를 향해

다른 래퍼를 찾기 힘들 거야, 나만큼 뜨거운 사람

첫 번째 조인트에 대한 예언을 줬어

그리고 너희는 지쳐버렸어

두 번째가 나오기 전까지는 진짜 감사하지 않았어

그래서 게임을 넓혔고, 네 이름을 지워버렸다

지가를 위에 올리고 앨범을 끊임없이 내렸어

[아이들] 힘든 인생이야 우리에게

우리에게는 힘든 인생이야

대접받는 대신 속아버려

키스받는 대신 맞아

우리에게는 힘든 인생이야

우리에게는 힘든 인생이야

대접받는 대신 속아버려

키스받는 대신 맞아

그게 힘든 인생이야

(경쾌한 음악)

그게 힘든 인생이야

[영어]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

- IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US. IT'S THE HARD KNOCK LIFE.

- IT'S A HARD KNOCK LIFE FOR US.

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

[SOUND DISTORTION BY SLOW PLAYBACK]

(UPBEAT MUSIC)

♪ TAKE THE BASS LINE OUT ♪

♪ UH-HUH JIGGA ♪

♪ UH-HUH UH-HUH UH-HUH YEAH ♪

♪ LET IT BUMP THOUGH ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE (UH-HUH) FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ FROM STANDIN' ON THE CORNERS BOPPIN' ♪

♪ TO DRIVIN' SOME OF THE HOTTEST CARS ♪

♪ NEW YORK HAS EVER SEEN ♪

♪ FROM DROPPIN' SOME OF THE HOTTEST VERSES ♪

♪ RAP HAS EVER HEARD ♪

♪ FROM THE DOPE SPOT WITH THE SMOKE GLOCK ♪

♪ FLEEIN' THE MURDER SCENE YOU KNOW ME WELL ♪

♪ FROM NIGHTMARES OF A LONELY CELL MY ONLY HELL ♪

♪ BUT SINCE WHEN Y'ALL (CENSORED) KNOW ME TO FAIL NAW ♪

♪ WHERE ALL MY (CENSORED) WITH THE RUBBER GRIPS BUST SHOTS ♪

♪ AND IF YOU WITH ME MAMA RUB ON YOUR (CENSORED) ♪

♪ AND WHAT-NOT ♪

♪ I'M FROM THE SCHOOL OF THE HARD KNOCKS YOU MUST NOT ♪

♪ LET OUTSIDERS VIOLATE OUR BLOCKS AND MY PLOT ♪

♪ LET'S STICK UP THE WORLD AND SPLIT IT 50/50 UH-HUH ♪

♪ LET'S TAKE THE DOUGH AND STAY REAL JIGGY UH-HUH ♪

♪ AND SIP THE CRIS' AND GET PISSY-PISSY ♪

♪ FLOW INFINITELY LIKE THE MEMORY ♪

♪ OF MY (CENSORED) BIGGIE BABY ♪

♪ YOU KNOW IT'S HELL WHEN I COME THROUGH ♪

♪ THE LIFE AND TIMES OF SHAWN CARTER (CENSORED) VOLUME 2 ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ I FLOW FOR THOSE 'DRO'ED OUT ♪

♪ ALL MY (CENSORED) LOCKED DOWN IN THE 10 BY FOUR ♪

♪ CONTROLLIN' THE HOUSE ♪

♪ WE LIVE IN HARD KNOCKS ♪

♪ WE DON'T TAKE OVER WE BORROW BLOCKS ♪

♪ BURN 'EM DOWN AND YOU CAN HAVE IT BACK DADDY ♪

♪ I'D RATHER THAT ♪

♪ I FLOW FOR CHICKS WISHIN' ♪

♪ THEY AIN'T HAVE TO STRIP TO PAY TUITION ♪

♪ I SEE YOUR VISION MAMA ♪

♪ I PUT MY MONEY ON THE LONGSHOTS ♪

♪ ALL MY BALLERS THAT'S BORN TO CLOCK ♪

♪ KNOW I'MA BE ON TOP WHETHER I PERFORM OR NOT ♪

♪ I WENT FROM LUKEWARM TO HOT ♪

♪ SLEEPIN' ON FUTONS AND COTS TO KING SIZE ♪

♪ GREEN MACHINES TO GREEN 5'S ♪

♪ I'VE SEEN PIES LET THE THING BETWEEN MY EYES ♪

♪ ANALYZE LIFE'S ILLS ♪

♪ THEN I PUT IT DOWN TYPE BRAILLE ♪

♪ I'M TIGHT GRILL WITH THE PHONY ♪

♪ RAPPERS Y'ALL MIGHT FEEL WE HOMIES ♪

♪ I'M LIKE STILL Y'ALL DON'T KNOW ME ♪

♪ I'M TIGHT GRILL WHEN MY SITUATION AIN'T IMPROVIN' ♪

♪ I'M TRYNA MURDER EVERYTHING MOVIN' FEEL ME ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

♪ I DON'T KNOW HOW TO SLEEP I GOTTA EAT STAY ON MY TOES ♪

♪ GOT A LOTTA BEEF SO LOGICALLY I PREY ON MY FOES ♪

♪ HUSTLIN' IS STILL INSIDE OF ME AND AS FAR AS PROGRESS ♪

♪ YOU'D BE HARD-PRESSED TO FIND ANOTHER RAPPER HOT AS ME ♪

♪ I GAVE YOU PROPHECY ON MY FIRST JOINT ♪

♪ AND Y'ALL LAMED OUT ♪

♪ DIDN'T REALLY APPRECIATE IT 'TIL THE SECOND ONE CAME OUT ♪

♪ SO I STRETCHED THE GAME OUT ETCHED YOUR NAME OUT ♪

♪ PUT JIGGA ON TOP AND DROPPED ALBUMS NON-STOP FOR YA ♪

[KIDS] ♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US ♪

♪ INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED ♪

♪ INSTEAD OF KISSES WE GET KICKED ♪

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ IT'S THE HARD KNOCK LIFE ♪

주요 어휘

어휘	의미
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 어려운, 힘든 adverb - 강하게, 세게
knock /nɒk/ B1	verb - 시끄럽게 표면을 두드리다 noun - 갑작스러운 타격 verb - 비판하다, 잘못을 지적하다
life /laɪf/ A2	noun - 생물의 존재, 출생과 죽음 사이의 기간
bump /bʌmp/ B1	verb - 가볍게 부딪치다 noun - 가벼운 충돌, 혹은 튀어나온 부분 verb - 음악의 볼륨을 올리다
drive /draɪv/ B1	verb - 차를 운전하다 noun - 동기, 야망
hot /hɒt/ A2	adjective - 뜨거운, 고온의 adjective - 인기 있는, 최신 유행의
verse /vɜːs/ B2	noun - 시나 노래의 구절
rap /ræp/ B2	noun - 리듬감 있는 말하기가 특징인 음악 장르 verb - 가볍게 두드리다(특히 주먹으로)
dope /doʊp/ C1	adjective - 아주 멋진, 굉장히 좋은 (속어) noun - 불법 약물, 주로 마리화나
glock /ɡlɒk/ C1	noun - 반자동 권총 브랜드 이름
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - 불법적인 사람 살해 verb - 불법적으로 사람을 살해하다
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B2	noun - 무서운 악몽
cell /sɛl/ B1	noun - 감옥 안의 작은 방 noun - 생물의 기본 구조 단위
hell /hɛl/ B1	noun - 많은 종교에서 영원한 고통을 받는 곳 noun - 매우 나쁜 상황(구어)
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - 나무 라텍스에서 만든 탄성 물질 noun - 속어: 콘돔
block /blɒk/ B1	noun - 보통 직사각형인 고체 조각 noun - 두 교차로 사이의 거리 구역
world /wɜːrld/ A2	noun - 지구와 그 위의 모든 나라와 사람들
dough /doʊ/ B2	noun - 빵을 만들 때 사용하는 반죽 noun - 속어: 돈
flow /floʊ/ B2	verb - 부드럽고 연속적으로 흐르다 noun - 특히 말이나 음악의 꾸준한 흐름
money /ˈmʌni/ A2	noun - 교환 수단으로 쓰이는 통화

주요 문법 구조

• IT'S THE HARD KNOCK LIFE FOR US.

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 일반적인 진리 또는 습관적인 행동을 설명하며, 화자에게 '힘든 삶'이 지속적인 상태임을 강조합니다.

• INSTEAD OF TREATED WE GET TRICKED.

  ➔ 과거 시제 with 'Instead of'

  ➔ 이 구절은 과거 시제를 사용하여 기대했던 것('대우받다')과 실제로 일어난 것('속다')을 대조하며, 'instead of'를 통해 그 차이를 강조합니다.

• FROM STANDIN' ON THE CORNERS BOPPIN' TO DRIVIN' SOME OF THE HOTTEST CARS.

  ➔ 전치사구 with 'From...To'

  ➔ 전치사구 'from...to'는 한 상태('길모퉁이에 서 있는')에서 다른 상태('비싼 차를 운전하는')로의 진행이나 변화를 나타내는 데 사용됩니다.

• I'M FROM THE SCHOOL OF THE HARD KNOCKS YOU MUST NOT.

  ➔ 현재 시제 with 'Be' + 전치사구

  ➔ 이 문장은 'be'를 사용한 현재 시제를 통해 출신('I'm from')을 나타내고, 전치사구를 통해 학교의 종류('of the hard knocks')를 설명합니다.

• LET'S STICK UP THE WORLD AND SPLIT IT 50/50 UH-HUH.

  ➔ 조동사 'Let's' + 동사구

  ➔ 'let's' 조동사는 제안('세상을 털다')을 나타내는 데 사용되며, 그 뒤에 동사구('50/50으로 나누다')가 이어져 행동과 그 결과를 설명합니다.