Feel It Still – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Portugal. The Man
• 앨범: Woodstock

가사 및 번역

'Feel It Still'로 영어의 리듬감과 독특한 표현, 감정이 묻어난 가사를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 반항과 사랑, 사회적 메시지를 모두 담은 이 곡은 중독성 강한 멜로디와 재치 있는 영어 표현으로 언어 학습에 특별한 재미를 더해줍니다.

[한국어]

손을 내 몸에만 둘 수가 없어

먼지를 털어내고 다시 선반에 올려놓을까

우리 작은 딸이 필요할 때를 대비해서

갑자기 엉뚱한 얘기를 하는 걸까?

오우-우, 난 그냥 재미로 반항하고 있어

나는 지금까지 1966년부터 이 느낌을 가지고 있었어

지금은 끝났을지 모르지만, 아직도 느끼고 있어

오우-우, 난 그냥 재미로 반항하고 있어

1986년처럼 마음껏 즐겨볼게

지금은 끝났을지 모르지만, 아직도 느끼고 있어

키워줄 입이 또 하나 있어

베이비시터에게 맡기고, 엄마, 묘지 파는 사람에게 전화해

떨어진 낙엽과 함께 사라졌어

갑자기 엉뚱한 얘기를 하는 걸까?

오우-우, 난 그냥 재미로 반항하고 있어

나는 지금까지 1966년부터 이 느낌을 가지고 있었어

당신은 충분히 가졌을지 모르지만, 아직도 느끼고 있잖아

오우-우, 난 그냥 재미로 반항하고 있어

1986년처럼 마음껏 즐겨볼게

지금은 끝났을지 모르지만, 아직도 느끼고 있어

우리는 평화를 위해 전쟁을 할 수도 있어

(오우-우, 난 그냥 재미로 반항하고 있어)

그 쉬운 삶에 몸을 맡겨

희망과 꿈에 작별을 고해

적들을 위해 뒤집기 시작해

우리는 벽이 무너질 때까지 기다릴 수 있어

(오우-우, 난 그냥 재미로 반항하고 있어)

중간에 있는 아이들에게 조금이라도 나눌 때가 됐어

하지만, 아, 그것이 무너지기 전까지는 신경 쓰지 않을 거야

그게 올까?

그게 올까?

그게 올까?

그게 올까?

그게 올까?

그게 다시 돌아올까?

오우-우, 난 그냥 재미로 반항하고 있어

그래, 네 사랑은 지금 내 심장을 가릴 심연이야

지금은 끝났을지 모르지만, 아직도 느끼고 있어

오우-우, 난 그냥 재미로 반항하고 있어

나는 지금까지 1966년부터 이 느낌을 가지고 있었어

지금은 끝났을지 모르지만, 아직도 느끼고 있어

오우-우, 난 그냥 재미로 반항하고 있어

1986년처럼 마음껏 즐겨볼게

지금은 끝났을지 모르지만, 아직도 느끼고 있어

당신은 충분히 가졌을지 모르지만, 나는 아직도 느껴

...

[영어]

Can't keep my hands to myself

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

In case my little baby girl is in need

Am I coming out of left field?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I been feeling it since 1966, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

Got another mouth to feed

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Gone with the fallen leaves

Am I coming out of left field?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I been feeling it since 1966, now

Might've had your fill, but you feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

We could fight a war for peace

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

Give in to that easy living

Goodbye to my hopes and dreams

Start flipping for my enemies

We could wait until the walls come down

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

It's time to give a little to the kids in the middle

But, oh, until it falls won't bother me

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming back?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I've been feeling it since 1966, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

Might've had your fill, but I feel it still

주요 어휘

어휘	의미
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 반역자 adjective - 반항적인
kick /kɪk/ A2	verb - 발로 차다 noun - 발차기
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 verb - 느끼다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
peace /piːs/ B1	noun - 평화
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 심연
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - 일식·월식 verb - 가리다
kid /kɪd/ A1	noun - 아이
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - 중간 adjective - 중간의
walls /wɔːlz/ A2	noun - 벽
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다 noun - 낙하
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 희망하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 전투
left /lɛft/ A2	adjective - 왼쪽
field /fiːld/ B1	noun - 들판; 분야

주요 문법 구조

• Can't keep my hands to myself

  ➔ 조동사 "can't" + 재귀 대명사 "myself"

  ➔ "Can't"는 불가능을 나타냅니다. "Myself"는 동작을 주어 (I)에게 되돌립니다. 전체 문장은 '나는 물건에 손대는 것을 멈출 수 없다'는 의미입니다.

• Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

  ➔ 축약형 "I'll" (I will) + 구동사 "dust 'em off" + 구동사 "put 'em back up"

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. "Dust 'em off"는 무언가를 청소한다는 의미입니다. "Put 'em back up"은 무언가를 원래 위치로 되돌린다는 의미입니다.

• In case my little baby girl is in need

  ➔ 종속 접속사 "in case" + 가정법 (암시)

  ➔ "In case"는 조건을 소개합니다. 가정법이 암시되어 있으며, 가상적인 상황을 암시합니다. 이 문장은 '만약 내 딸이 무언가가 필요할 경우'라는 의미입니다.

• Am I coming out of left field?

  ➔ "am"을 사용한 질문 형식 (현재 진행형)

  ➔ 이것은 현재 진행형의 질문입니다. "Am"은 주어 "I" 앞에 와서 질문을 형성합니다. "out of left field"라는 구절은 관용구입니다.

• I been feeling it since 1966, now

  ➔ 축약형 "I been" (I have been) + 현재 완료 진행형 + "since" + 특정 날짜

  ➔ "I been"은 "I have been"의 구어체 축약형입니다. 현재 완료 진행형은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. "Since"는 시간의 시작점을 지정합니다.

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ 조동사 "might" + 수동태 ("be over") + 부사 "still"

  ➔ "Might"는 가능성을 나타냅니다. "Be over"는 무언가가 끝났음을 암시합니다. "Still"은 이벤트가 끝났음에도 불구하고 감정이 지속됨을 나타냅니다. 접속사 "but"은 대조를 만듭니다.