Ferrari – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Gemelos De Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida

가사 및 번역

[한국어]

음악

제멜리사 만세, 아버지.

음악

음악

밤낮으로 일하고 돈 벌어. 미친 놈들이

있고, 아드레날린이 넘쳐. 많은 사람들이

나에게 빚을 지고 있어. 내 마음은

오직 돈이 되는 일만 [음악] 찾아.

동쪽에서 자주 나를 볼 수 있어. 넷이서

조용히, 침착하게 [음악] 분홍색으로

잘 꾸미고 다녀. 여유롭게 지내

마치 [음악] 훔친 것처럼.

나를 라리와 페라리에서 많이 봐.

이곳에 오기 위해 얼마나 힘들었는지 몰라.

예전에는 [음악] 새 신발 살 돈도 없었어.

이제는 멋지게 차려입고 잘 나가.

물론 슬픈 날도 있어.

부모님을 그리워해, 그분들은

이제 여기 없으니까. 지금은 나를

모두 잘 갖춘 모습으로 보지만, [음악] 아버지.

이곳에 오기 위해 얼마나 힘들었는지 몰라.

제멜리사 만세, 아버지.

음악

그리고 클라베 에스페샬 만세, 아버지.

viejo.

음악

시간이 지나면서 모든 것을 배웠어, 마치

냅킨처럼 쉽게 [음악] 노력 없이.

내가 한 모든 일에 대해 사람들이

말하는 것, 나는 항상 나를 지켜줘. 그래.

나를 라리와 페라리에서 더 많이 봐.

이곳에 오기 위해 얼마나 힘들었는지 몰라. [음악]

예전에는 신발 살 돈도 없었어, 이제는

즐겁게 지내. 이제는 잘 나가.

물론 슬픈 날도 있어.

부모님을 그리워해.

음악 부모님은 이제 여기 없으니까.

están aquí

하지만 지금은 내 모습이 좋아 보여.

아버지, 이곳에 오기 위해 얼마나 힘들었는지 몰라.

아다

브레이커스 만세, 아버지.

[스페인어]

[música]

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

[música]

Me la paso chambeando nochea. Están los

locos, hay que adrenalina. Los dientes

me marcan muchos pendientes. Mi mente

solo busca [música] ser billetes.

Vaya por el este me ven seguido. Cuatro

solo cuida niño tranquilo [música] por

rosado y bien cambiadito. Ando placoso

como robé de [música]

me ven en rar y Ferrari son tantos que

chingados para llegar aquí.

Antes no tenía [música] nuevo para

zapatos y ahora ando gonzando y ando

bien macho. Claro que me llega los días

bien triste. Recuerdo a mis padres que

no están aquí. Aunque ahorita me ven

todo combinado, [música] viejo. La

chingado para llegar aquí.

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

Y pura [música] clave especial, mi

viejo.

[música]

Con el tiempo aprendí todo el vomimiento

como servilletes sin [música] tanto

esfuerzo. Lo que me dicen por todo lo

que hecho yoito me cuida todos los

tiempos. Y sí.

Me ven en el rar Ferrari sumando. Es que

le chingamos para llegar aquí. [música]

Antes no tenía ni para zapatos, ahora

ando gozando. Ya ando bien machen.

Claro que me llegan los días tristes.

[música] Recuerdo a mis padres que no

están aquí

aunque ahorita me mira bien con mi lado.

Viejole chingado para llegar aquí.

Ada

puro breakers, viejo.

주요 어휘

어휘	의미
arriba arriba A1	adverb - 위로
gemeliza gemeliza C1	noun - 속어, “gemelos”(쌍둥이)의 변형, 친한 친구나 그룹을 의미
viejo viejo A1	adjective - 늙은
chambeando chambeando B1	verb - 일하고 있다
adrenalina adrenalina B2	noun - 아드레날린, 심박수와 에너지를 높이는 호르몬
dientes dientes A1	noun - 치아
pendientes pendientes B1	noun - 귀걸이; 미결 사항
mente mente A1	noun - 정신, 마음
billetes billetes A1	noun - 지폐
Ferrari Ferrari B2	noun - Ferrari, 이탈리아 고급 스포츠카 브랜드
zapatos zapatos A1	noun - 신발
macho macho A2	adjective - 남성적인, 마초적인
triste triste A1	adjective - 슬픈
recuerdo recuerdo B1	noun - 기억, 회상
padres padres A1	noun - 부모
clave clave B1	noun - 키, 암호, 핵심 요소
especial especial A2	adjective - 특별한
esfuerzo esfuerzo B1	noun - 노력

주요 문법 구조

• Me la paso chambeando nochea.

  ➔ 재귀동사 + 'pasar' + 동명사(습관적 행동)

  ➔ **"Me la paso"**는 재귀대명사 *me*와 동사 *pasar*를 결합해 “시간을 보내다”라는 의미를 가집니다. 동명사 *chambeando*는 지속적이고 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Hay que adrenalina.

  ➔ 주어 없는 표현 ‘Hay que’ + 부정사

  ➔ **"Hay que"**는 주어 없는 표현으로 “~해야 한다”는 의미입니다. 바로 뒤에 오는 부정사 *adrenalina*는 *tener adrenalina*를 생략한 형태입니다.

• Mi mente solo busca ser billetes.

  ➔ 현재형 + 부정사 (직접 목적어 보어)

  ➔ 동사 *busca*는 **현재형**이며, 뒤에 오는 부정사 *ser*가 직접 목적어 역할을 합니다 – “내 마음은 오직 **"ser"** (돈이 되는 것)만을 찾는다”.

• Vaya por el este me ven seguido.

  ➔ 명령형 (Vaya) + 전치사구

  ➔ **"Vaya"**는 동사 *ir*의 정중한 2인칭 단수 명령형으로 “가라”라는 뜻입니다. 뒤에 전치사구 **"por el este"**(동쪽을 통해)가 이어집니다.

• Ando placoso como robé de [música].

  ➔ 구어체에서 ‘andar’ + 동명사 형태의 현재 진행형

  ➔ **"Ando"**는 *andar*의 형태이며, 동명사 *placoso*와 결합해 “거만하게 있다”는 구어체 현재 진행형을 나타냅니다.

• Antes no tenía [música] nuevo para zapatos y ahora ando gonzando y ando bien macho.

  ➔ 과거 habitual을 나타내는 미완료 과거형 + 현재 진행형과 대조

  ➔ 구절 **"Antes no tenía"**는 과거의 상태를 나타내는 **미완료 과거형**(*no tenía*)을 사용합니다. 이후 **"ahora ando gonzando"**는 **현재 진행형**(*ando* + 동명사)으로 전환되어 현재의 변화를 나타냅니다.

• Aunque ahorita me ven todo combinado, viejo.

  ➔ 양보절 ‘aunque’ + 현재 직설법

  ➔ 접속사 **"Aunque"**는 양보절을 도입합니다. 뒤에 오는 **현재 직설법** *me ven* (“그들이 나를 본다”)는 양보가 현재 상황에 해당함을 나타냅니다.

• Recuerdo a mis padres que no están aquí.

  ➔ 관계절 ‘que’

  ➔ **"que"**는 **관계절** (*que no están aquí*)을 시작하여 *mis padres*에 대해 “여기에 없다는” 정보를 추가합니다.

• Con el tiempo aprendí todo el vomimento como servilletes sin tanto esfuerzo.

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거형 + 간접 목적어 구조

  ➔ 동사 **"aprendí"**는 **과거형**(*aprendí* – “배웠다”)으로, 완료된 동작을 나타냅니다. 구절 **"como servilletes"**는 **간접 목적어**로서 *무엇을* 배웠는지를 설명합니다.

• Lo que me dicen por todo lo que hecho yoito me cuida todos los tiempos.

  ➔ 관계대명사 ‘lo que’ + 종속절; 강조를 위한 ‘todo lo que’

  ➔ **"Lo que"**는 **관계대명사**로서 *que me dicen…* 절을 이끕니다. **"todo lo que"**가 추가되면 의미가 강조되어 “그들이 나에게 말하는 모든 것”이 됩니다.