Flying Fish – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FANTASTICS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

FANTASTICS from EXILE TRIBE의 'Flying Fish'를 통해 일본어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 새로운 시작과 용기를 북돋아주는 가사, 그리고 청량한 멜로디로 많은 사랑을 받고 있습니다. 'Flying Fish'를 통해 일상적인 표현과 더불어 긍정적인 메시지를 담은 일본어를 배워보는 것은 어떨까요?

[한국어]

그래... 우와... 다시 달려가자!

(나 데리러 가...) 나는 날아오르는 물고기야

(나 데리러 가...) 우우... 그래

(나 데리러 가...) 새로 시작된 도전이 시작됐어

떠나는 그 뒤에 낯선 곳에 도착한 순간

펼쳐지는 풍경은 너무나도 눈부셔 (타는 듯이)

청춘이라는 시간 다음의 봄은 어떤 색일까?

색을 띄우며 나를 기다리고 있겠지?

상쾌한 그린, 그린 바다와 하늘도 날아

물고기처럼 유연하게 날아

그래, 상쾌하게 훅 훅 바람에 저항하며

태양을 (지금 여기서) 잡아보려고 해

새로운 빛을 맞으며 비늘이 푸르게 빛나고

상쾌한 그린, 그린 여기서 다시 달려갈 거야!

흑백이 구분되지 않는 조급함을 느낄 때에는

모호함의 순간에 발버둥 치는 것도 중요해

조금만 과거를 돌아보면 분명히

답은 있어, 그게 지금까지 살아온 증거야

상쾌한 그린, 그린 이 세상은 넓어

진행하는 길이 끝없이 길어

그래, 상쾌하게 훅 훅 눈에 비친 모습은

모든 것이 (계속 가), 현실이야

몸 전체에 맞은 물보라는 순간에 튕겨져 나갈 수 있어

상쾌한 그린, 그린 미래로 이 손을 뻗어

함께 가자, 내가 목표로 하는 건

아직 (아무도 본 적 없는)

아직 (아무도 모르는)

환상적인 유토피아

상쾌한 그린, 그린 바다와 하늘도 날아

물고기처럼 유연하게...

[일본어]

Yeah... Woo... また走り出す！

(Take me there...) I’m a flying fish

(Fly me there...) Woo... Yeah

(Take me there...) 始まったNew trial

旅立ちのそのあと 見知らぬ場所に着いた瞬間

広がる景色は あまりにも眩しい（Blazing）

青春って言う 時間の次の春は どんな

色をしながら 僕を待っているんだろう？

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやかFly

So 爽快 Groon Groon 風に抗い

太陽を (Now On) 掴んでみるさ

新たな光を浴びて 鱗は青く輝き

爽快 Green Green ここから また走り出す！

白黒がつかない もどかしさを感じたときには

曖昧の狭間 もがくのも必要（Important）

ほんの少し 昔を振り返れば きっと

答えはあるよ それが生きてきた証

爽快 Green Green この世界は広い

進んでく道 果てなく長い

So 爽快 Groon Groon 瞳に映る

すべてが (Go On) 現実だよ

全身に受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

爽快 Green Green 未来に この手を伸ばし

一緒に行こう 僕が目指すのは

まだ（誰も見てない）

まだ（誰も知らない）

Fantasticなユートピア

爽快 Green Green 海も空もFly

飛び魚みたい しなやか...

주요 어휘

어휘	의미
走り出す /はしりだす/ B1	verb - 달리기 시작하다
飛び魚 /とびうお/ B2	noun - 날치
爽快 /そうかい/ B2	adjective - 상쾌한
景色 /けしき/ B1	noun - 경치
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
証 /あかし/ B2	noun - 증거
道 /みち/ A1	noun - 길
春 /はる/ A1	noun - 봄
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
目指す /めざす/ B1	verb - 목표로 하다
抗う /あらがう/ B2	verb - 저항하다
弾き飛ばす /はじきとばす/ B2	verb - 쳐내다
重要 /じゅうよう/ B2	adjective - 중요한
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 순간

주요 문법 구조

• また走り出す！

  ➔ 의지형 + す로 의도 또는 결의를 나타냄

  ➔ 동사의 의지형에 す가 결합되어 있으며, 다시 달리기 시작하거나 계속하겠다는 강한 결의를 나타낸다.

• (Take me there...)

  ➔ 명령 또는 요청 구조로, 영어에서 'take' 동사를 사용함

  ➔ 영어에서 요청이나 명령을 표현하는 일반적인 방법으로, 어디로 데려가 달라는 소망을 나타냄.

• 広がる景色は あまりにも眩しい

  ➔ は는 주어를 표시하는 조사로, 형용사를 사용하여 풍경을 묘사함

  ➔ は는 문장에서 주제를 나타내며, 여기서는 풍경이 매우 눈부시다는 것을 강조한다.

• 青春って言う 時間の次の春は どんな

  ➔ 인용 구문 후 は로 주제를 표시하고, の는 소유 또는 관계를 나타냄

  ➔ 인용된 구문은 말이나 생각을 나타내며, は는 문장의 주제를 표시하고, の는 단어 간의 관계를 보여줌.

• 進んでく道 果てなく長い

  ➔ 동사의 て형 + く를 사용하여 형용사와 연결, 진행하다 → 진행 + く + る

  ➔ 동사의 て형에 く를 붙여서 연속 동작 또는 진행을 나타냄.

• 受けた飛沫は 刹那で弾き飛ばせる

  ➔ 弾き飛ばす의 가능형 + 는로 주어를 표시. 弾き飛ばせる는 가능형

  ➔ 弾き飛ばす의 가능형인 弾き飛ばせる는 능력 또는 가능성을 나타내며, は가 주어를 표시한다.

• 未来に この手を伸ばし

  ➔ 동사의 연용형 + し로 여러 이유 또는 행동을 연결

  ➔ 동사의 연용형 + し를 사용하여 여러 이유 또는 행동을 함께 나열하며, 계속 또는 관련 목적을 암시함.