High Fever – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FANTASTICS from EXILE TRIBE

가사 및 번역

타오르는 열정과 인간적인 감정을 담은 'High Fever'로 일본어를 배워보세요. 감정 표현과 자기 정체성에 관한 어휘를 배울 수 있으며, 그룹 사상 가장 빠르고 도전적인 안무와 80년대 레트로 감성이 결합된 이 곡은 드라마 속 주인공처럼 진짜 모습을 드러내는 용기를 선사합니다.

[한국어]

쇼윈도우에 비치는 모두는 거짓말쟁이...

붙여진 표정은 가면일까? 진짜 얼굴일까?

기쁘고 화나고 슬프기만 하는 게 아니야, 그 이상으로 넘치는 감정들

모두들 아... 아... 품고 있겠지?

무엇을 희생하며 살아가는 걸까?

답은 자신에게 달려 있어

열이 나 있어 High fever 심장 한가운데서

한밤의 울림... Fever 타오르는 불꽃

웃어도 좋아 울어도 좋아 그냥 소리치고 싶어

I got a fever High fever

더 뜨겁게 더 더 강하게 Fever 좀 줘

귀를 기울여서 들어봐야 하잖아

슬슬 한계인 거 알잖아 비명을 지르고 있잖아

모자라는 건 필요로 하는 건 누구를 생각하는 사랑

답은 사랑이야 상처 주고 받을 때도 과거와 미래를 두 손에 넣고

꿈을 꾸는 게 인간다운 거야

작은 미소가 만들어내는 기적을

본 적 있어? 믿고 있어

I got a fever High fever 밤은 사라지고

한밤의 울림... Fever 아침이 다시 태어나

부딪치거나 어긋나도 상관없어

I got a fever High fever

더 뜨겁게 더 더 강하게 Fever 좀 줘

우린 시부야에서 탁한 하늘을 올려다보며

빌딩 너머 별을 찾아 헤매지

I got a fever (Higher) High fever 심장 한가운데서 (I hear midnight cry)

한밤의 울림... Fever (오) 타오르는 불꽃

웃어도 좋아 (네 미소) 울어도 좋아 (네 울음) 그냥 소리치고 싶어

I got a fever High fever

더 뜨겁게 더 더 강하게 Fever 좀 줘

[일본어]

ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

貼り付けられた 表情はマスカレード？orリアルフェイス？

喜怒哀楽だけじゃない それ以外のもっと 溢れる想い

みんな Ah...Ah... 抱えてるだろう？

何を犠牲にして 生きて行くのか

答えなんて 自分次第

I got a fever High fever 胸の真ん中

Midnight cry... Fever 燃え滾る

笑えばいい 泣いてもいい ただ 叫びたい

I got a fever High fever

So more so more Gimme a fever

HiAiA 耳を澄ませて聞いてみりゃいいじゃん

そろそろ限界なんだって悲鳴あげてんじゃん

足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

The answer is love 傷つけ傷つけられて 過去と未来を 両手に乗せて

夢を 見るのが 人間らしいね

僅かな笑顔が 起こす奇跡を

Have you ever seen? 信じてる

I got a fever High fever 夜は消え逝き

Midnight cry... Fever 朝は生まれ

ぶつかったり すれ違ったり でも 構わない

I got a fever High fever

So more so more Gimme a fever

僕らは渋谷で 濁った空仰いで

ビルの彼方に 星を捜そう

I got a fever (Higher) High fever 胸の真ん中 (I hear midnight cry)

Midnight cry... Fever (Oh) 燃え滾る

笑えばいい (Your smile) 泣いてもいい (Your cry)ただ 叫びたい

I got a fever High fever

So more so more Gimme a fever

주요 어휘

어휘	의미
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - 열
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음소리
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 noun - 미소
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 자정
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
answer /ˈænsər/ A1	noun - 대답 verb - 대답하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
past /pæst/ A2	noun - 과거
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물
star /stɑːr/ A1	noun - 별
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
born /bɔːrn/ A2	verb - 태어나다

주요 문법 구조

• ショーウィンドウに映る Everyone is a liar...

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Everyone is a liar"라는 문장은 일반적인 진리를 진술하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• 何を犠牲にして 生きて行くのか

  ➔ 의문형

  ➔ "何を犠牲にして"라는 문장은 어떤 희생이 이루어지는지를 묻는 의문형입니다.

• 答えなんて 自分次第

  ➔ 조건문

  ➔ "答えなんて 自分次第"라는 문장은 답이 자신에게 달려 있음을 암시하며 조건을 나타냅니다.

• I got a fever High fever 胸の真ん中

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "fever"의 반복은 감정의 강도를 강조합니다.

• 足りないのは 必要なのは 誰かを思い遣る愛

  ➔ 명사구

  ➔ "足りないのは"와 "必要なのは"라는 문장은 필요를 표현하는 명사구입니다.

• 夢を 見るのが 人間らしいね

  ➔ 동명사구

  ➔ "夢を 見るのが"라는 문장은 동명사를 사용하여 행동을 주어로 표현합니다.

• Have you ever seen? 信じてる

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "Have you ever seen?"라는 문장은 과거 경험에 대해 묻기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다.