FREESTYLE 20.25 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mig
• 앨범: FREESTYLE 20.25 - Single

가사 및 번역

Mig의 'FREESTYLE 20.25'는 프랑스 힙합의 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 거친 비트와 날카로운 가사를 통해 거리 삶의 진정성을 전달합니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 리듬감과 직설적인 표현을 배워보세요. Mig의 독보적인 스타일과 드릴 장르의 매력에 빠져들게 될 것입니다.

[한국어]

나는 왔다갔다만 해

나는 바퀴가 또다시 돌아갈 걸 알아

나는 왔다갔다만 해, 바퀴가 또다시 돌아갈 걸 알아

너는 말하지만 일관성이 없고, 나는 내 주변 모든 것에 대해 얘기해

작은 것들이 조율되었어

지식은 무기니까

장미셸은 아직 자유롭지 않아

젠장, 인정받는 거야

젠장, 반짝이는 장식과 스팽글. 포르쉐, 카이엔

파리, 카이엔

작은 아이가 아야를 듣고 있어

허리 둘레에 철처럼 단단해

우리는 많이 원하지만, 다들 행동하진 않아

모두가 스스로에게 기회를 주는 건 아니야. 남은 건 2·3명의 용감한 사람뿐, 나머지는 사라졌어

창고, 접시, 메르나, 샐러드

죽음과 삶은 한 걸음 차이

물론 빨리 가고 있어, 모르는 척하지 마. 파리 교외, 미친 CR들

리모타다가 네 차에서 시작돼

네가 멈췄지만 네가 없었다고만 말하지

무부투, 사담, 아민 다다

악마가 항상 프라다를 입는 건 아니야

아직도 여자가 없어

mais j'suis pas là pour changer la donne. J'vais appuyer son dos, j'vais pas faire le romantique.

큰 상승, 하강을 우리는 느껴

숨는 장소를 바꾸고, 글록을 정리해

나는 내 악마와 대화하고, 천사를 보지 않아

10개씩 100,000개

진짜야, 리얼리티 쇼가 아니야

나는 손을 내밀지 않아, 그들은 내 팔을 자르려 해

그때는 원이 드라이브였을 때 사각형이었지

노란색, 벤지, 드라이브

소리 질러, 아드레날린을 추가해

너는 뒤에서 얘기하지만, 전에 없었잖아

나는 타진을 크레페와 함께 먹어

우리가 들은 말을 계속 듣다 보니, 우리가 한 걸 못 봤어

선글라스를 끼고 있지만 진짜와 가짜를 구분해

자동차 안에서 우리는 불을 꺼

뜨거울 때는 우리는 금속을 두드릴 수 있어

마음과 이성, 내용과 형식

내 실수가 나를 강하게 만들어

자크가 뭐라 했는지는 신경 안 써, 여기서는 잭을 마셔

베탄와는 수년간 있었어

누가 우리가 올해 여기 없다고 했어?

그건 프로즌과 스태틱에 관한 이야기야

그 검은 사람들은 닭만 피워

그들은 닭에 대해 뭘 알아?

14살에 나는 이미 정교한 컷을 하고 있었어

섞지 마, 그건 다른 거야

비트메이커와 엔지니어에게 큰 찬사를

형제들이 교도소 오가는 걸 보면서 가볍게 생각하지 마

루아시 CDG

23명의 살인을 하고 킨에 착륙해

나는 아니키를 아나킨보다 선호해

나는 아니키를 아나킨보다 선호해

좋은 변호사와 좋은 알리바이가 필요해

20-25, 아직도 리비아에서 흑인들을 살해하고 있어

악과 선, 우리는 차이를 알지

위기 속에서도 원칙과 가치를 지켜

돈이 욕망을 불러도, 명예는 값이 없어

[프랑스어]

J'fais que des va et viens

J'sais que la roue elle va né-tou.

J'fais que des va et viens, j'sais que la roue elle va né-tou.

Tu parles mais t'es pas cohérent, moi j'te parle de tout ce qui m'entoure.

Les petits se sont calibrés.

Vu que le savoir est une arme.

Jean-Michel toujours pas libé.

Nique sa mère, être validé.

Nique sa mère les strass et les paillettes. Porsche, Cayenne.

Paris, Cayenne.

La petite écoute du Aya.

Le fer autour de la taille comme un baya.

On est nombreux à vouloir voir ailleurs. Mais c'est pas tout le monde qui fait les bails.

C'est pas tout le monde qui s'donne les moyens, il m'reste 2, 3 vaillants, le reste ils sont plus là.

Le dépôt, les assiettes, les merna, les salades.

La mort et la vie y'a qu'un pas qui sépare.

Bien sûr que ça va vite, fais pas genre tu sais pas. Banlieue parisienne, des CR de malade.

Remontada qui démarre de ton cala.

T'as borné mais toi tu dis que tu étais pas là.

Mobutu, Saddam, Amine Dada.

Le diable n'est pas toujours vêtu de Prada.

Toujours pas de madame,

mais j'suis pas là pour changer la donne. J'vais appuyer son dos, j'vais pas faire le romantique.

Grosse remontée, la descente on la sent.

La planque on la change, les glocks on les range.

J'parle avec mes démons, j'regarde pas les anges.

100 000 en briques de 10.

C'est réel, c'est pas télé-réalité.

J'tends pas la main, ils veulent me couper le bras.

C'était carré quand le rond c'était le drive.

Le jaune, la Benji, le drive.

Ça crie, ça rajoute une adré.

Tu parles d'après, tu étais pas là avant.

J'mange le tajine avec les sous la crêpe.

À force d'écouter ce qu'on t'a dit, t'as pas vu c'qu'on a fait.

Lunettes teintées mais j'reconnais les vrais, les faux.

À quoi dans l'auto, on a éteint les feux.

Tant qu'il est chaud, on peut battre le fer.

Le cœur et la raison, le fond et la forme.

C'est mes erreurs qui font ma force.

Qu'est-ce qu'on s'en bat les couilles de ce que Jacques a dit, ici le Jack, on le boit.

Bétanois, ça fait des années.

Qui a dit qu'on n'est pas là c't'année ?

Ça parle de Frozen, de Static.

Ces renois ne fument que la caille.

Qu'est-ce qu'ils connaissent de la caille ?

14 ans j'faisais déjà le coupé détaillé.

Pas le coupé-décalé, faut pas mélanger.

Big up au beatmaker, à l'ingé.

Faut pas croire que c'était léger quand les reuf faisaient des aller-retour en taule.

Roissy CDG,

23 kills, j'atterris à Kin.

J'préfère Aniki que Anakin.

J'préfère Aniki que Anakin.

Faut un bon avocat, faut un bon alibi.

20-25, ça bicrave toujours des noirs en Libye.

Le mal ou le bien, on sait tous faire la diff.

Principe et valeurs même quand c'est la crise.

Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix.

주요 어휘

어휘	의미
calibrer /kalibʁe/ B2	verb - 보정하다, 정확히 조정하다
savoir /savwaʁ/ A1	noun - 지식
arme /aʁm/ A1	noun - 무기
valider /valide/ B1	verb - 검증하다, 승인하다
strass /stʁas/ B2	noun - 라인스톤
paillette /pajɛt/ B2	noun - 스팽글
bail /baj/ B2	noun - 거래, 행동
vaillant /vɑjɑ̃/ B2	adjective - 용감한
merna /mɛʁna/ C1	noun - 돈을 의미하는 속어
remontada /ʁəmɔntada/ B2	noun - 컴백, 상승
baya /baja/ C1	noun - 무기나 액세서리를 의미하는 속어
bicraver /bikʁave/ C1	verb - 마약을 거래하는 속어
trique /tʁik/ C1	noun - 스트레스나 불안을 의미하는 속어
biff /bif/ C1	noun - 돈을 의미하는 속어
renoi /ʁənwa/ C1	noun - 아프리카계 사람을 의미하는 속어
caille /kaj/ C1	noun - 대마초를 의미하는 속어
coupé /kupe/ B1	noun - 차 모델 또는 컷
détaillé /detaje/ B1	adjective - 상세한
beatmaker /bitˈmeɪkər/ B2	noun - 음악 프로듀서
ingé /ɛ̃ʒe/ B2	noun - 엔지니어

주요 문법 구조

• J'fais que des va et viens

  ➔ 'ne...que' 구문(제한 표현)이 생략되어 'que'만 남음

  ➔ 'J'fais que'는 '나는 ~만 한다'를 의미하며 구어체에서 'ne'가 생략됨.

• J'sais que la roue elle va né-tou

  ➔ 주어 강조(이중 주어 ‘la roue elle’)의 사용

  ➔ 'la roue elle va'에서 'elle'은 주어 'la roue'를 강조하기 위해 반복됨. 구어에서 흔함.

• Vu que le savoir est une arme

  ➔ 원인 연결어 'vu que'(~이기 때문에)

  ➔ ‘Vu que’는 이유를 나타내며, '지식은 무기이기 때문에'라는 뜻이다.

• C’est mes erreurs qui font ma force

  ➔ 강조 구문 ‘c’est...qui’의 사용

  ➔ ‘C’est mes erreurs qui’는 '나의 힘을 만든 것은 바로 실수들이다'를 강조함.

• Le cœur et la raison, le fond et la forme

  ➔ 연결어를 반복하여 균형을 이루는 병렬 구조

  ➔ 명사의 반복으로 감정과 이성, 본질과 형태의 대조와 리듬을 만든다.

• Même si le biff me donne la trique, l'honneur ça n'a pas de prix

  ➔ 양보절 'même si' (~일지라도)

  ➔ ‘Même si’는 돈이 쾌락을 준다 해도 명예는 값을 매길 수 없다는 대조를 나타냄.

• Tant qu’il est chaud, on peut battre le fer

  ➔ 시간 절로 ‘tant que’ (~하는 한) 사용

  ➔ 속담적 표현으로 '쇠가 뜨거울 때 쳐라'라는 뜻.

• J’tends pas la main, ils veulent me couper le bras

  ➔ 목적어 대명사 'me'가 동사 앞에 오는 부정문

  ➔ 'ils veulent me couper'에서, 대명사 'me'는 부정사 'couper' 앞에 위치함. 프랑스어의 일반적인 어순.