Fuck Me Pumps – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amy Winehouse
• 앨범: Frank

가사 및 번역

'Fuck Me Pumps'는 영어로 유쾌하면서도 신랄한 풍자와 재치 넘치는 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 일상적인 대화체, 콩글리시 느낌의 언어 유희, 그리고 현실적인 관찰이 가득해 영어 공부자들에게 어휘와 문화적 뉘앙스를 익히기에 매우 특별한 노래입니다.

[한국어]

바에 들어서면 스타처럼 차려 입고

섹시한 F 미펌즈 신발 신고

귓가에 남자들이 눈길 주고, 구찌 가방들 들고

누구 쳐다보는 건지 모르겠어

모두 똑같이 보여서, 다들 네 이름을 알아

그게 바로 너의 자랑이자 명성

밤을 놓치지 않아, 네 인생의 꿈은

축구선수의 아내가 되는 것

선수들은 싫어한다고 하지만ㅣ

실은 백만장자도 괜찮을 거야

보수적인 볼러들, 너를 위해 아무것도 안 해

하지만 키 2미터 넘는 부유한 남자라면 좋아

남자 찾는 팬보다 더한 게 아니야

하지만 결국 한밤의 만남으로 끝나곤 해

그가 네 인생의 전부가 될 수도 있는데

그 순간은 항상 잘 안 돼

아침이면 바로 떠나버려서 화나고

아무 문자도 못 받고

스켓이라고 남들이 놀릴 때 너무 속상해하지 마

뉴스처럼 매일 반복돼 넌 몰래 얻는 관심

선수들은 싫어한다고 하지만ㅣ

실은 백만장자도 괜찮을 거야

큰 부자들, 너에겐 아무것도 아니야

키 2미터 넘는 부자라면 좋아

바지 너무 꽉 끼어서 앉기 힘들고

오늘은 여자친구의 밤이 딱이야

가방은 텅 비었는데, 점점 더 나쁘게 돼

적어도 네 가슴은 그보다 더 비싸

그래서 마이애미 가서 공짜로 여행했지만

막상 비행기 못 타고

에취 하고 너무 과하게 흥분해서 만났어

너 같은 여자 없었으면 재미없었을 거야

술집가서 아무도 못 봤을지도

너 같은 여자 없었다면 밤문화도 없었을 텐데

남자들 모두 집에 돌아가서 아내와 같이

30살 넘었다고 화내지 마, 예전 방법이 통하지 않아

처음부터 깨달았어야 했는데

늘 차이고 말 걸 거라는 걸

그러니 다시 네 포장구두를 꺼내

그만 푸쉬하자

So dust off your fuck me pumps

...

[영어]

When you walk in the bar and you're dressed like a star

Rockin' your F me pumps

And the men notice you with your Gucci bag crew

Can't tell who he's lookin' to

'Cause you all look the same, everyone knows your name

And that's your whole claim to fame

Never miss a night 'cause your dream in life

Is to be a footballer's wife

You don't like players, that's what you say-a

But you really wouldn't mind a millionaire

You don't like ballers, they don't do nothing for ya

But you'd love a rich man six foot two or taller

You're more than a fan lookin' for a man

But you end up with one-night stands

He could be your whole life if you got past one night

But that part never goes right

In the morning you're vexed he's onto the next

And you didn't even get no text

Don't be too upset if they call you a sket

'Cause like the news everyday you get pressed

You don't like players, that's what you say-a

But you really wouldn't mind a millionaire

All them big ballers don't do nothing for ya

But you'd love a rich man six foot two or taller

You can't sit down right 'cause your jeans are too tight

And you're lucky it's ladies' night

With your big empty purse, every week it gets worse

At least your breasts cost more than hers

So you did Miami 'cause you got there for free

But somehow you missed the plane

You did too much E, met somebody

And spent the night getting caned

Without girls like you there'd be no fun

We'd go to the club and not see anyone

Without girls like you there's no nightlife

All those men just go home to their wives

Don't be mad at me 'cause you're pushing thirty

And your old tricks no longer work

You should have known from the jump

That you'd always get dumped

So dust off your fuck me pumps

주요 어휘

어휘	의미
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
star /stɑːr/ A2	noun - 스타
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
millionaire /ˌmɪljəˈnɛr/ B2	noun - 백만장자
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - 부유한
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉 끼는
night /naɪt/ A1	noun - 밤
life /laɪf/ A1	noun - 생명
man /mæn/ A1	noun - 남자
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
text /tɛkst/ B1	noun - 텍스트 verb - 문자를 보내다
press /prɛs/ B2	verb - 누르다
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - 비어 있는
pumps /pʌmps/ B2	noun - 펌프