Take The Box – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amy Winehouse
• 앨범: Frank

가사 및 번역

에이미 와인하우스의 'Take The Box'는 70년대 소울과 재즈의 감성을 느낄 수 있는 특별한 곡입니다. 이 곡을 통해 영어 발음과 표현, 그리고 감정을 담아내는 한국어 번역 연습까지 해보세요! 에이미 와인하우스의 진솔한 가사와 매력적인 멜로디가 여러분을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

이웃들이 소리 질렀어

아래층 열쇠가 없어서

모든 초인종을 눌렀어

네가 거기 없길 바랬지

그리고 이제 머리가 아파

넌 항상 내 멋대로라 하는데

근데 내가 도착했을 때 넌 샤워 중이었어

그래서 머무르고 싶었지만

할 말이 없었어

오늘 전보다 네가 훨씬 아름다웠는데

근데 네가 한 말 들었어, 그건 너무 못됐어

작년 크리스마스에 네가 산 모스키노 브라

(상자에 넣어, 상자에 넣어)

프랭크가 있는데, 신경 안 써

(상자에 넣어, 상자에 넣어)

그냥 가져가, 상자 가져가, 상자

...

오늘 저녁에 집에 왔는데

모든 게 느껴지던 대로 아니었어

편지를 쓸까 하는데

그게 나답지 않지, 넌 나를 알아

개같이 화가 나

네 생각이 다시 떠오르긴 싫은데

네 부엌에 내 걸 놨을 때

네 침실에 인사하러 갔어

네 냄새가 나는 거였어

가짜인 사람아, 말이 안 통해

난 너를 잘 몰라

근데 넌 날 울게 만들어, 안녕 인사 어디 갔어?

널 사랑하는 것 같아

작년 크리스마스에 네가 산 모스키노 브라

(상자에 넣어, 상자에 넣어)

프랭크가 있는데, 신경 안 써

(상자에 넣어, 상자에 넣어)

이제 가져가, 상자 가져가

그냥 가져가, 가져가, 상자

이제 그냥 상자 가져가, 상자

...

[영어]

Your neighbors were screaming

I don't have a key for downstairs

So I punched all the buzzers

Hoping you wouldn't be there

And now my head's hurting

You say I always get my own way

But you were in the shower when I got there

And I'd have wanted to stay

But I got nothing to say

You were so beautiful before today

And then I heard what you say, man, that was ugly

The Moschino bra you bought me last Christmas

(Put it in the box, put it in the box)

Frank's in there, and I don't care

(Put it in the box, put it in the box)

Just take it, take the box, take the box

I came home this evening

And nothing felt like how it should be

I feel like writing you a letter

But that's not me, you know me

Feel so fucking angry

Don't wanna be reminded of you

But when I left my shit in your kitchen

I said goodbye to your bedroom

That smelled of you

Mr. False Pretense, you don't make sense

I just don't know you

But you make me cry, where's my kiss goodbye?

I think I love you

The Moschino bra you bought me last Christmas

(Put it in the box, put it in the box)

Frank's in there, I don't care

(Put it in the box, put it in the box)

Now take it, take the box

Just take it, take it, take the box

And now just take the box, take the box

주요 어휘

어휘	의미
neighbor /ˈneɪ.bər/ B1	noun - 이웃
scream /skriːm/ B2	verb - 비명을 지르다
key /kiː/ A2	noun - 열쇠
punch /pʌntʃ/ B2	verb - 주먹으로 치다 noun - 펀치
buzz /bʌz/ B2	noun - 윙윙거림 verb - 윙윙거리다
hurting /ˈhɜː.tɪŋ/ B2	verb - 아프게 하다
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 아름다운
ugly /ˈʌg.li/ B2	adjective - 추한
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - 크리스마스
box /bɒks/ A1	noun - 상자 verb - 상자에 넣다
help /hɛlp/ A2	verb - 도와주다
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• I don't have a key for downstairs.

  ➔ 부정을 위한 현재형.

  ➔ "나는 없다"라는 문구는 현재 소유의 부족을 나타냅니다.

• You say I always get my own way.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재형.

  ➔ "나는 항상 내 방식대로 한다"라는 문구는 정기적인 사건을 암시합니다.

• I feel like writing you a letter.

  ➔ 'feel like'를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ "편지를 쓰고 싶다"라는 문구는 행동을 취하고 싶다는 소망을 나타냅니다.

• I just don't know you.

  ➔ 'just'를 사용하여 강조합니다.

  ➔ "그냥"이라는 단어는 화자가 다른 사람을 아는 것에 대한 불확실성을 강조합니다.

• Where's my kiss goodbye?

  ➔ 질문에서의 축약형 사용.

  ➔ "어디에"라는 축약형은 질문에서 사용되는 "어디에"의 축약형입니다.

• Just take it, take the box.

  ➔ 명령을 위한 명령법.

  ➔ "그냥 가져가"라는 문구는 누군가에게 직접적인 명령입니다.