In My Bed – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amy Winehouse
• 앨범: Frank

가사 및 번역

'In My Bed'는 에이미 와인하우스의 솔직한 가사와 독특한 음악 스타일로, 한국어 학습자들에게 유용한 표현과 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 R&B, 펑크, 소울, 재즈의 영향을 받아 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

부드러운 음악

♪ 내 마음이 다 아픈 척 할 수 있다면 좋겠어 ♪

♪ 시작했을 때처럼 ♪

♪ 우리가 멀어진 게 아니야 ♪

♪ 더 이상 숲속의 밤새 노래하는 종달새는 아니야 ♪

♪ 네가 할 수 없다는 걸 내가 알아 ♪

♪ 감정과 섹스는 별개야 ♪

♪ 나는 혼자 자고 해, 해가 뜨고 ♪

♪ 넌 아직도 그 생각에 매달려 있어 ♪

♪ 모든 게 느려지고 있어 ♪

♪ 돌아올 수 없는 강물처럼 ♪

♪ 내 모든 소리를 알아줘 ♪

♪ 배울 게 더 이상 없다고 ♪

♪ 내 마음을 바로 잡지 못할 거야 ♪

♪ 밤에 지나가는 두 배처럼 ♪

♪ 밤에, 밤에 ♪

♪ 우리가 같이 누울 때 같은 걸 원해 ♪

♪ 아니면 내 건 다른 방식일 뿐이야 ♪

♪ 내가 가는 곳과 다른 길로 ♪

♪ 또 네가 돌아왔네 ♪

♪ 들어봐, 이건 재회가 아니야 ♪

♪ 고개 돌리면 미안하지만 ♪

♪ 네 얼굴은 익숙하니까 ♪

♪ 하지만 그게 네 자리라는 의미는 아니야 ♪

♪ 내 침대, 내 침대, 내 침대 ♪

♪ 내가 생각했던 기억이니 할 일이 아니었는데 ♪

♪ 그걸 넘어설 수 없었어 ♪

♪ 너만큼 필요했거든 ♪

♪ 이해하기 쉽지 않네 지금은 ♪

♪ 밤에만 네 손을 잡는 이유 ♪

♪ 각도를 맞추기 위해서지 ♪

♪ 모든 게 느려지고 있어 ♪

♪ Is to get the angle right ♪

♪ 내 소리 모두 알아줘 ♪

♪ 배울 게 더 이상 없다고 ♪

♪ 내 마음을 바로 잡지 못할 거야 ♪

♪ 밤에 지나가는 두 배처럼 ♪

♪ 밤에, 밤에 ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ 우리가 같이 누울 때 같은 걸 원해 ♪

♪ 아니면 내 건 다른 방식일 뿐이야 ♪

♪ 내가 가는 곳과 다른 길로 ♪

♪ 또 네가 돌아왔네 ♪

♪ 들어봐, 이건 재회가 아니야 ♪

♪ 고개 돌리면 미안하지만 ♪

♪ 네 얼굴은 익숙하니까 ♪

♪ 하지만 그게 네 자리라는 의미는 아니야 ♪

♪ 내 침대, 내 침대, 내 침대 ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

[영어]

(soothing music)

♪ Wish I could say it breaks my heart ♪

♪ Like you did in the beginning ♪

♪ It's not that we grew apart ♪

♪ A nightingale no longer singin' ♪

♪ It's something I know you can't do ♪

♪ Separate sex with emotion ♪

♪ I sleep alone, the sun comes up ♪

♪ You're still clinging to that notion ♪

♪ Everything is slowin' down ♪

♪ River of no return ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

♪ I never thought my memory ♪

♪ Of what we had could be intruded ♪

♪ But I couldn't let it be ♪

♪ I needed it as much as you did ♪

♪ Now, it's not hard to understand ♪

♪ Why we just speak at night ♪

♪ The only time I hold your hand ♪

♪ Is to get the angle right ♪

♪ Everythin' is slowing down ♪

♪ River of no return ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A2	noun - 가슴에 있는 혈액을 온몸으로 보내는 장기
night /naɪt/ A1	noun - 어두워지고 사람들이 보통 잠을 자는 시간
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정보, 경험 및 사람들을 기억하는 능력
place /pleɪs/ A2	noun - 특정 위치 또는 공간의 지점
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 기쁨, 분노 또는 슬픔과 같은 강한 감정
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - 이전에 본 사람이나 사물을 식별하다
slow /sloʊ/ A2	adjective - 낮은 속도로 이동하거나 작동하는
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 다른 것과 같지 않은
sun /sʌn/ A1	noun - 지구에 빛과 열을 제공하는 별
ship /ʃɪp/ A2	noun - 물 위에서 여행하는 큰 배
lay /leɪ/ B1	verb - 무언가를 평평한 위치에 놓다
turn /tɜrn/ A2	verb - 원형 방향으로 이동하다
safe /seɪf/ B1	adjective - 위험에 노출되지 않거나 보호된

주요 문법 구조

• Wish I could say it breaks my heart

  ➔ 조건법 (소원)

  ➔ "할 수 있으면 좋겠다"라는 문구는 사실이 아닌 것에 대한 바람을 표현합니다.

• It's something I know you can't do

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

• You'll never get my mind right

  ➔ 미래형

  ➔ 미래형은 미래에 일어날 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Like two ships passing in the night

  ➔ 직유

  ➔ 직유는 '처럼' 또는 '같이'를 사용하여 두 가지 다른 것을 비교하는 수사적 표현입니다.

• But that don't make your place safe

  ➔ 비공식 축약형 (don't)

  ➔ 'does not' 대신 'don't'를 사용하는 것은 비공식적인 언어에서 일반적입니다.

• I never thought my memory

  ➔ 과거형

  ➔ 과거형은 이미 발생한 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Everything is slowing down

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 발생하고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.