Stronger Than Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amy Winehouse
• 앨범: Frank

가사 및 번역

생동감 넘치는 영국식 영어 슬랭과 솔직한 감정 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 아이버 노벨로 수상작으로, 재즈와 소울이 결합된 에이미 와인하우스의 매력적인 보컬과 날카로운 가사가 돋보입니다.

[한국어]

[공이 튕기는 소리]

[♪♪♪]

♪ 당신은 나보다 - 더 강해야 해 ♪

♪ 당신은 여기 7년 있었어 - 나보다 더 오래 ♪

♪ 당신은 남자여야 한다는 걸 - 모르는 거야? ♪

♪ 내가 누구라고 생각하는지 - 비교할 수 없어 ♪

♪ 당신은 항상 - 이야기하고 싶어 해 ♪

♪ 나는 상관하지 않아 ♪

♪ 내가 있을 때마다 - 당신을 위로해야 해 ♪

♪ 하지만 그게 - 내가 당신에게 바라는 거야 ♪

♪ 내 머리를 쓰다듬어 줘 ♪

♪ 왜냐하면 나는 - 젊은 사랑의 기쁨을 잊어버렸거든 ♪

♪ 여자로 느껴져 - 그리고 당신은 내 남자아이야 ♪

♪ 당신은 나보다 - 더 강해야 해 ♪

♪ 하지만 대신 당신은 - 얼어붙은 칠면조보다 더 길어 ♪

♪ 왜 항상 - 나에게 통제권을 줘? ♪

♪ 내가 필요한 건 - 내 남자가 그의 역할을 다하는 거야 ♪

♪ 항상 이야기하고 싶어 해, - 나는 괜찮아 ♪

♪ 매일 당신을 위로해야 해 - 나는 괜찮아 ♪

♪ 하지만 그게 - 내가 당신에게 바라는 거야 ♪

♪ 당신은 게이야? ♪

♪ 왜냐하면 나는 - 젊은 사랑의 기쁨을 잊어버렸거든 ♪

♪ 여자로 느껴져 - 그리고 당신은 내 남자아이야 ♪

♪ 그는 "내가 당신이 얻은 존경 - 생각했어 ♪

♪ 당신이 배워야 할 - 많은 교훈이 있다고" 말했어 ♪

♪ 나는 "당신은 사랑이 무엇인지 - 모르는 거야, 정신 차려!"라고 말했어 ♪

♪ (정신 차려, 정신 차려, 정신 차려) ♪

♪ 마치 당신이 - 다른 지친 대본을 읽는 것 같아 ♪

♪ 나는 당신의 어머니를 - 언제 만날 생각이 없어 ♪

♪ 나는 그냥 - 당신의 몸을 내 몸 위에 올리고 싶어 ♪

♪ 제발, 말해줘 - 왜 그게 범죄라고 생각하는지 ♪

♪ 나는 - 젊은 사랑의 기쁨을 잊어버렸거든 ♪

♪ 여자로 느껴져 - 그리고 당신은 내 남자아이야 ♪

♪ 당신은 나보다 - 더 강해야 해 ♪

♪ 당신은 나보다 - 더 강해야 해 ♪

♪ 당신은 나보다 - 더 강해야 해 ♪

♪ 당신은 나보다 - 더 강해야 해 ♪

[♪♪♪]

[영어]

[BALL CLACKS]

[♪♪♪]

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You been here seven years longer than me ♪

♪ Don't you know you're supposed to be the man? ♪

♪ Not pale in comparison to who you think I am ♪

♪ You always wanna talk it through ♪

♪ I don't care ♪

♪ I always have to comfort you when I'm there ♪

♪ But that's what I need you to do ♪

♪ Stroke my hair ♪

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ But instead you're longer than frozen turkey ♪

♪ Why'd you always put me in control? ♪

♪ All I need is for my man to live up to his role ♪

♪ Always wanna talk it through, I'm okay ♪

♪ Always have to comfort you every day ♪

♪ But that's what I need you to do ♪

♪ Are you gay? ♪

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ He said "The respect I made you earn ♪

♪ Thought you had so many lessons to learn" ♪

♪ I said "You don't know what love is, get a grip!" ♪

♪ (Grip, grip, grip) ♪

♪ Sounds as if you're reading from some other tired script ♪

♪ I'm not gonna meet your mother anytime ♪

♪ I just wanna grip your body over mine ♪

♪ Please, tell me why you think that's a crime ♪

♪ I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

[♪♪♪]

주요 어휘

어휘	의미
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - 강한
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 위로하다
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 기쁨
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 존경
learn /lɜrn/ A2	verb - 배우다
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 몸
grip /ɡrɪp/ B1	verb - 잡다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
man /mæn/ A1	noun - 남자
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여자
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 얼어붙은
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - 예상되는
longer /ˈlɔːŋɡər/ A2	adjective - 더 긴

주요 문법 구조

• You should be stronger than me

  ➔ 'should' 조동사 + 동사 원형 'be'

  ➔ 'Should'는 의무 또는 권고를 나타내는 조동사입니다.

• longer than me

  ➔ 비교급 형용사 'longer' + '보다' + 대명사

  ➔ 'Longer'는 'long'의 비교급으로, 두 가지를 비교할 때 사용됩니다.

• not pale in comparison to who you think I am

  ➔ 부정형 'not' + 형용사 'pale' + '과 비교해서'

  ➔ 'Not'는 부정을 나타내며, 'pale'와 비교하여 부정을 표현합니다.

• Feel like a lady and you my ladyboy

  ➔ 'like' + 명사구; 소유대명사 'my'

  ➔ 'Like'는 은유를 도입하며, 여성처럼 느끼는 감정을 표현한다.

• You're supposed to be the man

  ➔ 'are supposed to' + 동사 원형

  ➔ 'Are supposed to'는 누군가가 해야 할 일에 대한 기대 또는 의무를 나타냅니다.

• I always have to comfort you when I'm there

  ➔ 'Have to' + 동사 원형; 부사 'always'

  ➔ 'Have to'는 필요 또는 의무를 나타내며, 'Always'는 빈도를 강조합니다.

• Please, tell me why you think that's a crime

  ➔ 'Please' + 의문문 'why you think'

  ➔ 'Please'는 정중한 요청을 나타내며, 'why you think'는 이유를 묻는 질문입니다.