Garden – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: May J.
• 앨범: Silver Lining

가사 및 번역

May J.의 'Garden'으로 일본어 가사 표현과 영어 버전의 감성적인 라이팅을 동시에 배워보세요! 협업 아티스트들의 개성 넘치는 랩 파트부터 댄서블한 비트까지, 다채로운 음악적 요소가 언어 학습을 더욱 흥미롭게 만듭니다. '슬픔은 기쁨으로 변한다'는 메시지가 담긴 이 곡은 문화적 차이를 넘어선 공감대를 형성하는 특별한 힘을 지녔습니다.

[한국어]

자, 모두 여기 사랑의 정원에

끝나지 않는 어둠을 지나서

이름 없는 꽃에게 구름이 이야기해

자, 모두 여기서 느낀 대로 Yeah

높은 하늘에, 푸른 하늘 위에

하지만 누군가는 가끔 너를 외롭게 만들어

그래도 괜찮아 괜찮을 거야

다리와 한숨 사이를 지나서

지금 이 햇살에 안기며 라라 저 노래가 속삭이고 있어

아 그 하늘에 흩어진 슬픔은 멀리 꽃이 되겠지

아 그래, 그것은 미래로 가는 길을 밝혀주는 빛이야

원 러브

슬픔도 결국 기쁨으로 변할 수 있도록

원 피스

바람과 물과 햇살이 대화하는 모습, 손과 손의 연결

그래, 잔잔한 햇살 가득한 정원에서 다시 그 꿈을 나누며 이야기하자

언젠가 마음에 품은 기쁨은 차갑던 눈물도 녹일 거야

아 그래, 그 기쁨은 내일로 흘러가는 강이 될 테니까

자, 모두 여기 사랑의 정원에

끝나지 않는 어둠을 지나서

이름 없는 꽃에게 구름이 이야기해

자, 모두 여기서 느낀 대로 Yeah

눈동자 색도 피부 톤도 여기서는 상관없어, 모든 게

그저 깊이, 깊이 연결될 뿐야 여긴 햇살이 드는 곳 아닐까, right?

수천 개의 빛을 받으며

라라 저 노래를 함께 연주하자 Oh Oh

요, 손이 나는 곳, 그래 바로 손이 나는 곳

귀 기울여봐 10년 뒤에도 지금처럼

꽃이 피고 새가 노래하는 멜로디, 주황빛

사랑의 바통을 돌리자 (Guess who's back！)

한숨과 분노는 지금 여기서 버리자

나는 자유로워지고 싶어, 너의 손을 잡고 하늘을 올려다보며

또 어디선가 세상의 한 목소리로 울려 퍼지고 있어

군중 속에 일어나서 돌아올 때 시험해봐

강인한 인생, 시간을 들여 느껴봐 옳은 소리

무너지기 쉬운, 그래서 불안정한 하늘

찢어지고, 마음을 적용해서 찾아내지 말아, 돌아보지 말고

자유, 자유를 위한 노래

그저 너를 자유롭게 해줄게, 아직 보지 못한 너여, 자 노래 부르자

아름다운 이름을 상상해보며 그려봐

누군가를 찾고 있어, 꿈의 여행자처럼, 그래서

하늘을 날아오르는 커다란 날개를 마음에 품고

멀리 떨어진 땅을 너와 함께 넘어서 갈 수 있다면

자, 모두 여기 사랑의 정원에

끝나지 않는 어둠을 지나서

이름 없는 꽃과 바람이 춤추네

자, 모두 여기서 느낀 대로

자, 모두 여기 사랑의 정원에

끝나지 않는 생명의 불빛이야

이름 없는 꽃과 구름은 이야기해

자, 모두 여기서 느낀 대로 Yeah

높은 하늘에, 푸른 하늘 위에

하지만 누군가는 가끔 너를 외롭게 만들어

그래도 괜찮아 괜찮을 거야

다리와 한숨 사이를 지나서

[일본어]

さあ みんなここに愛の庭に

終わりのない闇を抜けて

名も無い花に雲は語る

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Up above,where the big blue skys

But Somebody make you lonely sometimes

But it'll be alright　It'll be alright

Over bridges and sighs

今を満たす 日差しに抱かれて La-la あの唄が 囁いている

Oh あの空に蒔いた悲しみは遠く花になるでしょう

Oh Yeah それは未来へと歩いてゆく道を照らし出す

One Love

悲しみもやがて 喜びに変えていけるように

One Peace

風と水と陽が会話 イメージ手と手の輪

そう 穏やかな 日溜りの庭で あの夢をまた語り合いましょう

いつか胸に抱いた喜びは 冷たい涙溶かすでしょう

Oh Yeah それは明日へと流れてゆく河となるから

さあ みんなここに愛の庭に

終わりのない闇を抜けて

名も無い花に雲は語る

さあ みんなここで感じたままで Yeah

瞳の色も 肌の色も ここじゃ関係ないよ 何もかも

ただ深く深く 結びつく そう ここは陽のあたる場所 right ？

幾千もの 光浴びながら

La-laあの唄を奏で合おうよ Oh Oh

yo 手のなるほう そうさ 手のなるほう

耳澄ましな 10年後 今も尚

花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

愛のバトンを回そう (Guess who's back！)

ため息と怒りを今ここで捨て

I want to be free,キミの手を取り空仰ぐ

また世界中のどこかで産声が轟く

Stand up in the crowd 試してみな when you come around

タフな Life 時間かけろ Feel the right sound

崩れ易く So 不安定な空

引き裂いて Apply the mind to find it　Don't turn around

Liberty A song for liberty

Just set you free さあ歌えよ未だ見ぬ君

描け Visualize a beautiful name

探してる Somebody 夢旅人のように So

空に舞い上がる 大きな羽を心に

はるかな大地をあなたと越えてゆけたら

さあ みんなここに愛の庭に

終わりのない闇を抜けて

名も無い花と風は踊る

さあ みんなここで感じたままで

さあ みんなここに愛の庭に

終わりのない 命の灯よ

名もない花と雲は語る

さあ みんなここで感じたままで Yeah

Up above,where the big blue skys

But Somebody make you lonely sometimes

But it'll be alright　It'll be alright

Over bridges and sighs

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
庭 /niwa/ A1	noun - 정원
花 /hana/ A1	noun - 꽃
空 /sora/ A1	noun - 하늘
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
喜び /yorokobi/ B1	noun - 기쁨
道 /michi/ A2	noun - 길
風 /kaze/ A2	noun - 바람
水 /mizu/ A1	noun - 물
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
自由 /jiyū/ B2	noun - 자유
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
道 /michi/ A2	noun - 길
時 /toki/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• 終わりのない闇を抜けて

  ➔ 이 문구는 "抜ける"의 て형 "抜けて"를 사용하여 동작을 연결하며, 어둠을 통과하거나 벗어나는 의미를 나타낸다.

  ➔

• 名も無い花に雲は語る

  ➔ 이 문장에서 "に"는 간접목적어 "꽃"을 나타내며, "구름"이 그 꽃에 대해 이야기하는 것을 의미한다.

  ➔

• 未来へと歩いてゆく道を照らし出す

  ➔ 이 동사는 causative 형태인 "照らし出す"로, 어떤 것을 비추거나 드러내게 하는 의미를 가진다.

  ➔

• Try to be free,キミの手を取り空仰ぐ

  ➔ 이 문장은 명령형 "Try to be free"와 동사 "取り"의て형 "取り"를 사용하여 손을 잡고 하늘을 우러르는 행동을 연결한다.

  ➔

• 花は咲き 鳥歌う メロディー オレンジ色

  ➔ 여러 명사가 연결되어 있으며 조사 없이 시적 목록이나 동시에 묘사하는 의미를 갖는다.

  ➔

• とても大切な人と共に生きる

  ➔ 이 문장에서 "と"는 함께 하는 사람을 나타내며, 함께 살아가는 의미를 갖는다.

  ➔

• 描け Visualize a beautiful name

  ➔ 이 표현은 일본어 동사 "描け"의 명령형과 영어 "Visualize"를 결합하여 명령이나 격려를 나타낸다.

  ➔