Be mine – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: May J.
• 앨범: for you

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

「너를 좋아해」 …계속 계속

出逢った日から 感じてた 特別な気持ち

만난 날부터 느꼈어 특별한 마음을

あした 打ち明けるよ

내일 고백할게

キセキ待ってる… I'll say I love you

기적 기다리고 있어… 난 사랑한다고 말할게

こんなに人を 好きになるって

이렇게 누군가를 좋아하는 것

初めてだったから (I think about U 24.7)

처음이었어 (U를 생각해 24.7)

不安だけど…抑えきれない

불안하지만… 참을 수 없어

想いを君に 言葉にして伝えたい

그리운 마음 너에게 말하고 싶어

Bring my love

내 사랑을 가져와

後悔だけは したくはないから

후회만은 하고 싶지 않아서

心から…

진심으로…

「君が好きだよ」 …あふれる程

「너를 좋아해」 …넘치도록

見つめた時間 その日々を 強さに変えて

바라봤던 시간 그 날들을 강하게 만들어

逢いにいくから…

찾아갈게…

恋を叶えて I'll say I love you

사랑 이뤄줄게 난 사랑한다고 말할게

眠れなくて 君を真似て

잠들지 못하고 너를 닮아가며

買った曲を聴くよ（I’m crazy about U 24.7 ）

사 온 곡을 들어 (U에 미쳐 있어 24.7)

また鼓動が 速くなるのは

또 심장이 빨리 뛰는 건

焦り出してる 運命の日はあした

조바심 내고 있어 운명의 날은 내일이니까

Make you mine

널 내 것으로 만들어

このままじゃ嫌、友達のままじゃ

이대로 싫어, 친구 상태로는 안 돼

変わらなきゃ…私が

변화가 필요해… 나도

「君が好きだよ」 …深く深く

「너를 좋아해」 …깊고 깊게

目を逸らさずに 受け止めて　そして聞かせて

눈을 돌리지 않고 받아들이고 들어줘

同じ気持ちなこと

같은 마음일 것 같아

祈る真夜中 … I'll say I love you

기도하는 한밤중… 난 사랑한다고 말할게

他の誰を好きだとしても

다른 누구를 좋아하더라도

元に戻れなくても

돌이킬 수 없어도

恋をしてる気持ちにどうか

사랑하는 마음 그대로인 걸 제발

答えを下さい…

답을 줘…

伝えたいから

전하고 싶어

「君が好きだよ」 …ずっとずっと

「너를 좋아해」 …계속 계속

出逢った日から 感じてた 特別な気持ち

만난 날부터 느꼈어 특별한 마음을

あした 打ち明けるよ

내일 고백할게

キセキ待ってる… I'll say I love you

기적 기다리고 있어… 난 사랑한다고 말할게

見つめた時間 その日々を 強さに変えて

바라봤던 시간 그 날들을 강하게 만들어

逢いにいくから…

찾아갈게…

恋を叶えて I'll say I love you

사랑 이뤄줄게 난 사랑한다고 말할게

I need U in my life

널 필요해 내 인생에

I’m tired of waiting

기다림에 지쳤어

I hope that U can feel the same way baby

너도 같은 감정을 느꼈으면 좋겠어 베이비

Can U feel me

내가 느낄 수 있니

キセキ待ってる… say you love me, too

기적 기다리고 있어… 사랑한다고 말해줘, 너도

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A2	adjective -
日 /hi/ A1	noun -
感情 /kanjō/ B2	noun -
特別 /tokubetsu/ B1	adjective -
思い /omoi/ B1	noun -
逢う /au/ A2	verb -
強さ /tsuyo-sa/ B2	noun -
叶える /kanaeru/ B2	verb -
運命 /unmei/ B2	noun -
真実 /shinjitsu/ B2	noun -
信じる /shinjiru/ B1	verb -
願う /negau/ B2	verb -
未来 /mirai/ B2	noun -
夢 /yume/ A2	noun -
未来 /mirai/ B2	noun -
愛 /ai/ A2	noun -

주요 문법 구조

• I'll say I love you

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제로, 의지 또는 약속을 나타냅니다.

  ➔ 'I'll'는 'I will'의 축약형으로, 미래의 행위 또는 결정을 나타냅니다.

• 感じてた

  ➔ 과거 진행형은 과거에 계속되고 있었던 감정을 묘사하는 데 사용됩니다.

  ➔ '感じてた'은 '感じる'의 과거 진행형으로, 과거에 계속되고 있던 감정을 나타냅니다。

• 変わらなきゃ…私が

  ➔ '変わらなきゃ'는 '変わらなければ'의 축약형으로, '변해야 한다'는 의미입니다.

  ➔ '変わらなきゃ'는 '変わらなければ'의 축약형으로, '변해야 한다'는 의미입니다.

• 見つめた時間

  ➔ '見つめた'는 동사 '見つめる'의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ '見つめた'은 '見つめる'의 과거형으로, 무언가를 응시하거나 지긋이 바라본 상태를 나타냅니다.

• 心から…

  ➔ 'から'는 시작점이나 출처를 나타내며, 여기서는 '마음으로부터'라는 의미입니다.

  ➔ 'から'는 감정의 시작점이나 출처를 나타내며, 여기서는 '마음에서'라는 의미입니다。