Raise – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chilli Beans.
• 앨범: for you

가사 및 번역

‘Raise’는 일본어의 감정 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 Chilli Beans가 *원피스*의 엔딩 테마로 선정되면서 더욱 특별해졌으며, 경쾌한 멜로디와 부드러운 보컬이 매력적입니다.

[한국어]

바라라랏타

(헤이!)

시간이 끝났어

누군가가 또 웃었어요

이제 숨바꼭질 끝이야, 끝내자

가자, 곧 보여

심장 소리 높이며 (우리 섬이)

무언가 변하고 있어 (곧 보여)

강해지자, 시간은 있으니까, 예 (하나, 둘, 셋)

이 가슴에 들어 올리자, 기다려온 마음으로

그리워하는 마음에 만나요

약속, 후회는 없어

멋진 꿈이야

보이지 않는 곳을 밝혀가며

자신의 발로 시도해봐

세상의 끝을 같이 보자

같이라면 갈 수 있어, fly

이래저래 싫은 것들도 많아

언제나 뜻대로 안 되는 세상

하늘을 보며 기도해보거나

한번 넘어져봐

지금보다 더 좋아질 거야

가자, 곧 보여

찢었던 페이지를 버리고

잡아 일으켜서 나아가자

별똥별이 쏟아지고 있어

이 가슴 높이 들어 올리자

외로움만으로는 살 수 없어

어릴 적 우리라면 자유로워

멍청한 꿈

살아가기

가끔은 피곤하다고

그것도 좋아 (좋아)

모든 게 나쁘지 않아서

달콤한 속삭임도 유혹이야

필요하잖아?

이 가슴에 들어 올리자, 기다리던 마음으로

그리움을 그냥 쫓아가자

약속, 되돌릴 수 없어

멋진 꿈이야

이 가슴에 가득 담아 올리자

외로움만으로 살 수 없어

어릴 적 우리라면 자유로워

어리석은 꿈

살아가기

보이지 않는 곳을 밝혀가며

내 발로 도전해봐

세상의 끝까지 함께 보자

같이라면 갈 수 있어, fly

...

[영어]

バラララッタ

(Hey!)

「時間切れさ」

誰かがまた笑った

上等さあ隠れんぼは 終わり

行こうほら（もうすぐ見える）

鼓動鳴りきしませ（僕たちの島が）

何かが変わる（もうすぐ見える）

力強くなれ時間はあるぞ yeah (one, two, three)

掲げよう この胸待ちわびた

憧れにただ会いたい

約束 後戻りできない

粋な夢さ

見えない先を照らして行く

自分の足で try

世界の果てを共に見よう

一緒なら行ける fly

そんなこんなで 嫌な事ばかりだな

いつだって思い通り いかない世の中

空を見て祈ってみたり

こけてみな？

今よりもっと楽になるでしょ？

行こうほら（もうすぐ見える）

破り捨てていたページ（僕たちの島が）

拾って進もう（もうすぐ見える）

流れ星が降り注いでるぞ (one, two, three)

掲げよう この胸溢れてる

孤独だけじゃ生きれない

幼い僕らなら自由だな

バカな夢

生きる

たまに疲れる

それもいいよ（いいよ）

全部悪くない

甘い囁きも誘惑だって

必要じゃん？

掲げよう この胸待ちわびた

憧れをただ追いかけ

約束 後戻りできない

粋な夢さ

掲げよう この胸溢れてる

孤独だけじゃ生きれない

幼い僕らなら自由だな

バカな夢

生きる

見えない先を照らして行く

自分の足で try

世界の果てを共に見よう

一緒なら行ける fly

주요 어휘

어휘	의미
鼓動 /kodō/ B1	noun - 맥박
掲げる /kakageru/ B1	verb - 들다
憧れ /akogare/ B2	noun - 동경
約束 /yakusoku/ A2	noun - 약속
後戻り /atomodori/ B1	noun - 뒤돌아가기
粋な /tsuina/ B2	adjective - 세련된
流れ星 /nagareboshi/ B1	noun - 유성
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
自由 /jiyū/ A2	noun - 자유
バカな /bakana/ B1	adjective - 바보 같은
生きる /ikiru/ A1	verb - 살다
見えない /mienai/ A2	adjective - 보이지 않는
先 /saki/ A1	noun - 앞
照らす /terasu/ B1	verb - 비추다
足 /ashi/ A1	noun - 발
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
果て /hate/ B1	noun - 끝
共 /tomoni/ A2	adverb - 함께
見る /miru/ A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• 行こうほら（もうすぐ見える）

  ➔ 가자! (곧 보인다)

  ➔ '가자'는 '가다'의 의지형으로, 제안이나 권유를 나타냄.

• 何かが変わる（もうすぐ見える）

  ➔ '가'는 주격 조사로, '무엇인가'가 변하는 행위를 나타냄.

  ➔

• 見えない先を照らして行く

  ➔ '을'는 목적격 조사이고, 'て行く'는 동사의 て형 + 가며, 지속 또는 진행을 의미함.

  ➔ 'て行く'는 동사의 て형에 '가다'를 결합하여, 계속해서 진행되는 행동이나 미래 지향성을 나타냄.

• 一緒なら行ける fly

  ➔ 'なら'은 조건을 나타내는 조사로, '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내는 조사를 하며, '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.

• 約束 後戻りできない

  ➔ 'できない'는 'できる'의 부정 가능형으로, '할 수 없다'를 의미.

  ➔ 'できる'는 '할 수 있다'는 의미이고, 'できない'는 그것의 부정형으로 '할 수 없다'를 의미.

• 生きる

  ➔ '生きる'는 '살다'라는 의미의 기본 동사.

  ➔ '生きる'는 '살다'라는 의미의 기본 동사.