rose – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chilli Beans.
• 앨범: mixtape

가사 및 번역

‘rose’를 통해 부드러운 감성 표현과 일상 속 은유적인 문장을 배워보세요. 이 곡은 달콤하면서도 섬세한 가사와 ‘우리 눈이 마주치지 않아’ 같은 감성적인 구절을 통해 한국어의 섬세한 어휘와 발음 연습에 최적이며, 감성을 자극하는 멜로디와 함께 언어 감각을 키우기에 특별합니다.

[한국어]

사랑스러운 한숨으로 기억해

그 아이의 눈은 좋았어, 달콤한 불꽃

all right - 동경했던 로맨스는 돈

all right - 빌려도 돼?もっと

아름다운 주얼리

stop - 기다려, 이상해

참을 수 없을 만큼 - 어둡네

그 정도도 걸음도 - 말할 수 없는 오늘

그렇지, 너도 사랑을 연체하고 싶어? - 알겠어, 가슴이 떨려

그럼 천천히 부서져 부서져香った - 달콤한 로맨스를 해보자

무너져 내리며淡い 본능이襲った - stop은 없을 거야?

하지만 stop - 기다려, 이상해

나, 바꿀 수 없는 - 일뿐

두 사람이 조금씩 벗어나

여기서

심술궂은 스테이지에서 보이지 않아

꿈을 그리며 또 우리 - 허무한 파티로

의도하지도 않고 빨려 들어가

모호하게 하고 싶어 - 미래가 언제나 불안해

눈도 마주할 수 없어, 베이비

로맨스를 부추겨

이별을 알리려고

두 사람이 조금씩 벗어나

여기서

심술궂은 스테이지에서 보이지 않아

꿈을 그리며 또 우리 - 허무한 파티로

의도하지도 않고 빨려 들어가

모호하게 하고 싶어 - 미래가 언제나 불안해

눈도 마주할 수 없어, 베이비

로맨스를 부추겨

[일본어]

可愛いため息で　思い出して

あの子の目はいい　甘い炎

all right 憧れてたﾛﾏﾝｽはmoney

all right ねだっていい?もっと

素敵なjewelry

stop 待って　おかしいな

耐えきれないほど 暗いよ

その具合も歩合も わかる言葉もなくtoday

そう君、愛も滞納したいの？ わかるよ痺れるね

それじゃあ千切れふわぁっと香った 甘い方の魅惑、ﾛﾏﾝｽをしよう　

崩れぐらぁっと襲った淡い本能 stopは無しでしょう？

だけどstop 待って　おかしいわ

私、変えきれない 事ばかり

2人ずれ出した

ここで

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

意図もなく吸い込まれてく

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

目も合わせられないよbabe

焚きつけよromance

別れ告げようと

2人ずれ出した

ここで

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

意図もなく吸い込まれてく

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

目も合わせられないよbabe

焚きつけよromance

주요 어휘

어휘	의미
ため息 /tameiki/ B1	noun - 한숨
目 /me/ A1	noun - 눈
炎 /honō/ B2	noun - 불꽃
ロマン /romansu/ B1	noun - 로맨스
おかしい /okashii/ A2	adjective - 이상한
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
香る /kaoru/ B1	verb - 향기나다
崩れる /kuzureru/ B2	verb - 무너지다
吸い込む /suikomu/ B2	verb - 흡입하다
意地悪 /ijiwaru/ B2	adjective - 심술궂은
素敵 /suteki/ A2	adjective - 멋진
パーティ /pāti/ A1	noun - 파티

주요 문법 구조

• 憧れてたロマンはmoney

  ➔ 과거형 + 명사

  ➔ "憧れてた"는 과거형 "た"를 사용하여 "로맨스"에 대한 추억이나 감정을 나타냅니다.

• もう一度 stop

  ➔ 명령형 + 부사

  ➔ "stop"은 명령형으로 사용되어 행동을 멈추라는 명령 또는 촉구를 나타냅니다.

• 耐えきれないほど暗いよ

  ➔ 정도 또는 범위를 나타내는 조사

  ➔ "ほど"는 견딜 수 없는 정도나 범위를 나타냅니다.

• 未来がいつでも不安だな

  ➔ いつでも는 부사로, 언제든지라는 의미입니다.

  ➔ "いつでも"는 부사로, "언제든지"라는 의미로, 미래에 대한 불안감이 계속됨을 강조합니다.

• 虚しいパーティへ

  ➔ へ는 목적지 또는 방향을 나타내는 조사입니다.

  ➔ "へ"는 동작의 목적지 또는 방향을 나타내는 조사로, 여기서는 "虚しいパーティ"(허무한 파티)를 가리킵니다.

• 見えない夢を描いてまた僕ら

  ➔ を는 동사의 목적어를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "を"는 "夢"(꿈)을 직접 목적어로 표시하는 조사입니다.