Good Luck, Babe! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chappell Roan

가사 및 번역

[한국어]

괜찮아, 아무렇지 않아

우린 아무것도 아니라고 말해도 돼, 하지만 너도 진실은 알잖아

결국 내가 바보였나 봐

차 선루프 밖으로 천사처럼 팔을 벌린 그녀와 함께

끝내고 싶진 않아

하지만 넌 사랑이라 부르고 싶지 않겠지

네가 원하는 건 오직 내가 널 "자기"라고 부르는 것뿐

술집에서 수많은 남자애들과 키스해도 돼

술 한 잔 더 들이켜고, 감정을 억누르려 해봐

그냥 원래 그런 사람이라고 말해도 돼

새로운 핑계를 대 봐, 또 다른 멍청한 이유를

잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그래, 잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그 감정을 멈추려면 세상을 멈춰야 할 걸

잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그래, 잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그 감정을 멈추려면 세상을 멈춰야 할 걸

뻔하다는 거 알아, 누가 신경 쓰겠어

노골적인 종류의 연애였지

그리고 난 울어, 불공평하잖아

난 그냥 사랑이 조금 필요해, 숨 쉴 공간이 조금 필요해

이제 끝내야 할 것 같아

네가 그걸 사랑이라 부른다 해도

난 그냥 날 "자기"라고 불러주는 사람을 사랑하고 싶을 뿐이야

술집에서 수많은 남자애들과 키스해도 돼

술 한 잔 더 들이켜고, 감정을 억누르려 해봐

그냥 원래 그런 사람이라고 말해도 돼

새로운 핑계를 대 봐, 또 다른 멍청한 이유를

잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그래, 잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그 감정을 멈추려면 세상을 멈춰야 할 걸

잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그래, 잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그 감정을 멈추려면 세상을 멈춰야 할 걸

...

오, 그리고 한밤중에 그의 옆에서 깨어날 때

두 손으로 머리를 감싸고, 넌 그저 그의 아내일 뿐이야

그리고 몇 년 전의 나를 떠올릴 때

넌 "내가 그랬지"라는 말을 마주하게 될 거야

나도 말하기 싫은 거 알잖아, "내가 그랬지"

나도 말하기 싫지만, "내가 그랬지"

술집에서 수많은 남자애들과 키스해도 돼

술 한 잔 더 들이켜고, 감정을 억누르려 해봐 (글쎄, 내가 그랬지)

그냥 원래 그런 사람이라고 말해도 돼

새로운 핑계를 대 봐, 또 다른 멍청한 이유를

잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그래, 잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그 감정을 멈추려면 세상을 멈춰야 할 걸

잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그래, 잘 해 봐, 자기! (글쎄, 행운을 빌어!)

그 감정을 멈추려면 세상을 멈춰야 할 걸

그 감정을 멈추려면 세상을 멈춰야 할 걸

그 감정을 멈추려면 세상을 멈춰야 할 걸

그 감정을 멈추려면 세상을 멈춰야 할 걸

...

[영어]

It's fine, it's cool

You can say that we are nothing, but you know the truth

And guess I'm the fool

With her arms out like an angel through the car sunroof

I don't wanna call it off

But you don't wanna call it love

You only wanna be the one that I call "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

I'm cliché, who cares

It's a sexually explicit kind of love affair

And I cry, it's not fair

I just need a little lovin', I just need a little air

Think I'm gonna call it off

Even if you call it love

I just wanna love someone who calls me "Baby"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night

With your head in your hands, you're nothing more than his wife

And when you think about me all of those years ago

You're standing face to face with "I told you so"

You know I hate to say it, "I told you so"

You know I hate to say it, but, "I told you so"

You can kiss a hundred boys in bars

Shoot another shot, try to stop the feeling (well, I told you so)

You can say it's just the way you are

Make a new excuse, another stupid reason

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

Good luck, babe! (Well, good luck!)

Well, good luck, babe! (Well, good luck!)

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

You'd have to stop the world just to stop the feeling

주요 어휘

어휘	의미
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 팔
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
bars /bɑːrz/ A2	noun - 술집
shot /ʃɒt/ A2	noun - 술 한 잔
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 변명 verb - 변명하다
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
cliché /ˈkliːʃeɪ/ C1	noun - 진부한 표현
explicit /ɪkˈsplɪsɪt/ C1	adjective - 명백한
affair /əˈfeər/ B2	noun - 불륜
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다

주요 문법 구조

• You can say that we are nothing, but you know the truth

  ➔ 가능성/허가를 나타내는 조동사 "can"; 반대되는 아이디어를 연결하는 접속사 "but".

  ➔ 이 문장은 무언가를 말할 *가능성*을 표현하기 위해 "can"을 사용하지만, 화자는 *진실*이 다르다고 믿습니다. "but"은 모순을 강조합니다.

• With her arms out like an angel through the car sunroof

  ➔ 동반/소유를 나타내는 전치사 "with"; 비교를 위해 "like"를 사용한 직유.

  ➔ 이 문장은 "with"를 사용하여 주체의 상태를 설명합니다. "Like an angel"은 주체의 자세를 천사의 자세에 비유한 *직유*입니다.

• I don't wanna call it off, But you don't wanna call it love

  ➔ 축약형 "don't wanna" (do not want to); 대조적인 접속사 "but".

  ➔ "Don't wanna"는 "do not want to"의 비공식적인 축약형입니다. "But"은 화자와 주체의 욕구 사이에 *대조*를 만듭니다.

• You only wanna be the one that I call "Baby"

  ➔ "that I call 'Baby'"는 "one"을 수식하는 관계절; "Wanna" (want to) 축약

  ➔ 관계절 "that I call 'Baby'"는 주체가 되고 싶어하는 "one"을 지정합니다. "Wanna"는 "want to"의 비공식적인 축약형입니다.

• Shoot another shot, try to stop the feeling

  ➔ 명령/제안을 하는 데 사용되는 명령형 동사 "shoot"과 "try"; 목적을 나타내는 부정사 "to stop".

  ➔ 동사 "shoot"과 "try"는 *명령형*으로, 명령이나 제안을 의미합니다. "To stop"은 또 다른 술을 마시는 *목적*, 즉 감정을 억누르는 것을 나타냅니다.

• You'd have to stop the world just to stop the feeling

  ➔ 가상의 필요성을 나타내는 조건부 "would have to"; 목적의 부정사 "to stop".

  ➔ "Would have to"는 감정을 멈추는 *유일한 방법*이 세상을 멈추는 것이라고 암시하며 감정의 강렬함을 강조합니다. 이것은 가상적인 상황입니다.

• I just need a little lovin', I just need a little air

  ➔ 적은 양을 나타내기 위해 셀 수 없는 명사 (lovin', air)와 함께 "a little"을 사용합니다. 강조를 위한 반복.

  ➔ "A little"은 셀 수 없는 명사 "lovin'"과 "air"를 수량화하여 화자의 기본적인 요구를 강조합니다. *반복*은 절망감을 강조합니다.

• Ooh, and when you wake up next to him in the middle of the night With your head in your hands, you're nothing more than his wife

  ➔ "when"을 사용한 시간절; 전치사구 "in the middle of the night"; "nothing more than"을 사용한 비교 구조.

  ➔ "when" 절은 특정 시간 프레임을 설정합니다. "Nothing more than"은 주체의 정체성을 최소화하여 그녀를 '단지' 그의 아내로 축소시킵니다. 전치사구는 이것이 언제 발생하는지 지정합니다.