Pink Pony Club – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chappell Roan
• 앨범: The Rise and Fall of a Midwest Princess

가사 및 번역

이 곡을 통해 일상적이지 않은 표현과 감정을 담아내는 한국어 가사를 배울 수 있습니다. ‘Pink Pony Club’의 독특한 세계관과 상징적인 언어 표현은 음악을 통해 새로운 단어와 문화적 맥락을 이해하는 데 큰 도움이 됩니다. 음악적 자유와 자기 표현에 관심이 있는 분들에게 추천합니다!

[한국어]

(음악 시작)

(♪ ♪)

네가 내가 머물길 바란 건 알아

하지만 LA에서 미친 듯 춤추는 내 환상을 외면할 수 없어

그리고 특별한 곳이 있다고 들었어

소년, 소녀 모두 여왕이 될 수 있는 곳

매일매일

나는 황홀한 꿈을 꿔

테네시를 떠나는 꿈을

오, 산타 모니카

맹세컨대 나를 부르고 있어

엄마를 자랑스럽게 할 순 없을 거야

큰 소란이 일어날 거야

엄마는 엄마의 아기가

소리지를 걸 알아

맙소사, 무슨 짓을 한 거니

너는 핑크 포니 걸

클럽에서 춤을 추지

엄마, 난 그냥 즐거울 뿐이에요

무대 위 힐을 신고

그곳이 내가 있을 곳

핑크 포니 클럽

계속 춤을 출 거야

핑크 포니 클럽에서

계속 춤을 출 거야

웨스트 할리우드에서

계속 춤을 출 거야

핑크 포니 클럽, 핑크 포니 클럽

내가 나타나면 모두 넋을 잃어

화장실 안의 연인들

그리고 문밖의 긴 줄

블랙라이트와 미러볼

매일 밤이 내가 모든 걸 버린 또 다른 이유

나의 황홀한 꿈에 감사해

테네시를 떠난 지 일 년

오, 산타 모니카

내게 너무나 좋았어

엄마를 자랑스럽게 할 순 없을 거야

큰 소란이 일어날 거야

엄마는 엄마의 아기가

소리지를 걸 알아

맙소사, 무슨 짓을 한 거니

너는 핑크 포니 걸

클럽에서 춤을 추지

엄마, 난 그냥 즐거울 뿐이에요

무대 위 힐을 신고

그곳이 내가 있을 곳

핑크 포니 클럽

계속 춤을 출 거야

핑크 포니 클럽에서

계속 춤을 출 거야

웨스트 할리우드에서

계속 춤을 출 거야

핑크 포니 클럽, 핑크 포니 클럽

(♪ ♪)

내가 모두를 버렸다고 생각하지 마

여전히 너와 테네시를 사랑해

언제나 네가 내 마음속에 있어

그리고 엄마, 매주 토요일마다

엄마의 남부 사투리가 들려

천 마일 떨어진 곳에서, 말하지

맙소사, 무슨 짓을 한 거니

너는 핑크 포니 걸

클럽에서 춤을 추지

엄마, 난 그냥 즐거울 뿐이에요

무대 위 힐을 신고

그곳이 내가 있을 곳

핑크 포니 클럽

계속 춤을 출 거야

핑크 포니 클럽에서

계속 춤을 출 거야

웨스트 할리우드에서

계속 춤을 출 거야

핑크 포니 클럽, 핑크 포니 클럽

(♪ ♪)

(♪ ♪)

계속 춤을 출 거야

계속 춤을 출 거야

(음악 끝)

[영어]

(Music starts)

(♪ ♪)

♪ I KNOW YOU WANTED ME TO STAY ♪

♪ BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA ♪

♪ AND I HEARD THAT THERE'S A SPECIAL PLACE ♪

♪ WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS ♪

♪ EVERY SINGLE DAY ♪

♪ I'M HAVING WICKED DREAMS ♪

♪ OF LEAVING TENNESSEE ♪

♪ OH, SANTA MONICA ♪

♪ I SWEAR IT'S CALLING ME ♪

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M UP AND JAWS ARE ON THE FLOOR ♪

♪ LOVERS IN THE BATHROOM ♪

♪ AND A LINE OUTSIDE THE DOOR ♪

♪ BLACKLIGHTS AND A MIRRORED DISCO BALL ♪

♪ EVERY NIGHT'S ANOTHER REASON WHY I LEFT IT ALL ♪

♪ I THANK MY WICKED DREAMS ♪

♪ A YEAR FROM TENNESSEE ♪

♪ OH, SANTA MONICA ♪

♪ YOU'VE BEEN TOO GOOD TO ME ♪

♪ WON'T MAKE MY MAMA PROUD ♪

♪ IT'S GONNA CAUSE A SCENE ♪

♪ SHE SEES HER BABY GIRL ♪

♪ I KNOW SHE'S GONNA SCREAM ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ AT THE PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

(♪ ♪)

♪ DON'T THINK I'VE LEFT YOU ALL BEHIND ♪

♪ STILL LOVE YOU AND TENNESSEE ♪

♪ YOU'RE ALWAYS ON MY MIND ♪

♪ AND MAMA, EVERY SATURDAY ♪

♪ I CAN HEAR YOUR SOUTHERN DRAW ♪

♪ A THOUSAND MILES AWAY, SAYING ♪

♪ GOD, WHAT HAVE YOU DONE ♪

♪ YOU'RE A PINK PONY GIRL ♪

♪ AND YOU DANCE AT THE CLUB ♪

♪ OH MAMA, I'M JUST HAVING FUN ♪

♪ ON THE STAGE IN MY HEELS ♪

♪ IT'S WHERE I BELONG DOWN AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING DOWN IN ♪

♪ WEST HOLLYWOOD ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING AT THE ♪

♪ PINK PONY CLUB, PINK PONY CLUB ♪

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

♪ I'M GONNA KEEP ON DANCING ♪

(Music Ends)

주요 어휘

어휘	의미
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 비전, 상상력이나 지혜로 미래를 생각하거나 계획하는 능력
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 특별한, 평소와 다름; 다른 것보다 낫거나 더 중요함
queens /kwiːnz/ A2	noun - 여왕, 국가의 여성 통치자
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 사악하거나 도덕적으로 잘못된
dreams /driːmz/ A2	noun - 잠자는 동안 사람의 마음에서 일어나는 일련의 생각, 이미지 및 감각.
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - 특정 생활 방식이나 직업에 대한 강한 욕구; 소명. verb - 누군가 또는 무언가에게 이름을 주다
proud /praʊd/ A2	adjective - 자신의 업적, 자질 또는 소유물 또는 밀접하게 관련된 사람의 업적으로 인해 깊은 기쁨이나 만족감을 느끼는 것.
scene /siːn/ B1	noun - 연극, 영화, 오페라 또는 책에서 연속적인 행동의 시퀀스.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아주 어린 아이
scream /skriːm/ A2	verb - 크고 날카로운 외침을 내다
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
club /klʌb/ A2	noun - 공통 관심사 또는 활동으로 단결된 사람들의 협회.
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움 또는 오락
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 극장이나 홀의 플랫폼
heels /hiːlz/ A2	noun - 발 뒤꿈치; 하이힐을 신은 여성용 신발
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 소유에 속하다
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - 누군가를 사랑하는 사람
mirrored /ˈmɪrərd/ B2	adjective - 이미지를 선명하게 반사하는 표면을 가진.
draw /drɔː/ B1	noun - 사람들을 끄는 특징

주요 문법 구조

• I KNOW YOU WANTED ME TO STAY

  ➔ 과거 시제와 'want'를 사용한 부정사절

  ➔ 과거 시제 "wanted"를 사용하여 다른 사람의 과거 욕망을 설명합니다. "to stay"는 "wanted"의 목적어 역할을 하는 부정사절입니다.

• BUT I CAN'T IGNORE THE CRAZY VISIONS OF ME IN LA

  ➔ 조동사 'can't'와 전치사구 'of me in LA'

  ➔ "can't ignore"는 무능력 또는 거부를 표현합니다. "of me in LA"는 "visions"을 수정하여 비전의 내용을 나타냅니다.

• I HEARD THAT THERE'S A SPECIAL PLACE

  ➔ 'that'절을 사용한 간접 화법과 존재 구문 'there is'

  ➔ "I heard that..."은 보고된 정보를 소개합니다. "There's"는 "there is"의 축약형으로, 무언가의 존재를 나타냅니다.

• WHERE BOYS AND GIRLS CAN ALL BE QUEENS

  ➔ 관계사 'where'와 조동사 'can'

  ➔ "where"는 장소를 특정하는 관계절을 소개합니다. "can be"는 무언가가 될 가능성 또는 능력을 표현합니다.

• I'M HAVING WICKED DREAMS OF LEAVING TENNESSEE

  ➔ 현재 진행형과 동명사구 'of leaving Tennessee'

  ➔ "I'm having"은 현재 진행중인 경험을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. "of leaving Tennessee"는 전치사 'of'의 목적어 역할을 하는 동명사구입니다.

• OH, SANTA MONICA I SWEAR IT'S CALLING ME

  ➔ 'calling'을 사용한 미래 일정을 나타내는 현재 진행형

  ➔ "It's calling me"는 산타 모니카에 대한 강한 매력 또는 끌림을 의미합니다. 현재 진행형이지만 노래는 그것을 가까운 미래의 무언가(그곳으로의 여행)를 나타내는 데 사용합니다.

• WON'T MAKE MY MAMA PROUD

  ➔ 'won'을 사용한 미래 부정과 목적어 보어 'proud'

  ➔ "won't"는 "will not"의 축약형으로, 미래 부정 진술을 나타냅니다. "proud"는 목적어 보어 역할을 하며, 행동 후 "my mama"의 상태를 설명합니다.

• IT'S GONNA CAUSE A SCENE

  ➔ 'gonna'를 사용한 미래 시제와 동사 'cause'

  ➔ "gonna"는 "going to"의 비공식 축약형으로, 미래의 행동을 나타내는 데 사용됩니다. "cause a scene"은 일반적인 관용구입니다.