Gravity – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN
• 앨범: 思い、思われ、ふり、ふられ

가사 및 번역

일본어 가사의 미묘한 정서를 배우고 싶다면 'Gravity'로 시작해보세요. 자연스러운 일상 대화 표현과 '맨발의 멜로디' 같은 은유적 기법을 통해 일본어 감각을 익히고, 록 기반 사운드와 애니메이션과의 완벽한 조화가 선사하는 감동적인 언어 학습 경험을 만끽할 수 있습니다.

[한국어]

돌아가려 하지 않는 귀가 길, 항상 그렇듯이

시야의 구석, 거의 밖, 너가 코를 훌쩍였다

하늘을 가르는 저녁의 사이렌

급수탑 아래, 저건 박쥐

우리는 시계를 보지 않으려 했지만

그런 식으로 시간에 신경 쓰게 되니까

소음을 지우듯이 말하려고 했지만

왠지 결국 조용해져 버렸다

너의 그림자, 너답게 흔들리는 모습을

그냥 바라보고만 있어도 울 것 같았다

찾은 말이 몇 개, 이어붙여도 멀어져

지금 가장 전하고 싶은 마음이 가슴 속에서 소리친다

그런 모든 것을 뛰어넘어, 아이처럼 웃고

맨발의 멜로디를 부르니까, 항상 지금을 용서해버린다

웃는 얼굴로, 교활하네

언젠가, 어느 쪽이 멀리 떠나거나

만나지 못하게 될까, 지금이 거짓말 같아

그럼 다시 만났을 때, 지금처럼

조용히 곁에 있을 수 있을까

어른스럽게 행동하거나, 날카롭게 보이려고 하거나

찔렸을 때 속이거나, 이상한 기분이 되거나

그런 것들을 모두 사랑할 수 있을 만큼

우리는 우리를 믿을 수 있었다

꽤 동시에 재채기를 하는 게

재미있었어, 울 것 같았어

오늘이 내일, 어제가 되어, 누군가가 잊어버려도

지금 너가 여기 있는 것을 나는 잊지 않을 거야

보이지 않는 눈물을 닦고, 사과하듯 웃고

만지면 사라질 것 같은, 가느다란 손가락의 차가움이

화상처럼 남아 있다

찾은 말이 몇 개, 이어붙여도 멀어져

지금 가장 전하고 싶은 마음이 가슴 속에서 소리친다

하나, 둘에 모든 것을 뛰어넘어, 우리 그대로 웃고

맨발의 멜로디를 부르니까, 그리고 함께 손을 흔들어

웃는 얼굴로, 또 만날게

비가 오든, 맑든, 하늘 없는 세계에서도

내일 또, 내일이 제대로 오기를 바라

함께가 아니어도, 혼자였다 하더라도

내일 안에 너가 있기를 바란다

[일본어]

帰ろうとしない帰り道　いつもどおり

視界の隅っこ　ほとんど外　君が鼻をすすった

空を割る夕方のサイレン

給水塔の下　あれは蝙蝠

僕らは時計を見ないようにしていたけど

そんな風にして時間に気付いてしまうから

かき消すように喋ろうとして

なんだかやっぱり黙ってしまう

君の影の　君らしい揺れ方を

眺めているだけで　泣きそうになったよ

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

そんなの全て飛び越えて　子供のまま笑って

裸足のメロディー歌うから　いつも今を許してしまう

笑顔のまま　ずるいよな

いつの日か　どっちかが遠くに行ったりして

会えなくなったりするのかな　今が嘘みたいに

じゃあまた会えた時　今みたいに

黙ったままで側にいられるのかな

大人っぽく振る舞ったり　尖ってみせたり

刺さった時に誤魔化して　変な感じになったり

そういうの　まとめて愛せるくらいに

僕らは僕らを信じられていた

わりと同時に　くしゃみしちゃうのが

面白かったよ　泣きそうになったよ

今日が明日　昨日になって　誰かが忘れたって

今君がここにいる事を　僕は忘れないから

見えない涙拭って　謝るように笑って

触ったら消えてしまいそうな　細い指の冷たさが

火傷みたいに残っている

見つけた言葉いくつ　繋げたって遠ざかる

今一番伝えたい想いが　胸の中　声を上げる

せーので全て飛び越えて　僕らのまま笑って

裸足のメロディー歌うから　そして一緒に手を振るんだよ

笑顔のまま　またねって

雨でも晴れでも　空のない世界でも

また明日　明日が　ちゃんときますように

一緒じゃなくても　一人だったとしても

また明日の中に　君がいますように

주요 어휘

어휘	의미
帰る (kaeru) /ka.e.ɾɯ/ A1	verb - 돌아가다, 귀가하다
道 (michi) /mʲi.t͡ɕi/ A1	noun - 길
空 (sora) /so.ɾa/ A1	noun - 하늘
夕方 (yuugata) /jɯː.ɡa.ta/ A2	noun - 저녁
時計 (tokei) /to.keː/ A2	noun - 시계
時間 (jikan) /d͡ʑi.kaɴ/ A2	noun - 시간
喋る (shaberu) /ɕa.be.ɾɯ/ A2	verb - 말하다, 수다떨다
影 (kage) /ka.ɡe/ B1	noun - 그림자
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ B1	noun - 단어, 언어
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - 생각, 감정
胸 (mune) /mɯ.ne/ B1	noun - 가슴
子供 (kodomo) /ko.do.mo/ A1	noun - 아이
笑顔 (egao) /e.ɡa.o/ B1	noun - 웃는 얼굴, 미소
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - 어른
明日 (ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 내일
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 눈물
指 (yubi) /jɯ.bi/ A1	noun - 손가락
火傷 (yakedo) /ja.ke.do/ B2	noun - 화상

주요 문법 구조

• 帰ろうとしない帰り道

  ➔ 의지형 + としない ( 시도하지 않는 ...)

  ➔ 「～하려고 하다」의 부정형으로, 어떤 행동을 하려고 하지 않는다는 의미이다.

• いつもどおり

  ➔ 부사구로서 ‘평소와 같이’라는 의미

  ➔ 평소처럼 하는 것을 나타내는 부사구.

• 空を割る夕方のサイレン

  ➔ 명사 + の는 소유 또는 수식을 나타내는 격조사.

  ➔ 명사를 연결하여 설명적인 구를 만든다.

• 僕らは時計を見ないようにしていたけど

  ➔ ようにしている는 의식적으로 ~하려고 노력하는 것을 나타냄.

  ➔ 의식적으로 어떤 행동을 하거나 하지 않으려는 노력을 나타낸다.

• 今一番伝えたい想いが

  ➔ 一番은 가장 ~하고 싶은 것 또는 중요한 것을 나타낸다.

  ➔ 가장 전달하고 싶은 마음이나 욕구를 나타내는 표현.

• 全て飛び越えて

  ➔ 飛び越える는 어떤 것을 뛰어넘는 의미로 사용됨.

  ➔ 모든 것을 뛰어넘거나 극복하는 것을 나타내는 표현.

• 僕らのまま笑って

  ➔ のまま는 그 상태 그대로라는 의미를 가짐.

  ➔ 어떤 상태를 유지하며 무언가를 하는 것을 나타낸다.