Butterfly – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

일본어의 시적 은유와 대비법을 배울 수 있는 'Butterfly'는 계속성과 변화의 미학을 노래합니다. '들리지 않는 비명', '무거운 갑옷' 같은 상징적 표현으로 내면 갈등을 다루며, 어두운 가사와 경쾌한 EDM 리듬의 조화가 언어의 다층적 감정 표현을 체험하게 합니다. 밴드 사운드의 진화를 보여주는 이 곡으로 일본어의 감정적 뉘앙스를 탐구해보세요.

[한국어]

내부에서 메아리치는 아무에게도 들리지 않는 비명

눈치 채지 못한 척하는 사람들이 들키기를 기다리고 있어

언젠가 알게 된 어떤 말, 무거운 갑옷처럼

이 몸을 지키려다 보니 움직임이 둔해진 거야

빛나지 않는 신발에 대한 것, 잊어버린 노래에 대해

잃지 않고 계속 나아가는 방법은 없다고 결심했어

내부에서 메아리치는 아무에게도 들리지 않는 비명

한숨, 가슴에 손을 대게 만든 건 누굴까

내일 다시 태어난다 해도 결국은 내 재탄생일 뿐

모든 걸 싫어하면서도 사랑받고 싶었던, 양산형

이 마음은 내 것, 세상을 어떻게든 새롭게 만들어

어떻게 만지면 어떻게 될까, 사실은 잘 알고 있어, 계속

누군가 꽂은 깃발을 표지로 삼아서

순순히 걷지만 만든 깃발도 숨기고 있어

이대로 끝날 거라는 무심코 깨달음

웃으며 걷지만 만들어진 깃발은 버리지 못해

빛나지 않는 신발의 빛, 잊어버린 노래의 노래

잃지 않고 계속 나아가는 방법을 잘 해내고 있어

눈물은 네게 날개를 받아 반짝반짝 기뻐하며 날아 뛰었어

너무나도 아름다워서 사랑받지 못했던 양산형

슬플 만큼 강한 영혼, 아무리 미워해도 사라지지 않아, 지울 수 없지

무엇보다도 아름다운 것, 사실은 더 많이 알고 있어, 계속

눈물은 네게 날개를 받아 반짝반짝 기뻐하며 날아 뛰었어

사라져버릴 때까지, 생명을 노래한 양산형

그 마음은 내 것, 네가 본 것에서부터 태어나

무엇보다도 아름다운 것, 사실은 더 많이 알고 있어, 계속

[일본어]

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

気付かないふりした人が　気付かれるのを待っている

いつか知った何かの言葉　重い鎧のように

この体を守るあまりに　動きを鈍くした

光らなくなった靴の事　忘れてしまった唄の事

失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

ため息　胸に手を当てさせたのは　誰だろう

明日生まれ変わったって　結局は自分の生まれ変わり

全部嫌いなままで　愛されたがった　量産型

この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

どういじればどうなるか　本当は　ちゃんと　知っている　ずっと

誰かの掲げた旗を　目印にして

大人しく歩くけど　作った旗も隠している

このまま終わるものだって　なんとなく悟り

笑って歩くけど　作った旗が捨てられない

光らなくなった靴の光　忘れてしまった唄の唄

失くさないで運んでいく　やり方を上手に出来ている

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

あまりにも綺麗だから　愛されなかった　量産型

悲しいほど強い魂　どれだけ憎んでも消えない　消せない

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

消えてしまう最後まで　命を歌った　量産型

その心　自分のもの　君が見たものから生まれてゆく

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

주요 어휘

어휘	의미
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - 비명
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
心 /こころ/ A2	noun - 마음
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
強い /つよい/ B1	adjective - 강한
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - 날다
作る /つくる/ A2	verb - 만들다
忘れる /わすれる/ B1	verb - 잊다
道 /みち/ A2	noun - 길
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - 운반하다
決める /きめる/ B1	verb - 결정하다
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 슬픈
綺麗 /きれい/ B1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• 誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

  ➔ 조사 'に'를 사용한 수동 표현으로 무언가를 할 수 없음(예: '誰にも聞こえない' - '아무도 들리지 않는다')을 나타냄

  ➔ 조사 'に'는 수동문에서 동작의 주체를 표시하거나 대상을 나타내는 데 사용됨.

• この体を守るあまりに　動きを鈍くした

  ➔ 'あまりに'는 '너무나도' 또는 '지나치게'라는 의미로, 그 결과를 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 'あまりに'는 '지나치게' 또는 '매우'라는 의미로, 결과를 강조하는 표현.

• 失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

  ➔ 'ないと'는 부정 조건이나 결심을 나타내는 축약형.

  ➔ 'ないと'는 '하지 않으면' 또는 '하면 안 된다'는 의미를 갖는 표현.

• この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

  ➔ 'どうにでも'는 '어떻게든' 또는 '어느 정도든' 의미로, 동사 '作り変える'의 유연성 또는 가능성을 나타냄.

  ➔ 'どうにでも'는 '어떻게든' 또는 '어느 정도든'을 의미하며, 유연성 또는 가능성을 나타내는 부사.

• 涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

  ➔ 'AはBにCをもらって'는 'B로부터 C를 받다'라는 의미로, 원인과 결과를 나타내는 구조.

  ➔ 'もらって'는 '받다'라는 의미의 'もらう'의 て형.