記念撮影 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

일본어를 배우고 싶다면 '記念撮影'을 통해 자연스러운 회화와 감성적인 표현을 익혀보세요. 이 곡은 따뜻한 가사와 독특한 표현법, 그리고 친구와의 추억을 노래하는 분위기로 일본 문화와 언어적 아름다움을 경험할 수 있게 해줍니다.

[한국어]

목적이나 이유의 소란에서 벗어나

이름 붙일 수 없는 시간의 장소에

종이비행기처럼 휘청거리며 날아들어

하늘의 색이 변하는 것을 보고 있었어

...

멀리 들려온 멀리 짖는 소리와 브레이크

한 병의 콜라를 사이에 두고 앉았어

좋은 만큼 이야기하고 좋은 만큼 침묵하고

모호한 멜로디를 함께 따라갔어

하고 싶은 일이 없는 건 아니었어

그렇게 생각했었는데

떠올리려 하니 미소와

한숨의 일뿐이야, 아마도

길을 잃은 채로도 괜찮아

우리는 어디든 갈 수 있을 거라고 생각해

너는 알고 있었고 나도 깨닫고 있었어

끝나는 마법 속에 있었던 것

...

어제와 비슷한 반복의 일상 속에서

조금씩 몰래 시간이 줄어들었어

눈 깜짝할 사이에 여러 가지를

놓치거나 놓친 척했어

그렇게 가까웠지만 닿지 않았던

농담과 침묵의 깊은 어딘가

주머니에는 열쇠와 구겨진 영수증과

귀찮은 본심을 쑥 넣어 숨기고 있었어

굳어 기다린 셔터

렌즈 앞에 나란히 서서

매우 즐겁고 교활했어

너무나 눈부셨고 그리고 지금

상상이 아닌 미래에 서 있어

여전히 같은 상처를 입었어

손바닥 위의 움직이지 않는 풍경 속에서

우리가 나를 보고 있어

...

목적이나 이유의 소란에 둘러싸여

기억하고 익숙해져 최선을 다했어

들리는 것 같았어 멀리 짖는 소리와 브레이크

모호한 멜로디를 혼자서 따라갔어

말로 표현할 수 없는 모든 것을

종이비행기처럼

그때 두 사람이 바라본

렌즈 너머의 세계로 던졌어

상상이 아닌 미래에 서 있어

나만의 어제가 쌓여가도

그 어제 아래의 변하지 않는 풍경 속에서

여기까지 연결되어 있어

길을 잃은 채로도 괜찮아, 우리는 어디든 갈 수 있을 거라고 생각해

너는 웃고 있었고 나도 그랬어

끝나는 마법의 바깥을 향해

지금 내가 있는 미래를 향해

...

[일본어]

目的や理由の ざわめきからはみ出した

名付けようのない 時間の場所に

紙飛行機みたいに ふらふら飛び込んで

空の色が 変わるのを見ていた

遠くに聞こえた 遠吠えとブレーキ

一本のコーラを 挟んで座った

好きなだけ喋って 好きなだけ黙って

曖昧なメロディー 一緒になぞった

やりたいことがない わけじゃない

はずだったと思うけど

思い出そうとしたら 笑顔と

ため息の事ばかり ねぇきっと

迷子のままでも大丈夫

僕らはどこへでも行けると思う

君は知っていた 僕も気付いていた

終わる魔法の中にいた事

昨日と似たような 繰り返しの普通に

少しずつこっそり 時間削られた

瞬きの向こうに いろいろいくつも

見落としたり 見落としたふりしたり

あれほど近くて だけど触れなかった

冗談と沈黙の奥の何か

ポケットには鍵と 丸めたレシートと

面倒な本音を つっこんで隠してた

固まって待った シャッター

レンズの前で並んで

とても楽しくて ずるくて

あまりに眩しかった そして今

想像じゃない未来に立って

相変わらず同じ怪我をしたよ

掌の上の 動かない景色の中から

僕らが僕を見ている

目的や理由の ざわめきに囲まれて

覚えて慣れて ベストを尽くして

聞こえた気がした 遠吠えとブレーキ

曖昧なメロディー 一人でなぞった

言葉に直せない 全てを

紙飛行機みたいに

あの時二人で 見つめた

レンズの向こうの世界へ 投げたんだ

想像じゃない未来に立って

僕だけの昨日が積み重なっても

その昨日の下の 変わらない景色の中から

ここまで繋がっている

迷子のままでも大丈夫 僕らはどこへでもいけると思う

君は笑っていた 僕だってそうだった

終わる魔法の外に向けて

今僕がいる未来に向けて

주요 어휘

어휘	의미
目的(mokuteki) /mokɯteki/ B2	noun - 목적
理由(riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - 이유
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - 장소
色(iro) /iɾo/ A1	noun - 색
遠吠え(tōboe) /toːboe/ B2	noun - 개 짖는 소리
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - 미소
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - 마법
昨日(kinō) /kinoː/ A1	noun - 어제
普通(futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - 보통
本音(honne) /honne/ B2	noun - 진심
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
景色(keshiki) /keʃiki/ B1	noun - 경치
世界(sekai) /sekai/ A2	noun - 세계
繋がる(tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - 이어지다

주요 문법 구조

• からはみ出した

  ➔ 'から'는 원인이나 출발점을 나타내는 조사이며, 뒤에 오는 동사는 기본적으로 사전형으로, 어떤 범위를 벗어나거나 넘침을 나타낸다.

  ➔ 'から'는 시작점이나 원인을 나타내는 조사이며, 동사 사전형과 결합해 어떤 것이 경계 밖으로 나오는 것을 의미한다。

• 見ていた

  ➔ 동사의 て형에 'いた'를 붙여 과거에 계속되었던 동작을 나타낸다.

  ➔ 동사의 て형에 'いた'를 붙여, 과거에 계속되던 동작을 나타낸다.

• 願っている

  ➔ '願う'의 현재 진행형으로, '願っている'라고 표현하여 지속적인 소원이나 희망을 나타낸다.

  ➔ '願う'의 동사 연결형에 'いる'를 붙여, 현재도 계속되는 소원이나 희망을 나타낸다.

• 見落としたり

  ➔ '見落とす'의 사전형 또는 과거형에 'たり'를 붙여 여러 행동이나 상태를 열거하며, 포괄적이지 않음을 나타낸다.

  ➔ '見落とす'의 과거형 또는 사전형에 'たり'를 붙여 여러 행동이나 상태를 열거하여, 모두 포함하지 않음을 나타낸다.

• 向けて

  ➔ '向けて'는 목적이나 방향을 나타내는 조사로서, 명사나 동사 뒤에 와서 그 대상이나 방향을 향하는 의미를 갖는다.

  ➔ '向けて'는 어떤 행동의 목적이나 방향을 나타내며, 명사나 동사 뒤에 붙어 의미를 명확히 한다.

• 投げたんだ

  ➔ '投げた'는 과거형에 'んだ'를 붙여, 그 이유나 배경을 설명하거나 강조할 때 사용한다.

  ➔ '投げた'에 'んだ'를 붙여, 그 행동의 이유나 배경을 강조하는 표현이 된다.

• 僕らは僕を見ている

  ➔ '僕'은 1인칭 대명사이고, 주격 조사 '는'과 동사 '보고 있다'와 함께 자기 자신을 보고 있는 상태를 나타내는 문장.

  ➔ '僕'은 1인칭 대명사로, 'は'는 주제 표시, '見ている'는 현재진행형으로 자기 자신을 관찰하는 의미를 나타낸다.