Sleep Walking Orchestra – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

[한국어]

밖에서 창을 지나온 빛이 바닥에 만든 첫 번째 친구

텅 빈 손을 쉽게 잡히고 꿈속으로 끌려가

몇 가지의 평범함이 겹쳐지면 가끔 그곳에는 마법이 깃든다

아마도 그것은 악마였을 거야 그 이후로 깨어나지 않는 꿈속에서

우리의 새가 울고 있는 새장 안에서 깨달았다

잃어버린 것, 이미 되돌릴 수 없는 것

왜 몸은 살아가고 싶어 하는 걸까 마음은 무엇을 찾고 있는 걸까

폐가 흡입한 계속되는 세계 몇 번이고 내뱉은 생명의 증거

자 이제 열쇠가 돌아가는 소리 찾고 있는 것이 속삭이고 있어

붉은 피가 돌고 그 모든 것으로 보이지 않는 실을 끌어당겨

...

밤과 아침에서 벗어난 채 계속해서 압박받는 선택

무엇을 얼마나 내놓아도 닿지 않을 만큼의 보물

되찾고 싶은 건가, 동경했던 건가, 모닥불 너머에서 흔들리며 사라져

이제 가볼까, 아직 여기서는 아니야, 어디까지 깨어나지 않는 꿈속에서

아직 더 나아가고 싶다면

여명까지 불어오는 바람의 노래를

누가 사라져도 별은 돌고 내일이 지금을 과거로 만들어 가

잔인할 정도로 완벽한 세계 어딘가에서 또다시 걸려 넘어지는 개미

아직도 울리는 심장의 드럼 그것만이 나를 이끌어

의심하며 그 모든 것으로 믿었던 발이 나를 데려다 줄 거야

왜 몸은 살아가고 싶어 하는 걸까 마음은 무엇을 찾고 있는 걸까

성치도 없이 이어진 세계 몇 번이고 내뱉은 생명의 증거

자 이제 열쇠가 돌아가는 소리 찾고 있는 것이 속삭이고 있어

붉은 피가 돌고 그 모든 것으로 보이지 않는 실이 풀리는 곳으로

[일본어]

外から窓をくぐった光が　床に作った最初の友達

空っぽの手を容易く取られて　連れ出されてから夢の中

幾つかの普通が重なり合うと　時々そこには魔法が宿る

あれは恐らく悪魔だった　あれから醒めない夢の中

籠の中　鳥が鳴いて気付いた

失くしていた事　もう引き返せない事

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

肺が吸い込んだ　続きの世界　何度でも吐いた　命の証

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸を手繰り寄せて

夜と朝から外れたままで　迫られ続ける取捨選択

何をどれだけ差し出したとしても　届かないほどの宝物

取り戻したいのか　憧れたのか　篝火の向こう揺れて消える

そろそろ往こうか　まだここじゃない　どこまで醒めない夢の中

まだ先へ進むというのならば

夜明けまで吹き抜けていく風の唄を

誰が消えても星は廻る　明日が今を過去にしていく

残酷なまでに完璧な世界　どこかでまた躓いた蟻

未だ響く心臓のドラム　それしかないと導くよ

疑いながら　その全てで　信じた足が運んでくれる

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

性懲りも無く繋いだ世界　何度でも吐いた　命の証

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸が解ける場所へ

주요 어휘

어휘	의미
窓 /mado/ A2	noun - 창
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
魔法 /mahō/ B1	noun - 마법
悪魔 /akuma/ B2	noun - 악마
鳥 /tori/ A1	noun - 새
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
鍵 /kagi/ A2	noun - 열쇠
糸 /ito/ B1	noun - 실
赤い /akai/ A2	adjective - 빨간
血 /chi/ B1	noun - 피
風 /kaze/ A2	noun - 바람
星 /hoshi/ A2	noun - 별
心臓 /shinzō/ B1	noun - 심장
ドラム /doramu/ B2	noun - 드럼
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
命 /inochi/ B1	noun - 생명
証 /akashi/ B2	noun - 증거

주요 문법 구조

• 空っぽの手を容易く取られて

  ➔ 수동태를 표현하는 〜られる를 사용하여 잡히거나 빼앗기는 의미를 나타냄。

  ➔ 〜られる 구조는 일본어의 수동 태를 형성하는 데 사용됩니다.

• 幾つかの普通が重なり合うと

  ➔ 〜と는 조건을 나타내어 '때' 또는 '이면'의 의미를 갖는다.

  ➔ 〜と는 조건 또는 상황을 나타내는 접속 조사이다.

• 信じた足が運んでくれる

  ➔ 信じた는 과거형이고, 〜てくれる는 누군가가 도움을 주는 의미를 갖는다.

  ➔ 信じる의 과거형과 〜てくれる는 다른 사람이 도움을 준다는 의미를 나타낸다.

• どこまで醒めない夢の中

  ➔ 의문사 どこまで와 目覚める의 부정형을 결합하여 '어디까지' 아직 끝나지 않는 꿈 속에 있는지 묻는 표현.

  ➔ 의문사와 부정형 동사를 결합하여 꿈 속에 얼마나 남아 있는지 묻는 표현.

• 見えない糸を手繰り寄せて

  ➔ 타동사인 手繰り寄せて는 〜て와 함께 사용되어 문장을 연결한다.

  ➔ 手繰り寄せて는 타동사로서, '당기거나 끌어당기다'라는 뜻이며 〜て와 함께 사용되어 동작을 연결.