Small world – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

いろいろと下手くそな僕は

서투르고 부족한 나도

この道しか歩いてこられなかった

이 길만 걸어올 수 있었어

出来るだけ転ばないように

최대한 넘어지지 않으려고 하고

そして君に出会えた

그리고 너를 만났어

まぶた閉じてから寝るまでの

눈을 감고 자는 동안의

分けられない一人だけの世界で

나 혼자만의 세계에서

必ず向き合う寂しさを

꼭 마주하는 쓸쓸함을

きっと君も持っている

아마 너도 가지고 있을 거야

秘密のため息は　夕陽に預けて

비밀의 한숨은 석양에 맡기고

沈めて隠していた事

숨기고 감추었던 것

どうしてわかるの　同じだったから

왜 알 수 있을까, 같은 것들이었으니까

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

흩어진 소원 조각으로 빛난 밤도

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

어딘가로 향하는 퍼레이드도 누군가 부르는 노래도

僕らにはひとつも　関係ないもの

우리에게는 하나도 상관없는 것들

一緒に笑ったら　その時だけは全部

함께 웃을 때 그때만은 전부

僕らのもの

우리 것

すぐに言葉間違えそうで

곧바로 말실수할 것 같아서

傷付けたり怒らせたりしそうで

상처 주거나 화낼 것 같아서

気をつけるようにしていたら

조심스럽게 하고 있었더니

ただ喋れなくなっていた

그저 말 못하게 되버렸어

君だけの思い出の中の

너만의 추억 속에서

君の側にはどうやったって行けないのに

너 곁에는 어떻게든 갈 수 없지만

涙はそこからやってくる

눈물은 거기서부터 흘러내려

せめて今　側にいる

적어도 지금은 곁에 있고 싶어

そうしたいと思うのは　そうしてもらったから

그렇게 하고 싶다는 건, 그렇게 해줬기 때문에

何も喋らないのにさ

아무 말도 하지 않는데도

まんまるの月が　君の目に映る

둥근 달이 너의 눈에 비치고

叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

이루지 못한 꿈은 어떤 빛보다도 더 아름다워

変われないのに変わりたいままだから苦しくて

변하지 못하니까 변하고 싶어 하는 게 고통스럽고

流れ星ひとつも　気付けなくても

별 하나도 눈치 못 챌지라도

君を見つけて　見つけてもらった僕は

너를 찾았고, 나를 찾아준 너에게

僕でよかった

나도 괜찮았어

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

흩어진 소원 조각으로 빛난 밤도

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

어딘가로 향하는 퍼레이드도 누군가 부르는 노래도

僕らにはひとつも　関係ないもの

우리에게는 하나도 상관없는 것들

一緒に笑ったら　その時だけは全部

함께 웃을 때 그때만은 전부

誰にも気付けないくらい　ささやかな世界の中でも

누구도 알아챌 수 없을 만큼 작은 세계 속에서도

僕らのもの　僕らのもの

우리 것, 우리 것

どうしてわかるの　同じだったから

왜 알 수 있을까, 그게 같았으니까

まんまるの月が　君の目に映る　夜が騒ぐ

둥근 달이 너의 눈에 비치고 밤이 떠들썩해

ポップコーン転がっている　クライマックスのパレード

팝콘이 굴러가는 클라이맥스 퍼레이드

関係ない世界が　僕らを飲み込む　ルララ　ルララ

상관없는 세상이 우리를 집어삼켜도 랄랄라 랄랄라

주요 어휘

어휘	의미
世界 /seɪkai/ A1	noun - 세계
君 /kimi/ A1	noun - 너
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
声 /koe/ A2	noun - 목소리
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
光 /hikari/ B1	noun - 빛
歌 /uta/ B1	noun - 노래
道 /michi/ B1	noun - 길
夜 /yoru/ B1	noun - 밤
気持ち /kimochi/ B2	noun - 기분
関係 /kankei/ B2	noun - 관계
転ぶ /korobu/ B2	verb - 넘어지다
出会う /deau/ B2	verb - 만나다
笑う /warau/ B2	verb - 웃다
気付く /kiduku/ B2	verb - 알아차리다
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 고통스러운

주요 문법 구조

• この道しか歩いてこられなかった

  ➔ "しか"를 부정형 동사와 함께 사용하여 "오직" 또는 "단지"를 나타내는 제한적 의미

  ➔ "しか"는 부정형 동사와 함께 사용되어 유일한 선택이나 가능성을 강조한다.

• まぶた閉じてから寝るまでの

  ➔ "てから"는 어떤 행동을 한 후에 다음 행동이 일어남을 나타내는 표현

  ➔ "てから"는 어떤 행동을 한 후에 다른 행동이 뒤따름을 나타내는 표현

• 必ず向き合う寂しさを

  ➔ "必ず"는 어떤 행동이 반드시 일어남을 나타내는 부사로, "반드시 맞서다"라는 의미

  ➔ "必ず"는 어떤 행동이 반드시 일어난다는 의미를 전달하며, 확실성을 강조한다.

• 叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

  ➔ "〜より"는 비교를 나타내며, "어떤 빛보다도"라는 의미를 갖는다.

  ➔ "〜より"는 비교를 나타내며, 어떤 것보다 더 낫다고 할 때 사용한다.

• 関係ない世界が　僕らを飲み込む

  ➔ "飲み込む"는 '삼키다'라는 의미와 함께, 은유적으로 '포위하다' 또는 '집어삼키다'의 의미로 사용됨.

  ➔ "飲み込む"는 문자 그대로 "삼키다"라는 의미이지만, 은유적으로 "포위하다" 또는 "집어삼키다"라는 의미로 확장되어 사용됨.

• 僕らにはひとつも　関係ないもの

  ➔ "も"는 아무것도 해당하지 않음을 강조하는 조사용 어미로, "関係ないもの"는 "관계 없는 것"을 의미.

  ➔ "も"는 부정을 강조하며, 관련된 것이 하나도 없음을 나타낸다.

• 流れ星ひとつも　気付けなくても

  ➔ "も"는 "ひとつ" 뒤에 사용되어, "하나도" 또는 "조차도"라는 의미를 강조한다.

  ➔ "も"는 "ひとつ" 뒤에 사용되어, 하나도 알아차리지 못하는 상태를 나타낸다.