天体観測 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった

새벽 두 시, 붉은 숲속에 망원경을 메고 갔어

ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

벨트에 묶은 라디오 비는 소식도 없는 것 같아

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た

2분 후 네가 왔어 거대한 짐을 메고 온 너

始めようか　天体観測　ほうき星を探して

시작하자, 천체 관측 별똥별을 찾아서

深い闇に飲まれないように　精一杯だった

깊은 어둠에 삼켜지지 않도록 최선을 다했어

君の震える手を　握ろうとした　あの日は

떨리는 너의 손을 잡으려고 했던 그 날

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

보이지 않는 것을 보려고 망원경을 들여다봤지

静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

고요함을 가르며 여러 목소리들이 태어났어

明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった

내일이 우리를 부른다 해도 잘 대답하지 않았어

「イマ」という　ほうき星　君と二人追いかけていた

지금이라는 별똥별을 너와 둘이서 쫓았지

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している

눈치 채지 못하던 어느새 나는 늘 무엇인가를 찾고 있어

幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

행복의 정의나 슬픔의 자리 같은 것들

生まれたら死ぬまで　ずっと探している

태어나서 죽을 때까지 계속 찾고 있어

さぁ　始めようか　天体観測　ほうき星を探して

자, 시작하자, 천체 관측 별똥별을 찾아서

今まで見つけたモノは　全部覚えている

지금까지 찾은 것들은 모두 기억해

君の震える手を　握れなかった痛みも

떨리는 너의 손 잡지 못한 그 아픔도

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ

모르는 것을 알기 위해 망원경을 들여다봤어

暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ

어둠을 밝히는 작은 빛을 찾아 헤맸어

そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている

그렇게 알게 된 고통을 아직도 기억하고 있어

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

지금 이라는 별똥별을 지금도 혼자서 쫓고 있어

背が伸びるにつれて　伝えたい事も増えてった

키가 자라면서 전하고 싶은 것도 많아졌어

宛名の無い手紙も　崩れる程　重なった

주소 없는 편지도 무너질 만큼 겹쳐졌어

僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ

나는 건강하게 지내고 있어 걱정도 적어

ただひとつ　今も思い出すよ

단 하나, 아직도 기억하는 게 있어

予報外れの雨に打たれて　泣きだしそうな

예보 빗나간 비에 맞아 울 것 같던 날

君の震える手を　握れなかった　あの日を

떨리는 너의 손 잡지 못했던 그 날이

見えてるモノを見落として　望遠鏡をまた担いで

보이는 것들을 간과하고 망원경을 다시 들었어

静寂と暗闇の帰り道を　駆け抜けた

고요함과 어둠의 길을 빠르게 달렸어

そうして知った痛みが　未だに僕を支えている

그렇게 알게 된 고통이 아직도 나를 지탱하고 있어

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

지금 이라는 별똥별을 지금도 혼자 쫓고 있어

もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

다시 한번 너를 만나려고 망원경을 다시 메고

前と同じ　午前二時　フミキリまで駆けてくよ

전과 같은 새벽 두 시, 붉은 숲속까지 달려갈 거야

始めようか　天体観測　二分後に君が来なくとも

시작하자, 천체 관측 별똥별을 찾아서, 네가 오지 않더라도

「イマ」という　ほうき星

지금이라는 별똥별

君と二人追いかけている

너와 둘이서 쫓아가고 있어

주요 어휘

어휘	의미
望遠鏡 /bōenkyō/ B1	noun - 망원경
天体観測 /tentai kansoku/ B2	noun - 천체 관측
星 /hoshi/ A2	noun - 별
手 /te/ A1	noun - 손
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - 소리치다
静寂 /seijaku/ B2	noun - 조용함
光 /hikari/ A2	noun - 빛
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
嘘 /uso/ A2	noun - 거짓말
夢 /yume/ B1	noun - 꿈
君 /kimi/ A1	noun - 너

주요 문법 구조

• 始めようか　天体観測

  ➔ 시작할까 ( sijakalkka ): 제안 또는 결정 문의형

  ➔ "시작할까"는 동사 "시작하다"의 의지형에 의문형 조사 "까"를 붙여 제안이나 결정을 묻는 표현이다。

• 静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

  ➔ 침묵을 가르며 (chimmug-eul galyeo-myeo): te형 + 어미로 행위의 연속이나 수단을 나타냄

  ➔ "切り裂いて"는 동사 "切り裂く"의 て형으로 행동을 연결하는 역할을 한다.

• 見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

  ➔ 보이지 않는 것을 보려고 (boiji anhneun geoseul boryeogo): 의도하거나 시도하는 의미의 형식

  ➔ "보려고 해서"는 동사 "보다"의 의지형 "보자"에 "려고 하다"를 더해 어떤 행동을 하려는 시도나 의지를 나타낸다.

• もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

  ➔ 다시 한 번 너를 만나려고 (dasi han beon neoreul mannaryeo): 의도 또는 시도 표현

  ➔ "만나려고 해"는 동사 "만나다"의 의지형 "만나자"에 "려고 하다"를 더하여 다시 만나려는 의지 또는 계획을 나타낸다.

• 君の震える手を　握れなかった痛みも

  ➔ 잡지 못했던 (japji mothatde): 과거 부정형, 가능형 "잡다"의 과거 부정

  ➔ "잡지 못했다"는 동사 "잡다"의 가능형 "잡을 수 있다"의 과거 부정형으로서 할 수 없었던 과거를 나타낸다.