SOUVENIR – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

일본어의 시적 표현과 은유법을 배울 수 있는 BUMP OF CHICKEN의 'SOUVENIR'. 애니메이션 'SPY×FAMILY'의 서사와 맞물린 서정적인 가사는 일상의 아름다움을 소품처럼 간직하는 마음을 독특한 리듬에 담아냅니다. 가족의 의미를 재해석하는 감성적 언어와 J-Pop/J-Rock의 조화가 돋보이는 이 곡으로 일본어의 감각적 표현력을 확장해보세요.

[한국어]

아마 깨닫게 된 것 같아

하품처럼 하루를 보내는 모습의 매일을

영화처럼 온통 바꾸는 거야

씨앗과 수단을 만난 것

푸른 하늘 아래서 친해지지 못했지만

마음은 꽁꽁 묶고 잠그며

그렇게 힘겹게 살아온 거야

멜로디가 겹쳤어

작아도 좋아, 어떤 도시의 등불보다 더

확실히 찾을 수 있어, 목표를 원했어

이 눈이 선택한 풍경마다 리본을 하나씩 묶으며

여행 선물처럼 모아가며 계속 가는 거야, 돌아오는 길

계절이 인사해줬어, 눈물도 조금 주워 담았어

어디서부터 이야기할까, 네가 준 이 돌아오는 길

걷고 또 걷고, 때때로 급히 달려 네 길을 향하는 중

달리고 또 달리고, 아니야 걷는 것도 부끄러워지지만 네길로 가는 길

...

이런 일은 예정된 것처럼 됐나 봐

지나치는 하루하루 속에서

그 곳에 있었던 증거를 찾았어

멜로디가 연결됐어

그렇게 알려준 것처럼 손을 흔들며 알릴게

헤맬 필요 없다고 말해준 것처럼

어느 여행에서 어떤 길을 통해서 만나게 된 거야

네 어제도 내일도 모르면서 돌아오는 길

장대비 속 수없이 넘나들며 웃어줬구나

달보다 더 먼 세계에서 찾아온 돌아오는 길

걷고 또 걷고, 어느새 급해지며 걷는 너를 향한 길

달리고 달리며 부끄러워지고 걷고 또 걷는 너를 향한 길

...

이 눈이 선택한 풍경마다 리본을 하나씩 묶으며

선물처럼 모아가며 계속 가는 거야, 돌아오는 길

계절이 인사해줬어, 눈물도 또 흘렸어

어디서부터 이야기할까, 네가 준 이 돌아오는 길

어디서 어떤 여행을 하며 만나게 되었는지

네 어제와 내일이 하늘을 장식하는 돌아오는 길

이 눈이 선택한 풍경에 특별한 리본을 달고

우주의 끝이라 할지라도 찾아가는 돌아오는 길

걷고 또 걷고, 넘어지고 무안한 척하며 네 길로 가는 길

달리고 달리며 가슴 가득 안으며 걷는 너를 향한 길

[일본어]

恐らく気付いてしまったみたい

あくびの色した毎日を

丸ごと映画の様に変える

種と仕掛けに出会えた事

仲良くなれない空の下

心はしまって鍵かけて

そんな風にどうにか生きてきた

メロディが重なった

小さくたっていい　街のどんな灯よりも

ちゃんと見つけられる　目印が欲しかった

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

季節が挨拶くれたよ　涙もちょっと拾ったよ

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

歩いて歩いて　時々なんか急いで　あなたに向かう道を

走って走って　いやいややっぱ歩いて　あなたに向かう道を

こうなるべくしてなったみたい

通り過ぎるばっかの毎日に

そこにいた証拠を探した

メロディが繋がった

そうしてくれたように　手を振って知らせるよ

迷わないでいいと　言ってくれたように

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

あなたの昨日も明日も知らないまま　帰り道

土砂降り　一体何回くぐって　笑ってくれたの

月より遠い世界から辿ってきた　帰り道

歩いて歩いて　いつの間にか急いで　あなたに向かう道を

走って走って　恥ずかしくなって歩いて　あなたに向かう道を

この目が選んだ景色に　ひとつずつリボンかけて

お土産みたいに集めながら続くよ　帰り道

季節が挨拶くれたよ　涙もまた拾っちゃったよ

どこから話そう　あなたに貰った　この帰り道

どこからどんな旅をして　見つけ合う事が出来たの

あなたの昨日と明日が空を飾る　帰り道

この目が選んだ景色に　とびきりのリボンかけて

宇宙の果てからだろうと辿っていく　帰り道

歩いて歩いて　転んで平気なふりして　あなたに向かう道を

走って走って　胸いっぱいで歩いて　あなたに向かう道を

주요 어휘

어휘	의미
気付く /kizuku/ B1	verb - 깨닫다
変える /kaeru/ B1	verb - 변경하다
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
選ぶ /erabu/ A2	verb - 선택하다
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - 연결되다
証拠 /shōko/ B2	noun - 증거
振る /furu/ B2	verb - 흔들다
見つける /mitsukeru/ A2	verb - 찾다
集める /atsumeru/ A2	verb - 모으다
続く /tsuzuku/ A2
選んだ /eranda/ A2	verb (past tense) - 선택하다 (과거형)
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - 즐기다
生きる /ikiru/ B1

주요 문법 구조

• 小さくたっていい

  ➔ 작아도 괜찮아

  ➔ '라도' 또는 '도'와 비슷한 의미로, 양보를 나타냅니다.

• 心はしまって鍵かけて

  ➔ 마음을 잠그고 있다

  ➔ 'は'는 주제를 나타내며, 'しまって'와 '鍵かけて'는 연결형으로 연속 동작을 나타냅니다.

• 歩いて歩いて

  ➔ 계속 걷기

  ➔ 'て'형을 두 번 나열하여 동작의 반복 또는 계속됨을 나타냅니다.

• 走って走って

  ➔ 계속 달리기

  ➔ 'て'형을 두 번 사용하여, 반복 또는 진행 중인 동작을 강조합니다.

• どこから話そう

  ➔ 어디서 이야기할까

  ➔ 'から'는 출발점을 나타내며, '話そう'는 의지형으로 '말하자'라는 의미입니다.

• 走って走って　恥ずかしくなって

  ➔ 달리기 반복하면서 창피함을 느끼다

  ➔ 'て'형을 두 번 사용하여 반복을 나타내고, 'なって'는 'なる'의 뜻 변화인 て형입니다.