Aurora – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

일본어의 시적 표현과 감정을 담은 은유법을 배울 수 있는 'Aurora'는 어둠 속에서 빛을 찾아가는 인간적 고뇌를 아름답게 형상화했습니다. '오로라'를 내면의 감정에 비유한 독창적인 가사와 드라마 OST로서의 서사적 완성도가 어우러진 이 곡을 통해 일상 속 위로의 언어를 발견해보세요. 강렬한 밴드 사운드와 공감형 콜랩보칼은 일본 록 음악의 정수를 보여줍니다.

[한국어]

이제는 분명 아마 괜찮을 거야 왜냐면 어디가 아픈지도 알게 됐으니까

스스로 눈물이 떠지면 언젠가 마법이 될 수 있어

잠시 잊고 있었던 것 같아 너무 길었던 그 시간 조그마한 것

햇살이 없을 땐 색연필로 세상을 만들어냈겠지

의로운 영웅에게 찾히지 못한 종류들이야

찾으러 가야 해 계속 부르던 그 목소리야

한숨조차 내지 못했던 이름 없는 감정들이

마음 깊은 곳에 손톱을 박아서 참아왔던 거야

만져서 확실히 알 수 있다면 형체와 소리를 알게 될 거야

전하고 싶은 말은 항상 그랬지 이렇게 찾아온 거야

돌아보면 끊임없이 비뚤어진 선을 그리는 발자국

슬플 정도로 쉽게 알 수 있어 언제나 여기로 향하는 거야

소중히 한다는 것은 서툴러도 중요한 걸 안다니까

적어도 그 흰 손편지가 제대로 전달되기를

너무 생각하지 마 괜찮아 그런 어둠 속에 있어서

용기 있는 눈빛으로 다음 발판을 찾고 있을 뿐이야

풀어놓아 너의 목소리로 빛나는 날개를 주었던 마음을

그 발이 향할 곳으로 그렇지 않으면 보이지 않았던 미래로

포기하지 않았던 걸 누가보다 잘 알고 있어

날아올랐던 한 마디 한 마디가 꼭 닿기를

다시 한 번 또 한 번 크레용으로 각자 좋아하는 대로

다시 한 번 자, 좋아하는 색으로 투명하게

다시 한 번 또 한 번 크레용으로 이 세상에

이제야 제발 그렇게 할 수 있어 마법으로 바꿀 수 있어

아, 왜, 어떻게 하고 반복하며 그래도 계속했겠지

마음 깊은 곳에 눈물은 불꽃, 마주할 시간이 왔어

만지고 확실히 알게 된다면 형체와 소리를 줄게

네 목소리가 언제나 너를 찾아왔어

그래서 이렇게 찾아온 거야

[일본어]

もうきっと多分大丈夫　どこが痛いか分かったからね

自分で涙拾えたら　いつか魔法に変えられる

ほんの少し忘れていたね　とても長かった　ほんの少し

お日様がない時は　クレヨンで世界に創り出したでしょう

正義の味方には見つけて貰えなかった類

探しに行かなくちゃ　呼び合い続けた　あの声だよ

溜め息にもなれなかった　名前さえ持たない思いが

心の一番奥の方　爪を立てて　堪えていたんだ

触れて確かめられたら　形と音が分かるよ

伝えたい言葉はいつだって　そうやって見つけてきた

振り返れば途切れずに　歪な線を描く足跡

悲しいくらい分かりやすく　いつもここに向けて伸びる

大切にするのは下手でも　大切だって事は分かっている

せめてその白い手紙が　正しく届きますように

考え過ぎじゃないよ　そういう闇の中にいて

勇気の眼差しで　次の足場を探しているだけ

解き放て　あなたの声で　光る羽根与えた思いを

その足が向かうべき先へ　そうしなきゃ見えなかった未来へ

諦めなかった事を　誰よりも知っているのは

羽ばたいた言葉のひとつひとつ　必ず届きますように

もう一度　もう一度　クレヨンで　好きなように

もう一度　さあどうぞ　好きな色で　透明に

もう一度　もう一度　クレヨンで　この世界に

今こそ　さあどうぞ　魔法に変えられる

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して　それでも続けてきただろう

心の一番奥の方　涙は炎　向き合う時が来た

触れて確かめられたら　形と音をくれるよ

あなたの言葉がいつだって　あなたを探してきた

そうやって見つけてきた

주요 어휘

어휘	의미
痛い /いたい/ A2	adjective - 아픈
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
魔法 /まほう/ B1	noun - 마법
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
心 /こころ/ A1	noun - 마음
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어
勇気 /ゆうき/ B2	noun - 용기
足場 /あしば/ B2	noun - 발판
思い /おもい/ B1	noun - 생각
届く /とどく/ B1	verb - 도착하다
描く /えがく/ B2	verb - 그리다
探す /さがす/ B1	verb - 찾다
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한
白い /しろい/ A2	adjective - 흰색의

주요 문법 구조

• 自分で涙拾えたら

  ➔ 스스로 눈물을 주울 수 있다면

  ➔ **たら**는 가정 조건을 나타내며, 조건이 충족되면 결과로 이어진다.

• 心の一番奥の方

  ➔ 마음의 가장 깊은 곳

  ➔ **の**는 명사와 명사를 연결하는 조사로 소유나 관계를 나타낸다. **方**는 이 맥락에서 '부분' 또는 '지역'을 의미하며, 가장 깊은 부분을 강조하는 역할을 한다.

• 形と音が分かる

  ➔ 형과 소리를 이해하다

  ➔ **が**는 주어를 표시하며, **分かる**는 이해하거나 인지하는 능력을 의미하는 동사이다.

• 正しく届きますように

  ➔ 제대로 도착하길 바란다

  ➔ **ように**는 어떤 일이 잘 이루어지기를 바라는 소원이나 희망을 나타내는 표현이다.

• 心の一番奥の方

  ➔ 마음의 가장 깊은 곳

  ➔ **の**는 소유 또는 관계를 나타내는 조사로, 명사들을 연결하는 역할을 한다.

• 伝えたい言葉はいつだって

  ➔ 전하고 싶은 말은 언제나

  ➔ **は**는 주제를 나타내는 조사이고, **いつだって**는 항상이라는 의미로 연속성을 강조한다.