ray – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

[한국어]

우리가 헤어진 건 더 이전 일인 것 같아

슬픈 빛을 봉인하고 뒤꿈치를 문질러 닳게 했어

너와 함께 있을 때는 보였지만, 이제는 보이지 않게 됐어

투명한 혜성을 어렴풋이 바라보며, 그 하나만을 찾고 있어

항상 노래를 불렀어, 그때만의 멜로디를

외롭지 않았어, 제대로 외로울 수 있었으니까

언제까지, 어디까지든, 정상인지 비정상인지 따지는 건

생각할 틈도 없을 정도로 걷는 건 힘들어

즐거운 쪽이 계속 좋지, 속이며 웃어 나갈게

괜찮아, 그 고통은 잊어도 사라지지 않아

이상으로 만든 길을 현실이 다시 색칠해 가

추억은 그 궤적 위에 빛이 되어 남아 있어

우리가 이별한 건 왜일까, 무엇을 위해였을까

슬픈 빛이 내 그림자를 앞으로 길게 뻗어 있어

가끔 열이 나고, 시간이 날 때는 잔다

꿈이라는 걸 알아도 그 안에서 널 만나고 다시 떠나자

맑은 하늘과는 거리가 먼, 끝없는 어둠 속에도

별을 떠올리면 바로 은하 안에 있어

더 이상 많이 울지 않아도, 신발을 새로 사도

괜찮아, 그 고통은 잊어도 사라지지 않아

전하고 싶었던 것이 분명 있었을 거야

아마도 흔한 이야기일 테지만, 이렇게까지

이별한 일은 만난 일과 연결돼 있어

그 투명한 혜성은 투명하니까 사라지지 않아

○×△ 중 어느 것인지, 모두와 비교해서 어떨지

확인할 틈도 없을 정도로

사는 건 최고다

많이 울지 않게 되더라도, 속이며 웃어가겠어

괜찮아, 그 고통은 잊어도 사라지지 않아

괜찮아, 이 빛이 시작될 때엔 네가 있어

[일본어]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

君といた時は見えた　今は見えなくなった

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

お別れした事は　出会った事と繋がっている

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

確かめる間も無い程

生きるのは最高だ

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

주요 어휘

어휘	의미
別れ wakare N3	noun - 이별 (ibyeol)
悲しい kanashii N4	adjective - 슬픈 (seulpeun)
光 hikari N4	noun - 빛 (bit)
彗星 suisei N3	noun - 혜성 (hyesong)
唄 uta N4	noun - 노래 (norae)
寂しい sabishii N4	adjective - 외로운 (oeroun)
歩く aruku N4	verb - 걷다 (geotda)
痛み itami N3	noun - 고통 (gotong)
理想 risou N3	noun - 이상 (isang)
現実 genjitsu N3	noun - 현실 (hyeonsil)
軌跡 kiseki N3	noun - 궤적 (gwejeok)
影 kage N4	noun - 그림자 (geurimja)
眠る nemuru N4	verb - 자다 (jada)
銀河 ginga N3	noun - 은하 (eunha)
確かめる tashikameru N3	verb - 확인하다 (hwagin-hada)
最高 saikou N3	adjective - 최고 (choego)

주요 문법 구조

• お別れしたのはもっと 前の事だったような

  ➔ ようだ – ‘처럼 보이다’, 추측이나 외양을 나타냄

  ➔ ''ような''은 ''ようだ''의 구어형으로, 화자가 **추측**하고 있음을 나타낸다.

• 悲しい光は封じ込めて 踵すり減らしたんだ

  ➔ んだ – 과거형 뒤에 붙는 설명·강조 표현

  ➔ ''んだ''는 ''のだ''의 축약형으로, **설명적인 어조**를 더해 발 뒤꿈치를 **의도적으로** 닳게 했다는 점을 강조한다.

• 君といた時は見えた 今は見えなくなった

  ➔ Vた時 – ‘...했을 때’; なくなる – ‘사라지다, 없어지다’

  ➔ ''君といた時は''는 ''Vた時'' 구조로 **‘너와 있었을 때’**를 의미한다. ''見えなくなった''는 부정형 ''ない''에 ''なる''를 붙여 **‘보이지 않게 되었다’**는 뜻이다.

• 考える暇も無いほど 歩くのは大変だ

  ➔ ほど – ‘...할 정도로’

  ➔ ''無いほど''는 **‘...할 정도로 없다’**는 뜻으로, 생각할 시간조차 없다는 정도를 강조한다.

• 楽しい方がずっといいよ ごまかして笑っていくよ

  ➔ 方が – 비교 표현 ‘…이 더 …’

  ➔ ''楽しい方がずっといい''는 ''方が''를 사용해 **‘행복한 쪽이 훨씬 낫다’**는 뜻으로 비교한다.

• 大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない

  ➔ Vて(も) – ‘비록 …라도, 그래도’

  ➔ ''忘れたって''는 ''忘れても''의 구어체이며, **‘잊어도’**라는 의미로, 고통이 사라지지 않음을 강조한다.

• 夢だと解るその中で 君と会ってからまた行こう

  ➔ Vてから – ‘...한 후에’ (순차적 행동)

  ➔ ''会ってから''는 ''Vてから'' 구조로 **‘만난 뒤에 다시 가자’**는 순차적 의미를 전달한다.

• 星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ

  ➔ Vたら – ‘...하면/...했을 때’ 조건문

  ➔ ''思い浮かべたなら''은 ''Vたら'' 형태로 **‘별을 떠올리면 바로 은하 안에 있다’**는 의미를 전달한다.

• あまり泣かなくなっても 靴を新しくしても

  ➔ Vても – ‘...해도, 그래도’ (역접)

  ➔ 두 절 모두 ''ても''로 끝나며 **‘~해도’**라는 역접 의미를 나타낸다. 즉, ‘많이 울지 않더라도’, ‘신발을 새로 사더라도’ 상황은 변하지 않는다.

• 生きるのは最高だ

  ➔ のは – 명사화 + 주제 표지 (…는)

  ➔ ''生きるのは''는 ''생きる''를 명사화하여 문장의 **주제**로 만들며, **‘삶은 최고다’**라는 의미가 된다.