strawberry – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN
• 앨범: Iris

가사 및 번역

일본어 학습자라면 꼭 알아야 할 '스트로베리'는 일상 속 시적 표현의 보물창고입니다. '어제는 어떤 하루를 보냈나요?', '함께 바람을 느끼는 것만으로도' 같은 자연스러운 회화체 가사는 일본어 감정 표현의 미묘함을 전달하며, 드라마 OST로 인기몰이한 현대적 사운드와 후지와라 모토오의 솔직한 감성이 어우러져 언어 학습과 문화 이해를 동시에 선사합니다. 단순한 발음 연습을 넘어 일본 젊은이들의 삶의 철학을 엿볼 수 있는 특별한 곡이에요.

[한국어]

얼마나 멀리 떠난 기억에 삼켜지더라도

당신의 목소리가 지나갔어

아, 웃지 못하더라도 그저 안아줄게

오늘까지의 날들을 혼자 두지 말아줘

이봐, 어느 어제부터 왔는지

내일은 어떤 얼굴로 깨어날까

너를 너무 몰라서

지금 옆에 있으면서도 시간이 멈췄으면 좋겠어

마음 한 켠, 창문 없는 방

그 속에서 혼자 무릎을 끌어안고 있던 서로

왜 그런 걸까, 하필이면

거기서 거기로 연결되고 말았어

잘 말하지 못할지도 모르지만

말이 되기 원하는 뜨거운 마음을 품고 있어

모두 볼켜도 상관없으니까

보이는 것들을 의심하지 말아줘

아무리 가까이 있어도

그 눈물은 오직 너만의 것

아, 적어도 멀리 떨어지고 싶지 않아, 넘치기 전에

받아들일 수 있게 해줘, 혼자가 아니게

찢어지고 흐트러져도 움직일 수 있는 만화 속 인물

그렇게 살아온 건 어느 정도는 가능했어

삭제된 곳엔 손만 대기만 해도

이후엔 신경 쓰지 않기로 했어

마음은 조용히 숨 쉬고 있었어

죽는 척하며 모두 주운 것들

변함없이 찾아오는 아침에 뛰어들면

당신이 부딪힌 만화 밖으로

잘 말하지 못하더라도

말로는 해결할 수 없는 일들도 알고 있어

다시 한 번 눈을 맞췄을 때

같은 답을 만날 수 있기를 바라며

얼마나 멀리 쏜 하늘 아래 있어도

당신의 목소리가 지나갔어

아, 만약 웃고 있었다면 그뿐이야

오늘까지의 날들을 포옹받을 수 있어

이해하고 싶다거나, 아픔을 나누고 싶다거나

크게 소원하는 일이 이루어지길 바라지 않아

그저 침묵 속 바람이 불어놓은 순간에

다시 함께 깨달을 수 있기를 바라

얼마나 가까이 있어도

그 눈물은 오직 너만의 것

아, 적어도 멀리 떨어지고 싶지 않아, 넘치기 전에

받아들여줘

얼마나 멀리 떠난 기억에 삼켜지더라도

당신의 목소리가 지나갔어

아, 웃지 못하더라도 그저 안아줄게

오늘까지의 날들을 혼자 두지 말아줘

[일본어]

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

あなたの声が過ぎった

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

今日までの日々を　ひとりにしないで

ねえどんな昨日からやってきたの

明日はどんな顔で目を覚ますの

あまりにあなたを知らないから

側にいる今　時が止まってほしい

心のどこだろう　窓もない部屋

その中でひとり膝を抱えていた同士

どういうわけだろう　よりにもよって

そことそこで繋がってしまった

うまく喋れてはいないだろうけど

言葉になりたがる熱を抱いている

見透かしてくれても構わないから

見えたものをどうか疑わないで

これほど近くにいても

その涙はあなただけのものだから

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

受け止めさせて　ひとりにしないで

ぼろぼろでも動ける漫画の人

ある程度そんな風に生きてこられた

削れたところには手を当てるだけで

あとはもう気にしないことにした

心は黙って息をしていた

死んだふりしながら　全部拾ってきた

変わらず訪れる朝に飛び込んだら

あなたにぶつかった漫画の外

うまく喋れてはいないだろうけど

言葉には直らない事も解っている

もう一度目を合わせた時に

同じ答えにどうか出会えますように

どれだけ遠い夜空の下にいても

あなたの声が過ぎった

ああもしも笑っていたら　ただそれだけで

今日までの日々に　抱き締めてもらえる

分かり合いたいだとか　痛みを分かち合いたいだとか

大それた願い事が　叶ってほしいわけじゃない

ただ沈黙の間を吹き抜けた風に

また一緒に気付けたらなって

これほど近くにいても

その涙はあなただけのものだから

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

受け止めさせて

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

あなたの声が過ぎった

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

今日までの日々を　ひとりにしないで

주요 어휘

어휘	의미
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 목소리
記憶 (kioku) /kʲiokɯ/ B1	noun - 기억
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 내일
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - 얼굴
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 마음
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - 방
言葉 (kotoba) /koꜜtoba/ A2	noun - 단어
熱 (netsu) /neꜜtsɯ/ B1	noun - 열
朝 (asa) /aꜜsa/ A1	noun - 아침
風 (kaze) /kaꜜze/ A1	noun - 바람
遠い (tooi) /toːi/ A2	adjective - 멀다
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 웃다
抱き締める (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B1	verb - 껴안다
知る (shiru) /ɕiꜜɾɯ/ A1	verb - 알다
繋がる (tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - 연결되다

주요 문법 구조

• どれだけ遠い記憶に呑まれたって

  ➔ ても (temo):라도, ~임에도 불구하고

  ➔ 양보 또는 대조를 나타내는 접속사로, '비록 ~일지라도'의 의미를 가짐.

• あなたの声が過ぎった

  ➔ 가 (ga): 주어 표시

  ➔ 문장에서 주어를 표시하는 조사로, 여기서는 '당신의 목소리'.

• あまりにあなたを知らないから

  ➔ から (kara): vì, 때문에

  ➔ 이유나 원인을 나타내는 접속사로, '〜때문에'라는 의미.

• 心は黙って息をしていた

  ➔ は (wa): 주제 표시

  ➔ 문장에서 주제 또는 화제를 나타내는 조사로, '마음'이 주제.

• その涙はあなただけのものだから

  ➔ だけ (dake): 만, 단지

  ➔ 배타적이거나 한정적인 의미를 나타내는 조사로, '오직 ~만'이라는 의미.

• もう一度目を合わせた時に

  ➔ 에 (e): 에서, ~할 때

  ➔ 시간이나 장소를 나타내는 조사로, '〜할 때'라는 의미.

• 言葉になりたがる熱を抱いている

  ➔ 싶어하다 (sipeohada): muốn làm gì (3인칭 표현)

  ➔ 3인칭이 어떤 행동을 하기를 원하거나 하고 싶어 함을 나타내는 표현.