なないろ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

일본어의 시적 표현과 날씨 관련 은유를 배우기에 완벽한 'なないろ'. 아티스트의 진솔한 메시지와 드라마 속 주인공의 성장 이야기가 어우러진 이 곡으로 일상 속 위로와 언어의 아름다움을 동시에 느껴보세요.

[한국어]

무작정 믿었어, 제대로 앞으로 나아가고 있다고

맑은 아침에는 가끔, 혼자 남겨지기도 하니까

이것은 졸라 올바른 것 같아

지금 이 풍경의 모든 것이 웃어주진 않지만

그래도 괜찮아, 이건 내 여행이니까

어젯밤 비에 대해선 잊은 것처럼 태양이 뜨고

어젯밤 만들어진 물웅덩이가 비추고 반짝반짝 빛나

숨 쉬고 있어

높고 멀리 넓은 하늘 아래, 좋은 아침, 난 어제부터 왔어

잃지 못하는 기억은 우산처럼 가방 안에서 기다리고 있어

손을 잡고 오늘을 걸어가는, 오늘의 내가, 그 무지개를 찾는 이 길을

의심이 들 때, 알려줄게

그 시절의 마음 색깔을

가슴 깊은 곳, 네가 있는 곳, 여기서만 만날 수 있는 눈동자

오래 변하지 않아서, 안도하거나 가끔 눈을 돌리기도 해

추억하면 쓸쓸하지만, 기억하지 않으면 쓸쓸한 일이 생기니까

잊지 않는 것밖에 할 수 없고, 밤을 넘어서 계속되는 내 여행

지울 수 없는 오래된 상처는, 마치 없던 것처럼 감추는 태양이

낮의 별과 같아, 정말로, 반짝반짝 빛나

이 도시 전체에

양치를 하고 얼굴을 씻고 갈아입으면, 평소처럼 걸음을 나서자

변함없는 자세도 좋아, 내가 나를 웃게 만들 수 있으니까

눈물의 모래, 흩어지는 은하 속에서, 피곤한 신발로 어디든 갈 수 있어

넘어지고 넘어질 때는 알려줄게

일어나는 법을 알고 있다는 걸

마른 물웅덩이도 사라지면서도 반짝반짝 빛나

푸르게 흔들리고 있어

높고 멀리 넓은 하늘 아래, 좋은 아침, 난 어제부터 왔어

잃지 못하는 기억도 우산처럼 가방 안에서 내일을 향해 가고 있어

손을 잡고 오늘을 걷는, 오늘의 내가, 그 무지개를 찾는 오늘을

의심이 들 때, 알려줄게, 그 시절의 마음 색깔을

언젠가 다시 만날 거야, 돌아갈 수 없는 그날의 일곱 빛깔을

[일본어]

闇雲にでも信じたよ　きちんと前に進んでいるって

よく晴れた朝には時々　一人ぼっちにされちゃうから

ヤジロベエみたいな正しさだ

今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

それでもいい　これは僕の旅

昨夜の雨の事なんか　覚えていないようなお日様を

昨夜出来た水たまりが　映して　キラキラ　キラキラ

息をしている

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

失くせない記憶は傘のように　鞄の中で出番を待つ

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探すこの道を

疑ってしまう時は　教えるよ

あの時の心の色

胸の奥　君がいる場所　ここでしか会えない瞳

ずっと変わらないままだから　ほっとしたり　たまに目を逸らしたり

思い出すと寂しいけど　思い出せないと寂しい事

忘れない事しか出来ない　夜を越えて　続く僕の旅

治らない古い傷は　無かったかのように隠す　お日様が

昼間の星と同じだね　本当は　キラキラ　キラキラ

この街中に

歯磨きして顔洗って着替えたら　いつもと同じ足で出かけようぜ

相変わらずの猫背でもいいよ　僕が僕を笑えるから

涙の砂　散らばる銀河の中　疲れた靴でどこまでだっていける

躓いて転んだ時は　教えるよ

起き方を知っている事

乾いて消える水たまりが　それでも　キラキラ　キラキラ

青く揺れる

高く遠く広すぎる空の下　おはよう　僕は昨日からやってきたよ

失くせない記憶も傘のように　鞄の中で明日へ向かう

手探りで今日を歩く今日の僕が　あの日見た虹を探す今日の僕を

疑ってしまう時は　教えるよ　あの時の心の色

いつか　また会うよ　戻れないあの日の　七色

주요 어휘

어휘	의미
信じる /しんじる/ B1	verb - 믿다
景色 /けしき/ A2	noun - 경치
旅 /たび/ A2	noun - 여행
記憶 /きおく/ B1	noun - 기억
虹 /にじ/ A1	noun - 무지개
空 /そら/ A1	noun - 하늘
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
傷 /きず/ B1	noun - 상처
星 /ほし/ A2	noun - 별
道 /みち/ A1	noun - 길
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
時 /とき/ A1	noun - 시간
朝 /あさ/ A1	noun - 아침
雨 /あめ/ A1	noun - 비
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다
探す /さがす/ B1	verb - 찾다
変わる /かわる/ B1	verb - 변하다

주요 문법 구조

• 闇雲にでも信じたよ

  ➔ "にでも"는 '조차도' 또는 '라도'로 사용되어 허용이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ "にでも"는 '라도'와 같은 의미로, 어떤 경우라도 포함된다는 느낌을 준다.

• 今この景色の全てが　笑ってくれるわけじゃないけど

  ➔ "じゃないけど"는 '그럴 수도 있지만' 또는 '그러나'의 의미로, 대비나 완곡한 표현에 사용된다.

  ➔ "じゃないけど"는 사실을 인정하면서도 대조나 미묘한 차이를 나타내는 표현이다.

• 失くせない記憶は傘のように

  ➔ "は"은 주제를 표시하는 조사이고, "傘のように"는 '우산처럼'이라는 비유 표현이다.

  ➔ 'は'는 주제를 표시하고, '傘のように'는 은유적 표현으로 기억을 우산에 비유하여 보호 또는 차단을 의미한다.

• 手探りで今日を歩く

  ➔ "で"는 방법이나 수단을 나타내며, 여기서는 손으로 찾으며 걷는 방식을 의미한다.

  ➔ 'で'는 방법을 나타내며, 손으로 더듬으며 걷는 방식을 의미한다.

• いつか　また会うよ

  ➔ 'いつか' (언젠가)와 'また' (다시) 그리고 '会う' (만나다)를 미래형 '会うよ'와 함께 사용하여 희망이나 기대를 나타낸다.

  ➔ 'いつか'는 불확실한 미래 시간을 나타내고, 'また'는 반복을 의미하며, '会う'는 미래형으로 희망을 표현한다.

• 七色

  ➔ '七色'은 '일곱 색깔'이라는 의미의 합성 명사로, 다양성이나 스펙트럼을 나타낸다.

  ➔ '七色'는 '일곱 색깔'이라는 의미로, 다양성과 전체 스펙트럼을 나타낸다.