新世界 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BUMP OF CHICKEN

가사 및 번역

일본어 학습에 딱 맞는 BUMP OF CHICKEN의 '신세계'로 감각적인 일본어 표현을 자연스럽게 익혀보세요! 반복되는 애정 어린 문구 'Baby, I love you da ze'와 경쾌한 팝록 사운드로 일본어 발음과 감정 표현을 쉽게 익힐 수 있으며, 일상에 기적을 선사하는 순수한 사랑 메시지가 특별함을 더합니다.

[한국어]

너와 만난 순간부터 오늘까지 나는 의미를 얻었어

머리는 잘 몰라도 나는 천재일지도 몰라

세상이 왜 이렇게 아름다운지 알게 됐거든

예를 들어 코너를 돌면 너가 있을 거야

그냥 그렇게만 생각해도 선물 열기 전 기분 같아

울거나 화내도 제일 가까이 있고 싶어

뭐라고, 그런 더러움 정도는 다 끌어안고 있을게

베이비 아이 러브 유, 베이비 아이 러브 유

오늘도 눈 떠준 건 너와 웃기 위해서야

...

떨어져도 낙방이어도 너와 함께하는 내가 제일 잘났어

이게 좋아, 뭐와 비교해도 질 수 없다고

세상은 비눗방울 같아서 운 좋게 사라지지 않는 것뿐이야

곧 솔직해질 수 있어, 그렇게 할 수 있도록 만들어졌거든

일기예보와 상관없이 난 맑아, 너는 태양

이 몸은 빈 χώ개가 되기 전까지 꼭 안아줄게

베이비 아이 러브 유, 베이비 아이 러브 유

너와 만난 순간부터 오늘까지 나는 의미를 얻었어

다시 자면 일어나기 힘들지도 몰라

지금 빛나는 건 분명 그런 계기 때문이야

다시 일어나면 너가 없을지도 몰라

목소리 좀 들려줘

베이비 아이 러브 유

싸움의 목표는 화해야, 우리 둘이 함께 걸어가자

언젠가 빈 χώ개가 되면 만나자고 하자

베이비 아이 러브 유, 베이비 아이 러브 유

어제 사랑스러워진 건 그 곳에 있었기 때문이야

울거나 화내도 제일 가까이 있고 싶어

아무리 멀리 떨어져도 우주를 안아줄게

베이비 아이 러브 유, 베이비 아이 러브 유

내일이 다시 찾아오는 건 너와 함께 살기 위해서야

내 오늘까지 의미를 얻었어

[일본어]

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

頭良くないけれど　天才なのかもしれないよ

世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

例えば　曲がり角　その先に君がいたら

そう思うだけでもう　プレゼント開ける前の気分

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

なんだよそんな汚れくらい　丸ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

ちゃんと今日も目が覚めたのは　君と笑うためなんだよ

ハズレくじばかりでも　君といる僕が一等賞

僕はこれが良いんだ　何と比べても負けないんだ

世界はシャボン玉で　運良く消えていないだけ

すぐ素直になれるよ　それが出来るように出来ている

天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

この体　抜け殻になる日まで　抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

もう一度眠ったら　起きられないかも

今が輝くのは　きっと　そういう仕掛け

もう一度起きたら　君がいないかも

声を聞かせてよ

ベイビーアイラブユーだぜ

ケンカのゴールは仲直り　二人三脚で向かうよ

いつの日か　抜け殻になったら　待ち合わせしようよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

どんなに遠く離れても　宇宙ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

明日がまた訪れるのは　君と生きるためなんだよ

僕の今日までが意味を貰ったよ

주요 어휘

어휘	의미
会う(au) /aʊ/ A1	verb - 만나다
意味(imi) /imi/ A2	noun - 의미
頭(atama) /atama/ A2	noun - 머리
天才(tensai) /tensai/ B2	noun - 천재
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - 세계
美しい(utsukushii) /utsukushii/ A2	adjective - 아름다운
曲がり角(magarikado) /maɡaɾikado/ B1	noun - 모퉁이
プレゼント(purezento) /pɯɾezento/ A1	noun - 선물
泣く(naku) /naku/ A1	verb - 울다
怒る(okoru) /okoru/ A2	verb - 화내다
汚れ(yogore) /joɡoɾe/ B1	noun - 더러움
抱きしめる(dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - 껴안다
目(me) /me/ A1	noun - 눈
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 웃다
太陽(taiyou) /taiːjoː/ A1	noun - 태양
体(karada) /kaɾada/ A1	noun - 몸
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - 목소리
宇宙(uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - 우주
明日(ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 내일
昨日(kinou) /kino̞ː/ A1	noun - 어제

주요 문법 구조

• 僕の今日までが意味を貰ったよ

  ➔ 테형 + いる를 사용하여 주어와 관련된 진행 또는 완료된 동작을 나타낸다

  ➔ "貰った"는 "もらう"의 과거형으로, 의미를 받았음을 나타낸다.

• 世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

  ➔ "のか"는 이유 또는 원인을 묻거나 설명할 때 사용하는 표현

  ➔ "分かったから"는 "이해했기 때문에"라는 의미로, 이해를 이유나 설명에 연결한다.

• 昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

  ➔ "のは"는 절을 명사화하고 "からなんだ"로 이유를 설명하는 표현

  ➔ "のは"는 절을 명사화하며, "からなんだ"는 그 이유 또는 설명을 제공한다.

• 泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

  ➔ 테형 + も를 사용하여 "〜라도" 또는 "심지어"를 표현

  ➔ "泣いていても怒っていても"는 "울거나 화가 나더라도"라는 의미로, 감정과 상관없이 가까이 있고 싶다는 의사를 표현한다.

• 天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

  ➔ "どんな時も"는 "어떤 상황에서도"라는 의미의 표현

  ➔ "僕は晴れ"는 은유적으로 기분이 맑거나 낙관적임을 표현하며, "君が太陽"은 당신이 태양이라는 시적 표현으로 사랑이나 감탄을 나타낸다.