ハンブンコ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: whiteeeen

가사 및 번역

‘ハンブン코’는 일본어 가사 속에 담긴 ‘ドキドキ’, ‘반반 나눔(半分こ)’ 같은 귀여운 표현을 배우기에 최적의 곡입니다. 가볍고 달콤한 J‑Pop 발라드 멜로디와 함께 사랑스러운 일상 이야기가 어우러져, 일본어 학습자는 감정 표현과 일상 회화를 자연스럽게 익히며 언어 감각을 키울 수 있습니다. 지금 바로 이 곡으로 일본어 어휘와 발음을 즐겨보세요!

[한국어]

이봐, 눈치채고 있어? 특별한 일

신기할 정도로 눈이 마주치고

당연하게 둘이서 이야기하는 것

이봐, 왠지 보냈던 날들이

지금은 즐거워서 yeah

좋아하는 노래는 네가 이어폰을 건네주고

들려준 노래뿐이야, 웃기네

계속 찾아왔어

수줍은 옆모습의

너와 조금이라도 함께 있고 싶어

기쁜 일, 즐거운 일

모두 매일 듣고 싶어

행복은 두 배지만 반으로 나눠

“돌아가자”는 말에

가슴이 두근거려

발소리의 리듬이 같기만 해도 기뻐

항상 장난치는 척했는데

“좋아할지도?” 궁금해

말해버릴까? 뭐 그런 생각

이봐, 눈치채고 있어? 용기를 내봐

헤어스타일을 조금 바꿔봤어

무심코 한 말, 기억하고 있었어

이봐, 이상하지 않을까?

잘 어울릴까? 그런 생각이 들어

걱정이 돼 Oh

열심히 하는 날에 한정해서

눈도 마주치지 않아 아아

너가 없으니 외롭고 애달파져

계속 찾아왔어

수줍은 옆모습의

너와 조금이라도 함께 있고 싶어

더 너에 대해 알고 싶어

이렇게 친한데도

중요한 건 아직 물어보지 못하고 있어

그냥 친구일까?

알고는 있지만

“어쩌면”이라는 기대를 해버려

계속 이렇게 있으면 불안해

기적을 바라고 있어

말해버릴까? 뭐 그런 생각

최근에 깨달은 것, 너에게 사랑에 빠져버렸어

기쁘고, 즐겁고, 그리워

모든 것이 두 배가 되었어

오늘은 어제보다, 내일은 오늘보다 더...

계속 찾아왔어

수줍은 옆모습의

너와 조금이라도 함께 있고 싶어

기쁜 일, 즐거운 일

모두 매일 듣고 싶어

행복은 두 배지만 반으로 나눠

계속 곁에 있고 싶어

“정말 좋아해” 전하고 싶어

항상 미소를 줘서 고마워

귀가길은 오늘도 같은 리듬

보폭을 가깝게 하고

부드럽게 손을 잡아줬어

...

[일본어]

ねえ 気づいてる?特別なこと

不思議なくらい目があったり

当たり前に2人で話すこと

ねえ なんとなく過ごした日々が

今は楽しくて yeah

好きな歌はあなたがイヤホン渡して

聴かせてくれた歌ばかりなの 笑っちゃうね

ずっと探してた

はにかんだ横顔の

あなたと少しでも一緒にいたいの

嬉しいこと 楽しいこと

全部 毎日聞きたいな

幸せは2倍だけど 半分こ

「帰ろう」って言葉に

胸が高鳴って

足音のリズム同じだけで嬉しいの

いつもふざけてるフリしてたのに

「好きかも?」気になるの

言ってしまおうかな? なんてね

ねえ気づいてる? 勇気を出してみて

髪型を少し変えてみた

何気ない言葉 覚えてたんだよ

ねえ変じゃないかな?

似合ってるかな?なんて

心配になるの Oh

頑張る日に限って

目も合わない あぁ

あなたがいないと寂しくて 切なくなる

ずっと探してた

はにかんだ横顔の

あなたと少しでも一緒にいたいの

もっとあなたのことを知りたいな

こんなに仲いいのに

肝心なことは まだ聞けずにいる

ただの友達なの?

わかってはいるけど

「もしかしたら」なんて期待してしまうの

ずっとこのままじゃソワソワするし

奇跡を願ってる

言ってしまおうかな? なんてね

最近気づいたこと あなたに恋をしてしまって

嬉しい・楽しい・恋しい

全てが2倍になったの

今日は昨日より 明日は今日より もっと...

ずっと探してた

はにかんだ横顔の

あなたと少しでも一緒にいたいの

嬉しいこと 楽しいこと

全部 毎日聞きたいな

幸せは2倍だけど 半分こ

ずっとそばにいたいよ

「大好き」伝えたい

いつも笑顔をくれてありがとう

帰り道は今日も同じリズム

歩幅を近寄せて

優しく手を握ってくれたの

주요 어휘

어휘	의미
気づいてる /kiːzuːiteru/ B1	verb - 알다
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - 특별한
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 재미있는
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 행복한
歌 /uta/ A1	noun - 노래
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
胸 /mune/ B1	noun - 가슴
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
友達 /tomodachi/ A1	noun - 친구
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
切ない /setsunai/ B2	adjective - 가슴 아픈
探してた /sagashiteta/ B1	verb - 찾다
変える /kaeru/ B1	verb - 변경하다
言って /itte/ A2	verb - 말하다
帰る /kaeru/ A2	verb - 돌아가다
大好き /daisuki/ A1	adjective - 매우 좋아하는

주요 문법 구조

• ～ている

  ➔ ~고 있다 (진행형 또는 상태 동사)

  ➔ 현재 진행 중인 행동이나 상태를 나타낸다.

• ～は～だけど

  ➔ ~은 ~지만 (대조 또는 제한)

  ➔ 두 문장을 연결하여 대조 또는 예외를 나타낸다.

• ～ても

  ➔ ~더라도 (가정 또는 역설 표현)

  ➔ 양보 또는 가상의 상황을 나타낸다.

• ～ながら

  ➔ ~면서 (~하는 동안)

  ➔ 두 가지 행동을 동시에 하는 것을 나타낸다.

• ～たい

  ➔ ~고 싶다 (바라는 것 표현)

  ➔ 행동을 하고 싶다는 바람을 나타낸다.

• ～ことがある

  ➔ ~한 적이 있다 (경험을 나타냄)

  ➔ 경험이나 가끔 일어나는 일을 나타낸다.

• ～かもしれない

  ➔ ~일지도 모른다 (가능성 표현)

  ➔ 가능성이나 불확실성을 나타낸다.