Help me!! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: モーニング娘。

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

私をこのまま一人ぼっちにしておくわけ?

이대로 나를 혼자 두겠다는 거야?

あまりにも寂しい思いをさせ続けるのなら

너무 외로운 걸 계속하게 된다면

私はどこか遠くに飛んで行ってしまうよ。

나는 어디론가 멀리 날아가버릴 거야.

ねえ。いいの?

야. 괜찮아?

助けてお願い

도와줘 제발

これ以上私

이제 더 이상은

我慢なんて出来ない

참을 수가 없어

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

ずっと待つだけの

계속 기다리기만 하는

ずっと待つだけの

계속 기다리기만 하는

待つ子ミジメックス

기다리기만 하는 슬픈 아이

品川五反田 (Ah)

品川五反田 (아)

麻布に六本木

아자부, 롯폰기

新宿新大久保 (Ah)

신주쿠 신대오쿠보 (아)

どこで遊んでるの?

어디서 놀고 있어?

心じゃいっつも叫んでいるのに

마음속에선 항상 외치고 있는데

あいつの前ではわかったフリしちゃう

그 사람 앞에서는 척하는 거 알아서

夢見るだけじゃ簡単さ

꿈만 꾸는 게 쉽다고 생각하지 마

全身で答えてよ

온몸으로 대답해줘

口約束はNO Thank you

말약속은 싫어, Thank you

住みやすい国(とこ)にしてよ

살기 좋은 나라(터) 만들어줘

キラキラしてる女の子

반짝반짝 빛나는 여자아이들

私は羽ばたくよ

나 나는 날개를 펴고 날아갈 거야

グズグズしてる男の子

느긋한 남자아이들

後悔しないでね

후회하지 말아야 해

ピンチから

긴급 상황에서

掴みとる

잡아챈다

栄光

영광을

助けてお願い

도와줘 제발

か弱い私は

약한 나로는

涙も出そうにない

눈물도 흘릴 수 없을 것 같아

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

(Ha)

本音が言えない

본심을 말할 수 없어

本音が言えない

본심을 말할 수 없어

言えナイチンゲール

진심을 말 못하는 나이팅게일

(Ah)

(아)

(Ah Uh)

(아 우)

大阪名古屋 (Ah Ah Ah)

오사카, 나고야 (아 아 아)

札幌博多 (Ah Uh)

삿포로, 하카타 (아 우)

広島仙台 (Ah Uh)

히로시마, 센다이 (아 우)

日本に居るの?

일본에 있니?

優しくされたら涙が出そうよ

상냥하게 당하면 눈물이 날 것 같아

あいつの強気の根拠はどこにあんの

그 사람의 강경한 근거는 어디에 있니

諦めちゃ負けを認めちゃう

포기하면 패배를 인정하는 거야

それだけは出来ないの

그것만은 할 수 없어

一人ぼっちに飲みこまれない

혼자가 삼켜버리지 않도록

ここが踏ん張りどころね

여기가 버티는 곳이야

キラキラしてる女の子

반짝반짝 빛나는 여자아이들

私は羽ばたくよ

나 나는 날개를 펴고 날아갈 거야

グズグズしてる男の子

느긋한 남자아이들

後悔しないでね

후회하지 말아야 해

アンチから

반대에서

学びうる

배울 수 있어

現実

현실

キラキラしてる女の子

반짝반짝 빛나는 여자아이들

私は羽ばたくよ

나 나는 날개를 펴고 날아갈 거야

グズグズしてる男の子

느긋한 남자아이들

後悔しないでね

후회하지 말아야 해

キラキラしてる女の子

반짝반짝 빛나는 여자아이들

私は羽ばたくよ

나 나는 날개를 펴고 날아갈 거야

グズグズしてる男の子

느긋한 남자아이들

後悔しないでね

후회하지 말아야 해

ピンチから

긴급 상황에서

掴みとる

잡아챈다

栄光

영광을

Translation from: projecthello.com

From projecthello.com

...

...

주요 어휘

어휘	의미
助けて /たすけて/ A2	verb - 돕다
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 외로운
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
後悔 /こうかい/ B2	noun - 후회
栄光 /えいこう/ B2	noun - 영광
強気 /つよき/ B1	adjective - 단호한
一人ぼっち /ひとりぼっち/ A2	noun - 외로움
心 /こころ/ A1	noun - 마음
掴みとる /つかみとる/ B2	verb - 잡다
羽ばたく /はばたく/ B1	verb - 날개를 퍼덕이다
本音 /ほんね/ B2	noun - 진심
学びうる /まなびうる/ C1	verb - 배울 수 있다
飲みこまれる /のみこまれる/ B2	verb - 삼켜지다
国 /くに/ A1	noun - 나라
遊ぶ /あそぶ/ A1	verb - 놀다
待つ /まつ/ A1	verb - 기다리다

주요 문법 구조

• 助けてお願い

  ➔ 명령형을 사용하여 요청하거나 명령하는 표현

  ➔ "助けてお願い"는 명령형으로, 직접 도움을 요청하는 표현입니다.

• むずかしい思いをさせ続けるのなら

  ➔ 조건형 ‘のなら’는 ‘만약 ~라면’ 의미

  ➔ "のなら"는 이 문장에서 "만약 ~라면"이라는 조건을 나타냅니다.

• 全身で答えてよ

  ➔ "で"는 동작의 수단이나 범위를 나타내는 조사입니다

  ➔ "で"는 동작의 수단 또는 방식을 나타내며, 여기서는 온몸으로 답하는 것을 강조합니다.

• ずっと待つだけの

  ➔ "だけの"는 한정적이거나 유일한 성질을 나타내는 표현입니다

  ➔ "だけの"는 앞서 설명한 것만으로 한정된 성질임을 강조하며, 여기서는 "기다릴 뿐"을 의미합니다.

• 学びうる

  ➔ "うる"는 능력이나 가능성을 나타내는 가능형입니다

  ➔ "学びうる"은 "学ぶ"의 가능형으로, "배울 수 있다" 또는 "배울 능력이 있다"는 의미입니다.

• 掴みとる

  ➔ "掴みとる"은 기본형 복합 동사로, "掴む"(잡다)와 "とる"(취하다)의 결합입니다

  ➔ "掴みとる"는 "掴む"(잡다)와 "とる"(취하다)를 결합한 복합 동사로, 단단히 잡거나 잡아채다라는 의미입니다.

• 後悔しないでね

  ➔ "しないで"는 부정형 명령형으로, 상대방에게 어떤 행동을 하지 말라고 요청하는 표현입니다

  ➔ "しないでね"는 부정 명령형으로, 상대방에게 어떤 행동을 하지 말라고 부드럽게 요청하는 표현입니다.