君さえ居れば何も要らない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: モーニング娘。

가사 및 번역

‘君さえ居れば何も要らない’를 통해 일본어의 사랑 표현과 일상 회화에 자주 쓰이는 구문을 배워보세요! 반복되는 타이틀 가사와 ‘この娘の笑顔を誰も奪っちゃだめ’ 같은 직설적인 문장은 발음 연습과 감정 전달에 최적이며, 전자음과 댄스 비트가 어우러진 곡 자체가 듣는 재미와 학습 동기를 동시에 제공합니다.

[한국어]

우리는 자유잖아

그런데 답답해

“그건 안 돼”, “그건 아직”

안타깝게도

사랑하고 고통을 알게 되고

사랑의 소중함을 알게 되고

부드러움을 피부로 느끼고

꿈꾸고 노력하는 법을 배우고

挫折과 고독을 배우고

자신의 스케일을 깨닫고

그렇게 두려워했던 그 날을 잊어버려

진심으로 맹세했어, 한밤중에 둘이서 강하게 포옹했어

Wow Wow Wow

너만 있다면 아무것도 필요 없어

이 아이의 미소를 누구도 빼앗아선 안 돼

시대가 변해도 나는 변하지 않아

천천히 눈을 감고 입맞춤해

태양이 오늘도 아름답게 얼굴을 내밀어

WOWWOWWOW

마치 우리를 축복하는 것처럼

우리는 희망이잖아

다음 미래의

때로는 실수, 때로는 성공

그리고 성장

사랑하고 고통을 알게 되고

사랑의 소중함을 알게 되고

부드러움을 피부로 느끼고

꿈꾸고 노력하는 법을 배우고

挫折과 고독을 배우고

자신의 스케일을 깨닫고

눈을 반짝이며 나에게 이야기한 너의 미래는

그저 듣고만 있어도 가슴이 뜨거워지고 울 것 같았어

Wow Wow Wow

너만 있다면 아무것도 필요 없어

우리의 미래는 누구도 정할 수 없어

나이가 들어도 사랑은 변하지 않아

다시 처음부터 입맞춤해

I Love You를 오늘도 부드럽게 속삭였어

WOWWOWWOW

두 사람의 현실이 진실이 되도록

그렇게 두려워했던 그 날을 잊어버려

진심으로 맹세했어, 한밤중에 둘이서 강하게 포옹했어

Wow Wow Wow

너만 있다면 아무것도 필요 없어

이 아이의 미소를 누구도 빼앗아선 안 돼

시대가 변해도 나는 변하지 않아

천천히 눈을 감고 입맞춤해

태양이 오늘도 아름답게 얼굴을 내밀어

WOWWOWWOW

마치 우리를 축복하는 것처럼

...

[일본어]

僕たちは自由だろ

なのに窮屈だ

「あれはダメ」「それはまだ」

悔しくなるよ

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

僕たちは希望だろ

次の未来の

時にミス 時にサクセス

そして成長

恋して 苦しさを知って

愛の尊さを知って

優しさを肌で感じて

夢みて 努力を覚えて

挫折と孤独を学んで

自分のスケールを悟って

目をキラキラさせて 僕に語った君の将来図は

ただ聞いてるだけで 胸が熱くなり 泣きそうになった

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

僕等の将来は誰も決められない

年齢(とし)を重ねても 愛は変わんない

もう一度最初から 口づけさ

I Love Youを今日もまた優しくささやいた

WOWWOWWOW

二人の現実が真実となるように

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの

心から誓った 真夜中二人 強く抱き合った

Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない

この娘(こ)の笑顔を誰も奪っちゃだめ

時代(とき)が変わっても 僕は変わんない

ゆっくり目をつぶり 口づけさ

太陽が今日もまた美しく顔を出す

WOWWOWWOW

まるで僕たちを祝福してるように

주요 어휘

어휘	의미
自由 /じゆう/ A2	noun - 자유
苦しさ /くるしさ/ B1	noun - 고통
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
優しさ /やさしさ/ B1	noun - 친절
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
努力 /どりょく/ B1	noun - 노력
挫折 /ざせつ/ B2	noun - 좌절
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
将来 /しょうらい/ B1	noun - 미래
変わる /かわる/ A2	verb - 변하다
抱き合う /だきあう/ B1	verb - 서로 포옹하다
誓う /ちかう/ B2	verb - 맹세하다
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 아름다운
強い /つよい/ A2	adjective - 강한
心 /こころ/ A2	noun - 마음
時代 /じだい/ B1	noun - 시대
現実 /げんじつ/ B2	noun - 현실

주요 문법 구조

• 僕たちは自由だろ

  ➔ だろう는 추측이나 의지를 나타내는 표현.

  ➔ だろう는 추측이나 예측을 나타내는 표현입니다.

• なのに窮屈だ

  ➔ なのに는 역접을 나타내는 접속조사입니다.

  ➔ 역접을 나타내는 접속조사입니다.

• 悔しくなるよ

  ➔ なる은 상태 변화, よ는 강조를 나타냅니다.

  ➔ なる은 상태 변화, よ는 부드럽게 강조합니다.

• 愛の尊さを知って

  ➔ 를는 목적격 조사, 知って는 て형입니다.

  ➔ 목적격 조사이며, 知って는 동사의 て형입니다.

• 太陽が今日もまた美しく顔を出す

  ➔ 가는 주격 조사이고, 出す는 '나타내다'의 의미입니다.

  ➔ 가는 주격 조사이며, 出す는 '나타내다' 또는 '나오다'의 의미입니다.

• 心から誓った 真夜中二人

  ➔ から는 원인 또는 출발점을 나타내며, 誓った는 誓う의 과거형입니다.

  ➔ から는 원인 또는 출발점을 나타내며, 誓った는 誓う의 과거형입니다.