Hurtin' Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stefflon Don, French Montana

가사 및 번역

이 곡은 스테플론 돈과 프렌치 몬타나의 협업으로 탄생한 곡으로, 댄스홀과 R&B, 힙합의 독특한 혼합을 통해 다양한 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 이 노래는 감정이 풍부하고 공감할 수 있는 이야기로 가득 차 있어, 언어 학습에 흥미를 더해줍니다.

[한국어]

내가 다 보여, 보여, 보여, yeah (Montana)

Stefflon Don

딱 들으면 알잖아

침대에서 아침 먹자, 자기야

침대가 무너지겠어

애원하게 만들 거야

애원하게 만들 거야

침대에서 아침 먹자, 자기야

침대가 무너지겠어

내가 실수했어, 네가 날 힘들게 했지

근데 이제 와서 날 부르네

음-음-음

오, 오, 오

새 여자친구 생겼다며

너무 아파

새 여자친구 생겼다며

너무 아파

너무 아파

너무 아파, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

나, 나, 나, 나, 나

너무 아파, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

나, 나, 나, 나, 나

눈물이 멈추질 않아

울고 있어

그 여자 찾기만 해봐, 찾기만, 찾기만

총알을 날려버릴 거야, 날려버릴 거야

왜 망설이는 거야

내게 신호를 줘, 제발 전화해 줘

네가 날 되감고 있잖아

시간을 줘, 제발 날 사랑해 줘

음-음-음

오, 오, 오

새 여자친구 생겼다며

너무 아파

새 여자친구 생겼다며

너무 아파

너무 아파

너무 아파, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

나, 나, 나, 나, 나 (Montana)

너무 아파, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

나, 나, 나, 나, 나 (Don)

나가서 뭘 하는지 알아? 큰 제트기, 큰 수표

상관 없어, 내 존경심을 위해 죽어

인생, 신나게 즐기는 거야

목걸이, 반짝이게 하는 거야

주사위 게임, 잡아, 걸어봐

노력해서 투자해

투자, 전 여친 말고 주인공 역할

넷플릭스처럼 엑스 등급 영화

절대 평범하지 않아, 시계랑 목걸이

젊고 불안해, 누가 최고인지 알잖아

쓰리쿼터, 구찌 밍크에 털 신발

여자친구 있고, 내 여자친구도 여자친구가 있지

가방에 넣어, 넣어줘

새로운 여자한테 갔더니, 질투하는 것 같았어

새 여자친구 생겼다며

너무 아파

새 여자친구 생겼다며

너무 아파

너무 아파

너무 아파, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

나, 나, 나, 나, 나

너무 아파, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

나, 나, 나, 나, 나

울고 또 울어, 눈물까지 흘려

누가 신경 써

누가 신경 써

울고 또 울어, 눈물까지 흘려

누가 신경 써

누가 신경 써

(upbeat R&B music)

[영어]

♪ Oh, I see you, see, I see, yeah (Montana) ♪

♪ Stefflon Don ♪

♪ Know what it is when you hear that ♪

♪ Breakfast in bed, darling ♪

♪ I got your bed falling ♪

♪ I make you beg for it ♪

♪ I make you beg for it ♪

♪ Breakfast in bed, darling ♪

♪ I got your bed falling ♪

♪ I made mistakes, you done me wrong ♪

♪ But now you leave me calling ♪

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ And it's hurtin' me ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ And it's hurtin' ♪

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Tears down my face, fallin' ♪

♪ I'm in the place bawlin' ♪

♪ If I ever find her, find her, find her ♪

♪ I'm sendin' shots, I'm sendin' shots ♪

♪ I don't know why you stallin' ♪

♪ Can you give me signs, can you please call me ♪

♪ Baby, you rewinding it all on me ♪

♪ Baby, give me time, beg you love, love me ♪

♪ Hmm-mmm-mmm ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ And it's hurtin' me ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ And it's hurtin' ♪

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Me, me, me, me, me (Montana) ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Me, me, me, me, me (Don) ♪

♪ What you know about goin' out, big jet, big check ♪

♪ Don't care, die for my respect ♪

♪ Life, we gon' live it up ♪

♪ Neck, we gon' glit' it up ♪

♪ Dice game, get 'em, girl, gon' bet it up ♪

♪ Grind and invest it ♪

♪ Invest play the main role not the ex shit ♪

♪ X-rate movies like Netflix ♪

♪ Never domestic, watch and a necklace ♪

♪ Young and I'm restless, you know who the best is ♪

♪ Three-quarter, Gucci mink with the fur shoe ♪

♪ Got a girl, and my girl got a girl too ♪

♪ Hit me with the fab like, put it in the bag ♪

♪ Pull up on my new ting, like I knew she mad ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ And it's hurtin' me ♪

♪ I heard you got a new girlfriend ♪

♪ And it's hurtin' ♪

♪ Yeah, it's hurtin' ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me ♪

♪ Me, me, me, me, me ♪

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

♪ But who cares ♪

♪ Who cares ♪

♪ And I cry, I cry, even my eye cry ♪

♪ But who cares ♪

♪ Who cares ♪

(upbeat R&B music)

주요 어휘

어휘	의미
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ B1	verb - 고통이나 괴로움을 주다
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - 여자 친구 또는 연애 관계의 여성 파트너
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 행동이나 판단의 오류 또는 결함
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B1	verb - 주의를 끌기 위해 외치거나 소리를 내다
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈에서 생성되는 맑고 짠 액체 방울
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 존경의 감정
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
shots /ʃɑts/ B2	noun - 특히 술을 담은 작은 양의 액체
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 특히 반복적이거나 지루한 방식으로 열심히 일하다
bet /bɛt/ B1	verb - 게임이나 사건의 결과에 돈을 걸다
place /pleɪs/ A1	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점
big /bɪɡ/ A1	adjective - 상당한 크기, 높이, 무게 또는 용량
new /nuː/ A1	adjective - 이전에 존재하지 않았던; 최근에 만들어지거나 도입되거나 발견된

주요 문법 구조

• I heard you got a new girlfriend

  ➔ 과거 시제 (간접 화법)

  ➔ "heard"라는 과거 시제를 사용하여 전달된 정보를 소개합니다. "Got" 또한 과거 시제이며 여자 친구가 생긴 행위가 말하는 순간보다 먼저 일어났음을 나타냅니다.

• And it's hurtin' me

  ➔ 현재 진행형 (감정적 영향)

  ➔ 현재 진행형 "is hurtin'"은 상황의 지속적인 감정적 영향을 나타냅니다. 상처받은 감정이 지금 일어나고 있으며 아직 해결되지 않았음을 강조합니다. "hurting"을 "hurtin'"으로 생략하는 것은 구어체입니다.

• I'm in the place bawlin'

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 행동) 및 구어체

  ➔ "I'm bawlin'"은 "I am bawling" (나는 울부짖고 있다)의 구어체 표현입니다. 현재 진행형은 말하는 순간에 일어나는 행동을 나타냅니다. 속어인 "bawlin'"(큰 소리로 울다)은 감정적 강도를 강화합니다. "in the place"라는 문구는 일반적으로 클럽이나 사교 모임을 의미합니다.

• If I ever find her, find her, find her

  ➔ 조건문 (가능한 미래)과 강조

  ➔ 이것은 가능한 미래 행동을 의미하는 조건문 유형 1입니다. "find her"의 반복은 화자의 결심을 강조합니다. 함축된 의미는 *만약* 화자가 여자 친구를 찾으면 무언가가 일어날 것이라는 것입니다 (다음 줄에서 언급됨).

• Baby, you rewinding it all on me

  ➔ 현재 진행형 (비난)과 관용적 사용법

  ➔ 현재 진행형 "you rewinding"은 그 행동이 현재 일어나고 있음을 시사하며 비난이나 불만을 의미합니다. "Rewinding it all on me"는 아기가 무언가의 책임이나 결과를 화자에게 돌리고 있음을 시사하는 관용적 표현입니다.

• Never domestic, watch and a necklace

  ➔ 생략 문장 (동사 생략)

  ➔ 스타일 효과를 위해 동사 'am' 또는 'is'가 생략되었습니다. 이렇게 하면 더 간결하고 영향력 있는 문장이 만들어집니다. 이것은 "나는 결코 가정적이지 않으며 시계와 목걸이를 가지고 있습니다."를 의미합니다. 이것은 랩 가사에 흔히 나타나는 특징입니다.