A Lie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: French Montana, The Weeknd, Max B
• 앨범: Jungle Rules

가사 및 번역

[한국어]

어, 스타 선수 급이지

(Coke Boy, baby)

좀 즐겨볼까 했지

Montana, Montana, ow

들으면 뭔지 알잖아, haaan

그래, 한번 놀아보자고, baby

(La música de Harry Fraud)

오, yeah, baby, yeah

다시 가져와, skrrt, skrrt

애들이 막아서네, 끝내주는 걸 줘야겠어, yeah

하루 종일 마셔대니 비틀거리네

목에 집 한 채, 손목에도 집 한 채

여자애들은 진짜 나를 너무 좋아해, 마치 식스팩처럼

쉴 틈이 없어 (쉴 틈이)

내 삶은 엉망진창, 결국엔 전설이 되겠지 (전설)

아이콘, 그걸 확실히 하려고 해 ('ment it)

매년 게임 7차전처럼 대하지 (game 7)

내 도시의 문제들은 다 끝난 것 같아 (끝난)

나랑 내 친구들은 아무 위협도 안 느껴 (위협을)

새 여자친구는 내가 항상 돈 쓰는 걸 싫어해 (항상)

내 전 여자친구들 때문에 익숙해져야겠지

근데 진짜야 (근데 진짜야)

근데 진짜야 (근데 진짜야)

추운 곳에 있어, 북쪽을 대표해, 마치 Trudeau처럼 (yeah)

그래, 진짜야 (진짜야)

그래, 진짜야 (진짜야)

내 심장은 차갑지만, 널 위한 거야

오, 걔가 더 잘한다니, 그거 거짓말 (거짓말이야, yeah)

걔가 내 수준이라고? 그거 거짓말 (거짓말이야, yeah)

수십만 달러짜리 시계, yeah

걔네가 우리랑 붙는다니, 그거 거짓말, ooh, yeah

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (거짓말이야)

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (거짓말이야)

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (거짓말이야)

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (거짓말이야)

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (거짓말이야)

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (skrrt, skrrt)

내 친구들 모두 다 빛날 거야 (빛날 거야)

너희가 우리랑 붙는다니, 그거 거짓말 (yeah)

진짜라니까 (진짜라니까)

진, 진짜라니까 (진짜라니까)

너희 봇들이 소문처럼 퍼뜨리지 않길 바라

슬프지만, 진짜라니까 (진짜라니까)

진짜라니까 (진짜라니까)

우린 굶주렸지만, 지금은 진짜야 (거짓말)

걔, 걔가 애가 내 아이라고 말해, 그거 거짓말 (거짓말이야)

내가 이 도시에서 제일 핫하지 않다면, 그거 거짓말 (거짓말이야)

학교는, 줄을 읽는 법을 가르쳐 (줄을 읽는 법)

이 거리에서는, 행간을 읽어야 해

방, 에테르 연기로 가득 찬 방, 연기는 싫을 거야

내가, 내가 숨 막히기 전에, 초커로 질식시킬 거야 (yeah)

내 빨간 눈만이 네가 어디서 왔는지 봐

우, 우리는 갱, 같이 뛰거나 도망치거나

내, 내가 대장, 양말 안에 다시 채워 넣는 걸 걸어

나랑 Max는 Karl Malone, Stockton처럼 블록에 나타나

내가 새로운 Chapo가 아니라면, 그거 거짓말 (거짓말이야)

그리고 걔가 우리가 멈출 거라고 말하면, 그거 거짓말

오, 걔가 더 잘한다니, 그거 거짓말 (거짓말이야, yeah)

걔가 내 수준이라고? 그거 거짓말 (거짓말이야, yeah)

수십만 달러짜리 시계, yeah

걔네가 우리랑 붙는다니, 그거 거짓말, ooh, yeah

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말

내 친구들 모두 다 빛날 거야 (빛날 거야)

너희가 우리랑 붙는다니, 그거 거짓말 (yeah)

나도 좀 취했어, baby, 와서 놀아

아빠가 택시비 내줄게, 하루 자고 갈 수도 있고

알잖아, 내가 해야 할 일을

계집애들, 날 창녀라고 불러, 아들, 더 많은 빵뎅이

Mami가 엎드려서 흥분해

원하는 걸 줘, 좋게 해줘

혀 위에 올려줘

나한테 말해, "말해봐, 오빠, 나를

많은 걸 줘

킥도 많이 해줘

네가 남자라는 걸 보여줘"

후딱 해치우고 떠나

그건 내가 제일 싫어하는 거야

다른 계획이 있어, baby, 최근에

날 Cheerio처럼 빙빙 돌리려고 해

시리얼 얘기하는 거 아냐

비디오에 날 출연시켜줘, 파도를 만들 수 있어

자기야, 집에 와, 넌 못 나가, 안녕

오, 걔가 더 잘한다니, 그거 거짓말 (거짓말이야, yeah)

걔가 내 수준이라고? 그거 거짓말 (거짓말이야, yeah)

수십만 달러짜리 시계, yeah

걔네가 우리랑 붙는다니, 그거 거짓말, ooh, yeah

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (거짓말이야)

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (거짓말이야)

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (거짓말이야)

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (거짓말이야)

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (거짓말이야)

거짓말, 거짓말, 거짓말, 거짓말 (skrrt, skrrt)

내 친구들 모두 다 빛날 거야 (빛날 거야)

너희가 우리랑 붙는다니, 그거 거짓말 (yeah)

...

[프랑스어]

Uh, ball star shit

(Coke Boy, baby)

Thought I'd have a little fun with it

Montana, Montana, ow

You know what it is when you're hearin' that, haaan

Yep, we gon' get it in, baby

(La música de Harry Fraud)

Oh, yeah, baby, yeah

You bring it back in, skrrt, skrrt

Shawty in the way, got the mothafuckin' fix, yeah

Sippin' all day got me leanin' off the kickstand

House on my neck, 'nother house on my wristband

Girls really love me like a mothafuckin' six pack

No time for restin' (restin')

My life's a mess, end up bein' a fuckin' legend (legend)

An icon, tryna cement it ('ment it)

I'm treatin' every year like it's game 7 (game 7)

I feel like problems in my city been deaded (deaded)

I feel like me and my niggas are unthreatened (threatened)

My new girl hate it when I'm always spendin' (all the time)

I guess I gotta get used to it 'cause my exes

But it's true though (but it's true though)

But it's true though (but it's true though)

I'm in the cold, rep the north like I'm Trudeau (yeah)

Yeah it's true though (true though)

Yeah it's true though (true though)

My heart cold but it really be for you though

Ooh, he do it better, that's a lie (that's a lie, yeah)

He at my level, that's a lie (that's a lie, yeah)

A hundred thousand for the times, yeah

They fuckin' with us, that's a lie, ooh, yeah

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (skrrt, skrrt)

All of my homies gonna shine (gonna shine)

You fuckin' with us, that's a lie (yeah)

It's true though (it's true though)

It, it's true though (it's true though)

I hope yo bots don't spread it like the rumors

Sad, but it's true though (it's true though)

It's true though (it's true though)

We was bite down, now we true'd up (a lie)

She, she say the baby mine's, that's a lie (that's a lie)

If I ain't the hottest in the city, that's a lie (that's a lie)

School, teach you how to read the lines (read the lines)

In these streets, gotta read between the lines

Room, room full of ether clouds, you don't want no smoke

'Fore, 'fore I choke, baby, I'ma choke 'em from their choker (yeah)

Only the red in my eyes see where you come from

We, we the gang, either you run with or run from

I, I'm the head, rockin' bet it's re-up in the sock

Me and Max hit the block like Karl Malone, Stockton

And if I ain't the new Chapo, that's a lie (that's a lie)

And if he try and tell you we gon' stop, that's a lie

Ooh, he do it better, that's a lie (that's a lie, yeah)

He at my level, that's a lie (that's a lie, yeah)

A hundred thousand for the times, yeah

They fuckin' with us, that's a lie, ooh, yeah

A lie, a lie, a lie, a lie

A lie, a lie, a lie, a lie

All of my homies gonna shine (gonna shine)

You fuckin' with us, that's a lie (yeah)

I got in a little too, baby, so come and play

Daddy'll pay the cab, maybe stay for a day

Knowin' I gotta make

Bitches, they call me whore, son, more buns

Mami bent over for hum

Give her, what she want and let her get it good

Put it on her tongue

Told me, "Tell me, boy, you gotta get

Fix me with a lot of dick

Hit me with a lot of kick

Show me you the man"

Bustin' quickies and dippin'

That be somethin' I can't stand

Other plans, baby, had of late

Tried to put me in a twirl like the Cheerio

I ain't talkin' cereal

Put me in a video, I can make a wave

Baby girl, comin' home and you can't stay, out

Ooh, he do it better, that's a lie (that's a lie, yeah)

He at my level, that's a lie (that's a lie, yeah)

A hundred thousand for the times, yeah

They fuckin' with us, that's a lie, ooh, yeah

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (that's a lie)

A lie, a lie, a lie, a lie (skrrt, skrrt)

All of my homies gonna shine (gonna shine)

You fuckin' with us, that's a lie (yeah)

주요 어휘

어휘	의미
lie /laɪ/ B2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
house /haʊs/ A2	noun - 집
street /striːt/ A2	noun - 거리
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 문제
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 도시
light /laɪt/ A2	noun - 빛
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 문제
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈
game /geɪm/ A2	noun - 게임
girl /gɜːrl/ A1	noun - 소녀