가사 및 번역
성공 못 하면 아마 손목을 그었을 거야.
오해는 마, 악몽을 큰 꿈으로 바꿨지.
겨우 여섯 명인데도 마치 갱단처럼 몰려다녔어.
나는 노래를 불렀고, 내 친구들은 코카인을 팔았지.
돈 벌기 전에 눈밭을 걸어 다녔지.
담배 연기를 뿜으며, 마치 길레스피처럼 정신이 혼미했지.
친구들은 집도 없었고, 우린 죽은 거리에서 살았어.
날 찾을 수 없을 거야, 마치 호파처럼.
커버 걸들이 팝업처럼 페이지에서 튀어나와.
내가 키운 이 친구들에게 돈을 다 써.
내 형제들이 감옥에 갇혔을 때 그 가족들을 돌봤지.
그리고 믿을 게 아무것도 없었지.
더블 컵에 기대고.
숨조차 쉴 수 없었고.
그 돈 때문에, 나는 갈망했어.
캘리가 목표였지만, 이제 난 떠나.
떠나, 밤 속으로 떠나.
이제 난 떠나.
떠나, 밤 속으로 떠나.
그녀는 내 새로운 우주선의 미래적인 사운드를 좋아해.
미래적인 섹스, 그녀에게 필립 K 딕을 줘.
그녀는 남자가 필요 없어, 그녀는 남자가 필요로 하는 존재야.
그래서 난 매일 그녀에게 빠져.
우린 코첼라에서 미쳐 날뛰었어.
마치 쉐이디처럼 몇 백만 달러를 쌓아.
이제 난 마치 제이지처럼 트라이베카에 있어.
마치 그가 내게 돈을 주는 것처럼 소라야마를 입어.
메르세데스와 새로운 계약을 맺었어.
마치 스웨이지처럼 더럽게 움직이게 만들어.
내 다이아몬드들은 마치 스웨이지처럼 춤을 춰.
내 다이아몬드들은 마치 스웨 리처럼 강렬해.
제트기가 너무 커서, 비즈니스석과 코치석이 있어.
항상 길 위에서 살지.
루이 아 라 모드를 입어, 임마.
그리고 그 돈 때문에, 나는 갈망해왔지.
캘리가 목표였지만, 이제 난 떠나.
떠나, 밤 속으로 떠나.
이제 난 떠나.
떠나, 밤 속으로 떠나.
2천만 달러짜리 맨션, 한 번도 살아본 적 없어.
인피니티 풀, 한 번도 몸 담가본 적 없어.
슈퍼스타 이웃이 내 일에 간섭해.
파파라치가 내 실수하는 모습을 잡으려고 해, 그리고.
투어를 가는 게 내 휴가지.
매달 또 다른 비난이 쏟아져.
내가 공포를 느끼는 유일한 건 실패야.
난 인내심을 축복받지 못했어.
그래서 난 떠나.
떠나, 밤 속으로 떠나.
이제 난 떠나.
떠나, 밤 속으로 떠나.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
pray /preɪ/ A2 |
|
|
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A1 |
|
|
snow /snoʊ/ A1 |
|
|
dead /ded/ A1 |
|
|
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1 |
|
|
futuristic /ˌfjuː.tʃəˈrɪs.tɪk/ B2 |
|
|
money /ˈmʌn.i/ A1 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
business /ˈbɪz.nɪs/ A2 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2 |
|
|
failing /ˈfeɪ.lɪŋ/ B2 |
|
|
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
I used to pray when I was 16
➔ "Used to" 과거의 습관
➔ "used to + 동사" 구조는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. 이 경우, 그가 16살이었을 때 정기적으로 기도했다는 것을 보여줍니다.
-
If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed
➔ 가정법 과거 (If + 과거 동사, would + 동사 원형)
➔ 이 문장은 과거의 가상적인 상황과 그 가능성 있는 결과를 설명하기 위해 가정법 과거를 사용합니다. "If I didn't make it" (과거 동사)는 가상적인 상황을 설명하고, "then I'd probably make my wrist bleed" (would + 동사 원형)는 가능성 있는 결과를 설명합니다.
-
Cover girls jumping out the page like they pop ups
➔ 직유 (like)
➔ 이 비유는 페이지에서 튀어나오는 표지 모델들을 팝업과 비교하기 위해 "like"를 사용하여 그들의 갑작스럽고 놀라운 모습을 강조합니다.
-
Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z
➔ 직유 (like)
➔ 이 비유는 화자가 트라이베카에 있는 것을 제이지에 비유하기 위해 "like"를 사용하여 부, 지위, 그리고 그 지역에 대한 친숙함을 암시합니다.
-
Got me movin' dirty like I'm Swayze
➔ 생략이 있는 직유 (like)
➔ 이 비유는 화자의 "더러운" 움직임을 패트릭 스웨이지의 움직임(아마도 그의 춤 동작을 언급)에 비유하기 위해 "like"를 사용합니다. "Got me"는 사역 구조를 의미하며, 무언가가 움직임을 유발하고 있습니다.
-
Rockin' Louis à la mode, nigga
➔ 프랑스어 차용어/구
➔ "À la mode"는 프랑스어 구문으로 "유행하는" 또는 "스타일리시한"을 의미합니다. 이 구문은 설명에 세련됨이나 고급 패션의 느낌을 더합니다.
-
20 mill' mansion, never lived in it
➔ 생략
➔ 이 문장은 조동사 'have'가 생략된 생략의 예입니다: "(I've) never lived in it." 이는 비공식적인 말이나 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.
-
Only thing I'm phobic of is failing
➔ 주어 보어 (명사)
➔ "Failing"은 주어 보어 역할을 하는 동명사(명사 역할을 하는 동사)이며, 주어(그가 공포증을 느끼는 유일한 것)가 무엇인지 설명합니다. 주어의 이름을 바꾸거나 설명합니다.
