Snowchild – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Weeknd
• 앨범: After Hours

가사 및 번역

‘Snowchild’는 R&B 장르의 곡으로, 감정이 담긴 가사와 독특한 비트가 특징입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 서사적 요소를 배우며, The Weeknd의 예술적 여정을 이해할 수 있는 기회를 가질 수 있습니다.

[한국어]

열여섯 살 땐 기도하곤 했지.

성공 못 하면 아마 손목을 그었을 거야.

오해는 마, 악몽을 큰 꿈으로 바꿨지.

겨우 여섯 명인데도 마치 갱단처럼 몰려다녔어.

나는 노래를 불렀고, 내 친구들은 코카인을 팔았지.

돈 벌기 전에 눈밭을 걸어 다녔지.

담배 연기를 뿜으며, 마치 길레스피처럼 정신이 혼미했지.

친구들은 집도 없었고, 우린 죽은 거리에서 살았어.

날 찾을 수 없을 거야, 마치 호파처럼.

커버 걸들이 팝업처럼 페이지에서 튀어나와.

내가 키운 이 친구들에게 돈을 다 써.

내 형제들이 감옥에 갇혔을 때 그 가족들을 돌봤지.

그리고 믿을 게 아무것도 없었지.

더블 컵에 기대고.

숨조차 쉴 수 없었고.

그 돈 때문에, 나는 갈망했어.

캘리가 목표였지만, 이제 난 떠나.

떠나, 밤 속으로 떠나.

이제 난 떠나.

떠나, 밤 속으로 떠나.

그녀는 내 새로운 우주선의 미래적인 사운드를 좋아해.

미래적인 섹스, 그녀에게 필립 K 딕을 줘.

그녀는 남자가 필요 없어, 그녀는 남자가 필요로 하는 존재야.

그래서 난 매일 그녀에게 빠져.

우린 코첼라에서 미쳐 날뛰었어.

마치 쉐이디처럼 몇 백만 달러를 쌓아.

이제 난 마치 제이지처럼 트라이베카에 있어.

마치 그가 내게 돈을 주는 것처럼 소라야마를 입어.

메르세데스와 새로운 계약을 맺었어.

마치 스웨이지처럼 더럽게 움직이게 만들어.

내 다이아몬드들은 마치 스웨이지처럼 춤을 춰.

내 다이아몬드들은 마치 스웨 리처럼 강렬해.

제트기가 너무 커서, 비즈니스석과 코치석이 있어.

항상 길 위에서 살지.

루이 아 라 모드를 입어, 임마.

그리고 그 돈 때문에, 나는 갈망해왔지.

캘리가 목표였지만, 이제 난 떠나.

떠나, 밤 속으로 떠나.

이제 난 떠나.

떠나, 밤 속으로 떠나.

2천만 달러짜리 맨션, 한 번도 살아본 적 없어.

인피니티 풀, 한 번도 몸 담가본 적 없어.

슈퍼스타 이웃이 내 일에 간섭해.

파파라치가 내 실수하는 모습을 잡으려고 해, 그리고.

투어를 가는 게 내 휴가지.

매달 또 다른 비난이 쏟아져.

내가 공포를 느끼는 유일한 건 실패야.

난 인내심을 축복받지 못했어.

그래서 난 떠나.

떠나, 밤 속으로 떠나.

이제 난 떠나.

떠나, 밤 속으로 떠나.

...

[영어]

I used to pray when I was 16

If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

Not to mislead, turn my nightmares into big dreams

Whole squad mobbing even though we only six deep

I was singing notes while my niggas played with six keys

Walking in the snow before I ever made my wrist freeze

I was blowing smoke, had me dizzy like Gillespie

Niggas had no homes, we were living in the dead streets

You couldn't find me like I'm Hoffa

Cover girls jumping out the page like they pop ups

Spending all my money on these niggas that I brought up

Taking care of families for my brothers when they locked up

And I had nothing to believe in

Double cup leaning

Couldn't even breathe, and

For that money, I was fiending

Cali was the mission, but now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

She like my futuristic sounds in the new spaceship

Futuristic sex, give her Phillip K dick

She never need a man, she what a man need

So I keep on fallin' for her daily

We was at Coachella going brazy

Stack a couple M's like I was Shady

Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

Rockin' Sorayama like he pay me

I just signed a new deal with Mercedes

Got me movin' dirty like I'm Swayze

All my diamonds dancing like they Swayze

All my diamonds hitting like they Swae Lee

Jet so big, got a business and a coach

Always livin' on the road

Rockin' Louis à la mode, nigga

And for that money, I been fiending

Cali was the mission, but now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

20 mill' mansion, never lived in it

Zero edge pool, never dipped in it

Superstar neighbor in my business

Paparazzi tryna catch me slippin', and

Goin' on tour is my vacation

Every month, another accusation

Only thing I'm phobic of is failing

I was never blessed with any patience

So a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

Now a nigga leaving

Leaving, leaving into the night

주요 어휘

어휘	의미
pray /preɪ/ A2	verb - 기도하다
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - 악몽
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 verb - 눈이 내리다
dead /ded/ A1	adjective - 죽은
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 임무
night /naɪt/ A1	noun - 밤
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1	noun - 우주선
futuristic /ˌfjuː.tʃəˈrɪs.tɪk/ B2	adjective - 미래의
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 돈
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - 사업
road /roʊd/ A1	noun - 길
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ A2	noun - 휴가
failing /ˈfeɪ.lɪŋ/ B2	noun - 실패
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - 인내

주요 문법 구조

• I used to pray when I was 16

  ➔ "Used to" 과거의 습관

  ➔ "used to + 동사" 구조는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다. 이 경우, 그가 16살이었을 때 정기적으로 기도했다는 것을 보여줍니다.

• If I didn't make it, then I'd probably make my wrist bleed

  ➔ 가정법 과거 (If + 과거 동사, would + 동사 원형)

  ➔ 이 문장은 과거의 가상적인 상황과 그 가능성 있는 결과를 설명하기 위해 가정법 과거를 사용합니다. "If I didn't make it" (과거 동사)는 가상적인 상황을 설명하고, "then I'd probably make my wrist bleed" (would + 동사 원형)는 가능성 있는 결과를 설명합니다.

• Cover girls jumping out the page like they pop ups

  ➔ 직유 (like)

  ➔ 이 비유는 페이지에서 튀어나오는 표지 모델들을 팝업과 비교하기 위해 "like"를 사용하여 그들의 갑작스럽고 놀라운 모습을 강조합니다.

• Now I'm in Tribeca like I'm Jay-Z

  ➔ 직유 (like)

  ➔ 이 비유는 화자가 트라이베카에 있는 것을 제이지에 비유하기 위해 "like"를 사용하여 부, 지위, 그리고 그 지역에 대한 친숙함을 암시합니다.

• Got me movin' dirty like I'm Swayze

  ➔ 생략이 있는 직유 (like)

  ➔ 이 비유는 화자의 "더러운" 움직임을 패트릭 스웨이지의 움직임(아마도 그의 춤 동작을 언급)에 비유하기 위해 "like"를 사용합니다. "Got me"는 사역 구조를 의미하며, 무언가가 움직임을 유발하고 있습니다.

• Rockin' Louis à la mode, nigga

  ➔ 프랑스어 차용어/구

  ➔ "À la mode"는 프랑스어 구문으로 "유행하는" 또는 "스타일리시한"을 의미합니다. 이 구문은 설명에 세련됨이나 고급 패션의 느낌을 더합니다.

• 20 mill' mansion, never lived in it

  ➔ 생략

  ➔ 이 문장은 조동사 'have'가 생략된 생략의 예입니다: "(I've) never lived in it." 이는 비공식적인 말이나 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Only thing I'm phobic of is failing

  ➔ 주어 보어 (명사)

  ➔ "Failing"은 주어 보어 역할을 하는 동명사(명사 역할을 하는 동사)이며, 주어(그가 공포증을 느끼는 유일한 것)가 무엇인지 설명합니다. 주어의 이름을 바꾸거나 설명합니다.