I Am Not Okay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jelly Roll
• 앨범: Beautifully Broken

가사 및 번역

'I Am Not Okay'는 한국어 학습자에게 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 유용한 어휘를 제공합니다. 이 곡의 독특한 멜로디와 진솔한 가사는 청취자에게 깊은 감동을 주며, 언어 학습의 즐거움을 더해줍니다.

[한국어]

난 괜찮지 않아

겨우 버티고 있어

시간 가는 줄도 모르겠어

밤에는 잠도 제대로 못 자

난 괜찮지 않아

난간에 겨우 매달려 있는 것 같아

괜찮다고 말한다면

숨기는 법을 잘 배웠을 뿐이란 걸 알아줘

나 혼자만은 아닐 거 알아

죽을 힘을 다해 버티는 사람이

신도 아시겠지만, 나도 알아

결국 모든 게 끝나면

난 괜찮지 않아

하지만 다 괜찮아질 거야

괜찮지 않지만

우리 모두 괜찮아질 거야

오늘 아침에 일어났어

침대에 그냥 누워있을 뻔 했지

등에는 악마가 붙어있고

머릿속엔 온갖 잡음들이 들려와

어떤 날은 아주 나쁘지만은 않고

어떤 날은 모든 게 더 심해져

어떤 날은 차라리 내가

흙 속에 묻히는 게 나을 것 같아

나 혼자만은 아닐 거 알아

죽을 힘을 다해 버티는 사람이

신도 아시겠지만, 나도 알아

결국 모든 게 끝나면

난 괜찮지 않아

하지만 다 괜찮아질 거야

괜찮지 않지만

우리 모두 괜찮아질 거야

괜찮아질 거야

괜찮아질 거야

언젠가는 알게 될 거야

저편을 보게 될 거라고

고통은 씻겨 내려가고

성스러운 물결 속에서

우리 모두 괜찮아질 거야

나 혼자만은 아닐 거 알아

죽을 힘을 다해 버티는 사람이

신도 아시겠지만, 나도 알아

결국 모든 게 끝나면

난 괜찮지 않아

하지만 다 괜찮아질 거야

괜찮지 않지만

우리 모두 괜찮아질 거야

난 괜찮지 않아

하지만 다 괜찮아질 거야

...

[영어]

I am not okay

I'm barely getting by

I'm losing track of days

And losing sleep at night

I am not okay

I'm hanging on the rails

So if I say I'm fine

Just know I learned to hide it well

I know, I can't be the only one

Who's holding on for dear life

But God knows, I know

When it's all said and done

I'm not okay

But it's all gonna be alright

It's not okay

But we're all gonna be alright

I woke up today

I almost stayed in bed

Had the devil on my back

And voices in my head

Some days, it ain't all bad

Some days, it all gets worse

Some days, I swear I'm better off

Layin' in that dirt

I know, I can't be the only one

Who's holding on for dear life

But God knows, I know

When it's all said and done

I'm not okay

But it's all gonna be alright

It's not okay

But we're all gonna be alright

Gonna be alright

Gonna be alright

I know one day

We'll see the other side

The pain'll wash away

In a holy water tide

And we all gonna be alright

I know, I can't be the only one

Who's holding on for dear life

But God knows, I know

When it's all said and done

I'm not okay

But it's all gonna be alright

It's not okay

But we're all gonna be alright

I'm not okay

But it's all gonna be alright

주요 어휘

어휘	의미
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 괜찮은
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 잃어버리는
track /træk/ B1	noun - 자취, 길 verb - 추적하다
sleep /sliːp/ A1	noun - 수면 verb - 자다
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 매달다
rails /reɪlz/ B1	noun - 난간
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
woke /woʊk/ A1	verb - 깨어났다 (과거)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 악마
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 목소리
head /hed/ A1	noun - 머리
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 더 나쁜
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 먼지, 흙
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
wash /wɒʃ/ A2	verb - 씻다
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 신성한
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물

주요 문법 구조

• I'm barely getting by

  ➔ 정도 부사 + 동명사

  ➔ "barely"는 정도 부사로, 적은 양 또는 어려움을 나타냅니다. "getting by"는 동명사구로 목적어 역할을 합니다. 화자가 간신히 살아남고 있지만 어려움을 겪고 있음을 보여줍니다.

• So if I say I'm fine, Just know I learned to hide it well

  ➔ 조건문 (0/1 조건 혼합) + 목적의 부정사

  ➔ "If I say I'm fine..."는 현재 단순 시제를 사용하여 제로 또는 첫 번째 조건 요소를 암시합니다(결과가 덜 직접적임). "learned to hide it well"은 부정사 "to hide"를 사용하여 목적 또는 결과를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 습득한 기술을 나타냅니다.

• I know, I can't be the only one Who's holding on for dear life

  ➔ 관계절 'Who' + 구동사

  ➔ "Who's holding on for dear life"는 "one"을 수식하는 관계절입니다. "holding on for dear life"는 위험이나 실패를 피하기 위해 매우 열심히 노력하는 것을 의미하는 구동사입니다.

• But God knows, I know When it's all said and done

  ➔ 'When'을 포함한 종속절 + 관용구 (수동태)

  ➔ "When it's all said and done"은 종속절을 소개합니다. "It's all said and done"은 모든 것이 끝나고 결과가 알려졌다는 의미의 관용구입니다. 수동태를 사용하여 동작이 주어*에게* 행해지고 있음을 나타냅니다.

• Some days, I swear I'm better off Layin' in that dirt

  ➔ 생략 + 비교 형용사 + 비공식 약어 (Layin')

  ➔ "I'm" 앞에 "that"이 생략된 생략이 있습니다. "better off"는 비교 형용사구입니다. "Layin'"은 "laying"의 비공식 약어로 구어체적 표현을 보여줍니다.

• The pain'll wash away In a holy water tide

  ➔ 단순 미래 시제 (축약형 'll) + 전치사구

  ➔ "pain'll wash away"는 단순 미래 시제이며 예측을 보여줍니다. "'ll"은 "will"의 약어입니다. "In a holy water tide"는 동사를 수식하는 전치사구입니다.