Almost Home – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Craig Morgan, Jelly Roll
• 앨범: Enlisted

가사 및 번역

'Almost Home'으로 감성적인 영어 표현과 스토리텔링 기법을 배워보세요! 시적인 가사와 진심 어린 보컬이 어우러진 이 곡은 노숙자와 집에 대한 깊은 그리움을 담아 특별한 공감을 선사합니다.

[한국어]

그는 플라스틱 가방으로 신발을 감싸고 있었어요

그는 저녁 뉴스에 뒤덮여 있었어요

손에는 오래된 양모 양말을 끼고 있었죠

은행 간판은 섭씨 5도 아래를 깜빡이고 있었어요

완전한 얼음비와 눈 송이가 흩날리고 있었어요

그는 쓰레기통 뒤에 몸을 말고 앉아 있었죠

죽었나 봐 겁이 났어요

조심스럽게 흔들어 봤어요

그가 눈을 뜨자

나는 "노인장, 괜찮으세요?"라고 물었어요

그는 뭐라고 했나요, 젤리?

나는 방금 목화나무에서 내려왔어요

꿀벌 도망치느라 달리던 중이었어요

여름 바람에 말라가며

칼리코 강에 뛰어든 후에

오래된 흙길을 걷고 있었어요

이제 막 초원에 방목된 건초밭을 지나서

당신이 그냥 나를 내버려두길 바랐어요

'Cause 나는 거의 집에 도착했으니까

...

그러던 어느 날, 그는 말했어요, "헛간 돌면서 오고 있대"

그때쯤 네 손에 내 팔 잡았던 것 같아

엄마가 외치는 소리 들리며, "아들아, 빨리 와!"

예전 같으면 코끝으로 신선한 크러플 냄새도 맡았겠죠

아빠가 트럭에 짐을 싣는 것도 봤어요

꼬리문에 낚시찌를 꽂아 놓고

바람에 부는 수초 부표들

'55년 7월 이후

그만큼 가까워진 적이 없었어요

네, 나는 방금 목화나무에서 내려왔어요

꿀벌 도망치느라 달리던 중이었어요

여름 바람에 말라가며

칼리코 강에 뛰어든 후에

오래된 흙길을 걷고 있었어요

이제 막 초원에 방목된 건초밭을 지나서

당신이 그냥 나를 내버려두길 바랐어요

왜냐하면 나는 거의 집에 가고 있었거든요

나는 말했어요, "노인장, 너무 춥게 될 거예요

I said, "Old man, you're gonna freeze to death

내가 당신을 선교원까지 태워줄게요"

그가 말했어요, "얘야, 그냥 내버려두면

지금쯤이면 낚시하러 가고 있을 텐데"

나는 방금 목화나무에서 내려왔어요

꿀벌 도망치느라 달리던 중이었어요

여름 바람에 말라가며

칼리코 강에 뛰어든 후에

오래된 흙길을 걷고 있었어요

이제 막 초원에 방목된 건초밭을 지나서

당신이 그냥 나를 내버려두길 바랐어요

'Cause 나는 거의 집에 가고 있었어요 (거의 집에 가고 있었어요)

왜냐하면 나는 방금 목화나무에서 내려왔어요

네, 나는 거의 집에 가고 있었어요

...

[영어]

He had plastic bags wrapped 'round his shoes

He was covered with the evening news

Had a pair of old wool socks on his hands

Bank sign was flashing five below

It was freezing rain and spitting snow

He was curled up behind some garbage cans

I was afraid that he was dead

I gave him a gentle shake

When he opened up his eyes

I said, "Old man, are you okay?"

What'd he say, Jelly?

I just climbed out of a cottonwood tree

I was running from some honey bees

Drip-drying in the summer breeze

After jumping into Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Past a field of hay that had just been mowed

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home

Then he said, "I's just comin' round the barn

'Bout the time you grabbed my arm"

When I heard momma holler, "Son, hurry up"

I was close enough for my old nose

To smell fresh cobbler on the stove

And I saw daddy loading up the truck

Cane poles on the tailgate

Bobbers blowing in the wind

Since July of '55

That's as close as I've been

Yeah, I just climbed out of a cottonwood tree

I was running from some honey bees

Drip-drying in the summer breeze

After jumping into Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Past a field of hay that had just been mowed

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home

I said, "Old man, you're gonna freeze to death

Let me drive you to the mission"

He said, "Boy, if you'd left me alone

Right now, I'd be fishing"

I just climbed out of a cottonwood tree

I was running from some honey bees

Drip-drying in the summer breeze

After jumping into Calico Creek

I was walking down an old dirt road

Past a field of hay that had just been mowed

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home (I was almost home)

Man, I wish you'd just left me alone

'Cause I was almost home

주요 어휘

어휘	의미
home /hoʊm/ A1	noun - 사람이 사는 곳
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - 발로 빠르게 움직이는 행동
freeze /friːz/ B2	verb - 추위로 인해 단단해지거나 고체가 되는 것
breeze /briːz/ B1	noun - 부드러운 바람
field /fiːld/ A2	noun - 열린 땅의 지역
road /roʊd/ A1	noun - 차량이나 사람들이 이동하는 길
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ B1	verb - 땅에서 몸을 밀어 공중으로 나아가는 것
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 무언가를 빠르게 위아래 또는 옆으로 움직이는 것
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 벌이 만드는 달콤한 물질
old /oʊld/ A1	adjective - 오랫동안 살아온
man /mæn/ A1	noun - 성인 남성
time /taɪm/ A1	noun - 무언가가 발생하는 시점 또는 기간
truck /trʌk/ A2	noun - 화물을 운반하는 대형 차량
cobbler /ˈkɒblər/ B2	noun - 신발을 만들거나 수리하는 사람

주요 문법 구조

• He had plastic bags wrapped 'round his shoes

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법 (관계사절 축약)

  ➔ 여기서 "wrapped"는 "plastic bags"를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 완전한 관계절은 "plastic bags that were wrapped around his shoes"입니다. 간결성을 위해 분사구로 축약되었습니다.

• Bank sign was flashing five below

  ➔ 묘사적인 언어: "flashing"을 사용하여 추운 온도를 강조합니다.

  ➔ 문법적으로는 단순하지만 "flashing"을 사용하면 은행 간판이 온도를 표시하는 경우가 많기 때문에 극심한 추위에 긴급성과 가시성을 더합니다. 이는 뚜렷하고 눈에 띄기 쉬운 온도 판독값을 의미합니다.

• I was afraid that he was dead

  ➔ "afraid" 뒤의 명사절

  ➔ "That he was dead"는 명사절이며 전치사 "afraid"의 목적어 역할을 합니다. "that"은 절을 소개하는 단어입니다.

• I just climbed out of a cottonwood tree

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명하는 단순 과거 시제.

  ➔ 동사 "climbed"는 단순 과거 시제로, 나무에서 내려오는 동작이 완료되었음을 나타냅니다.

• Man, I wish you'd just left me alone

  ➔ 가정법 과거완료 (Wish Clause) 과거의 비현실적인 상황에 대해

  ➔ "I wish + you'd (you had) + 과거 분사" 구조는 과거의 다른 결과에 대한 후회나 소망을 나타냅니다. 여기서 화자는 청자가 간섭하지 않았기를 바랍니다.

• I's just comin' round the barn

  ➔ 비표준 영어 축약 및 방언: "I's" 대신 "I was"

  ➔ 이것은 방언 변형의 예이며 표준 문법 규칙을 따르지 않습니다. 화자는 특정 지역 또는 사회 방언을 반영하기 위해 "I was" 대신 비표준 축약형 "I's"를 사용하고 있습니다.

• To smell fresh cobbler on the stove

  ➔ 목적의 부정사: "To smell"은 충분히 가까이 있는 이유를 나타냅니다.

  ➔ 부정사구 "to smell fresh cobbler"는 충분히 가까이 있는 목적이나 이유를 설명합니다. 화자가 충분히 가까이 있었던 *이유* 를 나타냅니다.

• Right now, I'd be fishing

  ➔ 가정법 과거 (암시적): "If" 절이 누락되었습니다.

  ➔ 이것은 가정법 과거의 결과절이며, 현재의 가상적인 상황을 의미합니다. 완전한 문장은 "If you had left me alone, I'd be fishing"이 될 것입니다.