I Want Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HELLOWEEN
• 앨범: United Alive

가사 및 번역

[한국어]

우리가 태어나는 순간부터

작은 틀 속에 갇히지

누구도 우리가 뭘 원하는지 묻지 않아

학교에선 생각하는 법을 가르치지만

모두가 제각기 다른 말을 해

하지만 모두 자신이 옳다고 확신하지

그래서 끊임없이 떠들어 대고 멈추질 않아

어느 순간 포기하게 되지

결국 남은 생각은 이거야

난 벗어나고 싶어

나 혼자 내 인생을 살고 싶어

난 벗어나고 싶어

날 내버려 둬

난 벗어나고 싶어

내 힘으로 해내고 싶어

난 벗어나고 싶어

내 삶을 살고 자유롭고 싶어

...

사람들은 A와 B를 말해

내가 어떻게 봐야 하는지 말하지

이미 뻔히 보이는 것들을

그래서 날 이리저리 밀어대

검은색에서 흰색으로 날 밀어붙여

더 이상 들을 게 없을 때까지 밀어붙이지

하지만 날 극한까지 몰아가지 마

입 다물고 네 갈 길 가

내 일이 어떻게 될지는 내가 정할 테니까

난 벗어나고 싶어

나 혼자 내 인생을 살고 싶어

난 벗어나고 싶어

날 내버려 둬

난 벗어나고 싶어

내 힘으로 해내고 싶어

난 벗어나고 싶어

내 삶을 살고 자유롭고 싶어

...

인생을 보는 방법은 수백만 가지 (수백만 가지)

바보가 되는 방법도 수백만 가지 (수백만 가지)

결국 (결국엔) 우리 중 누구도 옳지 않아

때로는 혼자 있어야 해 (혼자, 혼자, 혼자)

...

싫어, 싫어, 싫어, 싫어, 싫어, 싫어, 싫어, 싫어

날 내버려 둬

나 혼자 내 인생을 살고 싶어

난 벗어나고 싶어

날 내버려 둬

난 벗어나고 싶어

내 힘으로 해내고 싶어

난 벗어나고 싶어

내 삶을 살고 자유롭고 싶어

...

난 벗어나고 싶어

...

[영어]

From our life's beginning on

We are pushed in little forms

No one asks us how we like to be

In school they teach us what to think

But everyone says different things

But they're all convinced that they're the ones to see

So they keep talking and they never stop

And at a certain point you give it up

So the only thing that's left to think is this

I want out

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

People tell me A and B

They tell me how I have to see

Things that I have seen already clear

So they push me then from side to side

They're pushing me from black to white

They're pushing till there's nothing more to hear

But don't push me to the maximum

Shut your mouth and take it home

'Cause I decide the way things gonna be

I want out

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

There's a million ways (million ways) to see the things in life

A million ways to be the fool (million ways)

In the end of it, (in the end) none of us is right

Sometimes we need to be alone (alone, alone, alone)

No, no, no, no, no, no, no, no

Leave me alone

To live my life alone

I want out

Leave me be

I want out

To get things on my own

I want out

To live my life and to be free

I want out

주요 문법 구조

• From our life's beginning on, We are pushed in little forms

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ 이 문장은 수동태를 사용하여 '우리'가 행위의 주체가 아니라 ('밀려나는') 행위의 대상임을 강조합니다. 구조는 'be동사 + 과거 분사'입니다. 이는 외부의 힘이 우리에게 작용하고 있음을 암시합니다. 'are pushed'는 이것이 현재 또는 습관적으로 일어나고 있음을 나타냅니다.

• In school they teach us what to think

  ➔ 간접 의문문 (내포된 의문문)

  ➔ 'what to think'라는 구는 간접 의문문의 예입니다. 이것은 'what we should think'의 축약형이며 'teach' 동사의 목적어 역할을 합니다. 이 구조는 직접적인 질문 형식을 피하고 질문을 문장 안에 통합합니다.

• But they're all convinced that they're the ones to see

  ➔ "to" 부정사가 있는 관계절

  ➔ 'the ones to see'라는 구는 관계절입니다. 이것은 '진실을 보거나 이해할 수 있는 사람들'을 의미합니다. 'To see'는 'the ones'를 수식하는 부정사로 기능하며 목적이나 능력을 나타냅니다.

• And at a certain point you give it up

  ➔ 구동사 - "give up"

  ➔ 'Give up'은 구동사로, 무언가를 하려고 시도하는 것을 중단하다, 포기하다는 의미입니다. 대명사 'it'은 다른 사람을 이해하거나 다른 사람과 논쟁하려고 시도하는 것을 의미합니다.

• People tell me A and B, They tell me how I have to see

  ➔ 조동사 "have to"

  ➔ 'Have to'는 의무나 필요성을 나타냅니다. 이 문맥에서 이것은 다른 사람들이 자신의 견해나 기대를 화자에게 강요하여 사물을 보는 방식을 지시하고 있음을 의미합니다. 그것은 화자가 이 부과된 의무에 동의하지 않는다는 것을 암시합니다.

• They're pushing till there's nothing more to hear

  ➔ 현재 진행형 (진행형) 과 "till"

  ➔ "They're pushing"은 현재 진행형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다. 'Till'은 시간 절을 도입하여 더 이상들을 것이 없을 때까지 푸시하는 기간을 보여줍니다. 인내와 소모를 전달합니다.

• Shut your mouth and take it home

  ➔ 명령형

  ➔ 'Shut'과 'take'는 명령형 동사입니다. 이것들은 직접적인 명령이나 요청을 표현합니다. 이 문맥에서, 그들은 강한 반감과 다른 사람이 간섭하는 것을 중단하라는 요구를 나타냅니다.

• Sometimes we need to be alone

  ➔ 조동사 "need to"

  ➔ 'Need to'는 필요성을 나타냅니다. 여기서 때로는 혼자 있는 것의 중요성이나 필요성을 전달합니다. 이것은 'have to'보다 의무 표현이 더 부드럽습니다.