Ici-bas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LES COWBOYS FRINGANTS
• 앨범: LES ANTIPODES

가사 및 번역

[한국어]

미친 듯 흘러가는 시대 속 바쁜 삶에도

사소한 것에 잊혀지는 소중한 현재에도

시간과 함께 모든 게 사라져 가도

닥쳐와 슬픔을 주는 죽음에도

조만간 우릴 덮칠 죽음에도

난 굳건히 버티네

이 세상에서

...

희망을 주는 사랑에도

문턱에서 맴돌 때 너무 아픈 사랑에도

너무나 짧았던 사랑에도, 원치 않았던

자주 우리를 덮치는 혐오에도

그 슬픈 침을 삼키는 어두운 곳에도

난 굳건히 버티네

이 세상에서

이 세상에서

내 눈이 떠 있는 한

수평선 너머를 찾을 거야

내 폐허 위에 드리운 희망의 빛을

어두운 날들에 한 줄기 빛을

내 발이 닿는 한

나는 멍청이처럼 나아가리

매 발걸음에 희망을 담아

내 마지막 숨결까지

이 세상에서

...

엿 같은 일들, 실패, 놓치는 것들에도

작고 큰 고통, 잘못된 선택들에도

우리를 따라잡는 모든 것에도

지루함, 교통 체증, 미완의 꿈들에도

일상, 냉소, 끝나지 않는 겨울에도

난 굳건히 버티네

이 세상에서

이 세상에서

내 눈이 떠 있는 한

수평선 너머를 찾을 거야

내 폐허 위에 드리운 희망의 빛을

어두운 날들에 한 줄기 빛을

내 발이 닿는 한

나는 멍청이처럼 나아가리

매 발걸음에 희망을 담아

내 마지막 숨결까지

이 세상에서

이 세상에서

이 세상에서

...

[프랑스어]

Malgré nos vies qui s'emballent dans une époque folle

Où un rien nous détourne du simple instant présent

Alors que tout s'envole, avec le temps

Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauch'ra

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Malgré l'amour, celui qui nous fait vivre d'espoir

Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil

D'une trop courte histoire, sans qu'on le veuille

Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez

Et les caves qui s'abreuvent de ce triste crachat

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent

Les p'tits, les grands tourments, les erreurs de parcours

Et tout c'qui nous rattrape, dans le détour

Malgré l'ennui, le trafic, les rêves inachevés

La routine, le cynisme, l'hiver qui finit pas

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Ici-bas

Ici-bas

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A2	noun - 삶
temps /tɑ̃/ /tɑ̃/ A2	noun - 시간
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - 순간
mort /mɔʁ/ B1	noun - 죽음
amour /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
brèche /bʁɛʃ/ B2	noun - 균열, 틈새
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - 빛, 희미한 빛
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
marche /maʁʃ/ B1	verb/noun - 걷다
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 희망
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - 희망하다

주요 문법 구조

• Je m'accroche les pieds

  ➔ 반사대명사 + 동사 (se + 동사)로, 주어가 자신에게 동작을 하는 것을 나타냄

  ➔ ‘je m’는 자신에게 행위를 하는 것을 나타내는 반사 대명사입니다.

• Tant que mes yeux s'ouvriront

  ➔ 'tant que'는 '하는 한'이라는 의미이며, 미래시제와 함께 사용됨

  ➔ 'tant que'는 '하는 한'이라는 의미를 갖는 조건절을 이끌며, 동사는 미래형으로 사용됨.

• avec l'espoir dans chaque pas

  ➔ 전치사 + 명사구로 '각 걸음에 희망을 가지고'라는 의미를 전달

  ➔ 전치사 'avec'는 어떤 감정이나 태도를 갖고 무언가를 하는 것을 나타냄.

• Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

  ➔ 전치사 'malgré'는 '〜임에도 불구하고'라는 의미를 가지며, 명사구와 함께 사용됨

  ➔ 'malgré'는 반대를 나타내기 위해 사용되며, '〜임에도 불구하고'라는 의미를 갖는다.

• Et ce jusqu'à mon dernier souffle

  ➔ 'jusqu'à'는 '〜까지' 의미이며, 명사와 함께 사용됨

  ➔ 'jusqu'à'는 '〜까지'라는 의미로, 시간이나 공간상의 끝을 나타냄.