La fin du show – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Cowboys Fringants
• 앨범: PUB ROYAL (2024)

가사 및 번역

[한국어]

인생은 나를 누구보다도 더 특별하게 대해줬어

나는 쉽게 가졌고, 즐거운 시간을 보냈어

너무 신경 쓰지 않고 면에서 과하게 놀았지

나는 지구를 열 번 돌았어

트럭과 점보 제트기에서

브뤼셀에 있든 칸디악에 있든, 나는 정말 즐거웠어

나는 가장 큰 공연장에서 노래했어

파리에서 몬트리올까지

나는 그 열기를 만끽했어

영광과 그 반짝임 속에서

그리고 어느 날, 인생이 우리를 따라잡아

18륜 트럭처럼 우리를 강타해

젊음은 세월의 무게에 지쳐서 사라져가

건강은 서서히 사라지고, 나는 빛을 찾고 있어

내가 붙잡을 수 있는 작은 빛

지나간 영광의 틈에서

나는 너희의 동정이나 다른 것은 원하지 않아

내 인생은 너희보다 훨씬 더 멋졌어

하지만 내 지친 몸은

자비를 구하고 있어

오늘 밤, 나의 그림자가

소리 없이 무대를 떠나

마이크를 조심스럽게 내려놓고

오늘 밤, 나의 그림자가

소리 없이 무대를 떠나

커튼의 저편으로 넘어가

우리는 쇼의 끝에 있는 걸까?

나는 정말로 쇼의 끝이라고 생각해

칼, 쇼의 끝을 아는가?

응, 우리는 쇼의 끝에 있어

...

그래서 그게 다야, 우리는 여기까지 왔어

나는 더 이상 원하지 않아, 이미 종착역이야

나는 인생을 너무 사랑했는데, 모든 게 끝났어

나는 피곤해, 더 이상 노래할 수 없어

나는 지쳤고, 마음도 더 이상 없어

나는 내 길의 끝에 다다랐어

내 별은 죽어가고, 커튼이 내려져

오늘 밤, 늙은 가수가 마지막 쇼를 했어

조명을 끄고, 불을 꺼

아니, 더 이상 빛이 필요 없어

나는 뒷문으로 나가

발끝으로 우주로 뛰어들어

나는 미소 지으며 말할 수 있을 거야

"좋아, 정말 멋진 여행이었어"

"그리고 나는 후회하지 않아" 하지만 그건 사실이 아니야

결국, 나는 아프게 될 거야

내 날개를 태우며 촛불처럼

종종, 내 죽음의 본능이 더 강했어

황폐한 내 머리 속에서, 나는 휴식을 꿈꿔

더 이상 희망이 없어, 나는 마지막 쇼를 했어

조명을 끄고, 불을 꺼

아니, 더 이상 빛이 필요 없어

나는 뒷문으로 나가

발끝으로 우주로 뛰어들어

...

쇼의 끝 이후에는 무엇이 있을까?

멋진 건가, 아니면 정적일까?

쇼의 끝 이후에는 무엇이 있을까?

안녕, 눈물과 피의 형제들

아니면 너희에게 무로 가라고 해야 할까?

쇼의 끝 순간에

커튼 저편에는 아무것도 없어

조명된 터널로의 여행은 없어

지옥도 천국도 없어, 이건 모두 헛소리야

쇼의 끝에 일어나는 일

쇼의 끝에 일어나는 일

그것이 특별하든 평범하든

모든 인생은 같은 방식으로 끝나

이것이 지구에서 유일한 정의야

모두가 묘지에서 평등해

그것이 특별하든 평범하든

모든 인생은 같은 방식으로 끝나

이것이 지구에서 유일한 정의야

모두가 묘지에서 평등해

쇼의 끝에 일어나는 일

쇼의 끝에 일어나는 일

그것이 특별하든 평범하든

모든 인생은 같은 방식으로 끝나

쇼의 끝에 일어나는 일

조명된 터널로의 여행은 없어

쇼의 끝에 일어나는 일 (쇼의 끝에)

쇼의 끝에 일어나는 일

쇼의 끝에 일어나는 일

조명을 끄고, 불을 꺼

아니, 나는 더 이상 빛이 필요 없어

나는 뒷문으로 나가

우주가 나를 삼키게

...

[프랑스어]

La vie m'a gâté comme personne

J'l'ai eue facile, j'ai eu du fun

Faisant des excès au coton sans jamais trop faire attention

J'ai fait dix fois l'tour d'la planète

Dans les trucks et des jumbo jets

Que j'sois à Bruxelles ou Candiac, j'ai eu du fun en tabarnak

J'ai chanté dans les plus grandes salles

De Paris jusqu'à Montréal

J'ai profité de la chaleur

De la gloire et ses réflecteurs

Pis un jour, la vie nous rattrape

Comme un 18-roues qui nous frappent

La jeunesse cède de guerre lasse sous le poids des années qui passent

La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur

Un p'tit rayon pour m'accrocher

Dans les craques d'une gloire passée

J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

Ma vie fut ben plus cool qu'la vôtre

Mais mon corps usé à la corde

Demande sa miséricorde

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

Qui, sans bruit, va quitter la scène

Déposant doucement le micro

Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

Qui, sans bruit, va quitter la scène

Pour passer d'l'autre bord du rideau

Est-ce qu'on est à la fin du show?

J'pense ben que c'est la fin du show

Karl, sais-tu la fin du show?

Oui, on est à la fin du show

Faque c'est ça, on en est là

J'n'aurais pris plus, c'est déjà le terminus

Moi qui ai tant aimé la vie, tout est fini

J'suis fatigué, j'peux pu chanter

J'en ai plein l'cul et le cœur n'y est plus

J'suis rendu au boutte du boutte de ma route

Mon étoile se meurt, tombe le rideau

Ce soir, le vieux chanteur a donné son dernier show

Ferme le follow pis les lumières

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

J'pourrai dire avec un sourire

"Ok, all right, j'ai eu une ben belle ride"

"Et je n'ai aucun regret" mais c'est pas si vrai

Parce qu'au final, j'me serai fait mal

Brûlant mes ailes autant que la chandelle

Souvent, mon instinct de mort était plus fort

Dans ma tête en friche, j'rêve de repos

Plus d'espoir à l'affiche, j'ai donné mon dernier show

Ferme le follow pis les lumières

Non, je n'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Sur la pointe des pieds, je me jette dans l'Univers

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

C'tu-cool ou c'est l'silence radio?

Qu'est-ce qu'y a après la fin du show?

Adieu, frères de larmes et de sang

Ou devrais-je vous dire à néant?

Parce qu'au moment d'la fin du show

Y a rien d'l'autre côté du rideau

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

Pas d'enfer ni de paradis, tout ça, c'est des osti d'conneries

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est la seule justice sur la Terre

Tous égaux dans le cimetière

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est la seule justice sur la Terre

Tous égaux dans le cimetière

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Qu'elle soit extra ou ordinaire

Chaque vie finit d'la même manière

C'est c'qui arrive à la fin du show

Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

C'est c'qui arrive à la fin du show (à la fin du show)

C'est c'qui arrive à la fin du show

C'est c'qui arrive à la fin du show

Ferme le follow pis les lumières

Non, j'ai plus besoin qu'on m'éclaire

Je sors par la porte d'en arrière

Pour que m'avale l'Univers

주요 어휘

어휘	의미
gâté /ɡa.te/ B1	adjective - 상처받은, 버릇없이 자란
facile /fa.sil/ B1	adjective - 쉽다
excès /ɛk.se/ B2	noun - 과도함
tour /tuʁ/ A2	noun - 여행, 둘러싸기
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 영광
reflet /ʁe.flɛ/ B2	noun - 반사, 반영
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - 청년기
cède /sɛd/ B2	verb - 양보하다, 굴복하다
miséricorde /mi.ze.ʁi.kɔʁd/ C1	noun - 자비, 인애
scène /sɛ̃/ A2	noun - 무대
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
repos /ʁə.po/ C1	noun - 휴식
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B2	noun - 후회
aimer /ɛ.me/ A2	verb - 사랑하다, 좋아하다
fin /fɛ̃/ A1	noun - 끝
show /ʃo/ A2	noun - 쇼, 공연

주요 문법 구조

• La vie m'a gâté comme personne

  ➔ 완료 시제 (passé composé)를 사용하여 완료된 행동을 표현합니다.

  ➔ 문구 "La vie m'a gâté"는 "인생이 나를 망쳤다"는 의미로, 완료된 경험을 나타냅니다.

• J'veux pas d'votre pitié ni rien d'autre

  ➔ 거부를 표현하기 위해 'ne... pas'로 부정합니다.

  ➔ 문구 "J'veux pas d'votre pitié"는 "당신의 동정은 원하지 않는다"는 의미로, 명확하게 거부를 나타냅니다.

• Ce soir, c'est l'ombre de moi-même

  ➔ 'c'est'를 사용하여 주제나 정체성을 소개합니다.

  ➔ 문구 "Ce soir, c'est l'ombre de moi-même"는 "오늘 밤, 그것은 나의 그림자입니다"로 번역되며, 정체성의 변화를 나타냅니다.

• Pas de voyage organisé dans un tunnel illuminé

  ➔ 'pas de'를 사용하여 부재를 나타냅니다.

  ➔ 문구 "Pas de voyage organisé"는 "조직된 여행이 없다"는 의미로, 기대되는 것의 부재를 나타냅니다.

• C'est c'qui arrive à la fin du show

  ➔ 'c'est'를 사용하여 상황을 정의하거나 설명합니다.

  ➔ 문구 "C'est c'qui arrive"는 "그것이 일어나는 일입니다"로 번역되며, 결과에 대한 설명을 제공합니다.

• Tous égaux dans le cimetière

  ➔ 'tous'를 사용하여 포괄성을 표현합니다.

  ➔ 문구 "Tous égaux dans le cimetière"는 "묘지에서는 모두 평등하다"는 의미로, 죽음에서의 평등을 강조합니다.