Plus Rien – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Les Cowboys Fringants

가사 및 번역

[한국어]

내 삶에 남은 시간은 몇 분뿐이야

길어야 몇 시간, 난 힘이 빠지는 걸 느껴

어제 내 형제는 사막 한가운데서 죽었어

이제 난 지구의 마지막 인간이야

내가 어릴 적, 옛날에 사람들이 내게 말해줬어

아주 아주 오래 전 세상이 어떠했는지

내 고조할아버지의 부모님이 살던 때

겨울에는 여전히 눈이 내리던 때

그 시절엔 사람들은 계절의 리듬에 맞춰 살았지

여름의 끝은 수확을 가져다줬고

맑고 깨끗한 물이 시냇물에 흘렀어

노루와 말코손바닥사슴이 물을 마시러 오던 곳

하지만 난 황량한 행성만 봤어

달 같은 풍경과 숨 막히는 더위

그리고 내 친구들은 모두 갈증이나 굶주림으로 죽어갔지

파리처럼 쓰러져, 아무것도 남지 않을 때까지

아무것도

아무것도

내 삶에 남은 시간은 몇 분뿐이야

길어야 몇 시간, 난 힘이 빠지는 걸 느껴

어제 내 형제는 사막 한가운데서 죽었어

이제 난 지구의 마지막 인간이야

이 모든 건 몇 년 전에 시작됐어

내 조상들이 사로잡혀 있을 때

돈이라 불리는 종잇조각에

그게 어떤 사람들을 정말 부유하고 강력하게 만들었지

그리고 그 새로운 신들은 어떤 것에도 물러서지 않고

목적을 달성하기 위해 무엇이든 할 준비가 되어 있었어

더 부자가 되기 위해 그들은 땅을 황폐하게 만들고

대기 오염시키고 강을 말려버렸어

하지만 백 년 후, 사람들이 일어섰고

모든 것을 멈춰야 한다고 경고했지

하지만 그들은 현명한 예언을 이해하지 못했어

그 사람들은 오직 이익만을 이야기했어

몇 년이 지난 후에야 그들은 무의미함을 깨달았지

패닉 속에서 비상사태를 선포했어

모든 바다가 섬들을 삼켰을 때

그리고 홍수가 대도시를 강타했을 때

그리고 그 후 십 년 내내,

허리케인과 화재가 있었어

지진과 대가뭄

얼굴마다 절망이 역력했지

사람들은 팬데믹과 싸워야 했고

끔찍한 질병으로 수백만 명이 죽었어

그리고 나머지는 갈증이나 굶주림으로 죽어갔지

파리처럼 쓰러져, 아무것도 남지 않을 때까지

아무것도

아무것도

어제 내 형제는 사막 한가운데서 죽었어

이제 난 지구의 마지막 인간이야

결국, 우리에게 주어진 지능은

그저 아름다운 독 묻은 선물이었을 뿐이야

왜냐하면 삶에 남은 시간은 몇 분뿐이니까

길어야 몇 시간, 난 힘이 빠지는 걸 느껴

더 이상 걸을 수 없어, 숨쉬기도 힘들어

안녕 인류여, 안녕 인류여

...

[프랑스어]

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant

Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

Quand vivaient les parents de mon arrière-grand-père

Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

En ces temps, on vivait au rythme des saisons

Et la fin des étés apportait la moisson

Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux

Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

Mais moi, je n'ai vu qu'une planète désolante

Paysages lunaires et chaleur suffocante

Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Tout ça a commencé il y a plusieurs années

Alors que mes ancêtres étaient obnubilés

Par des bouts de papier que l'on appelait argent

Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien

Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins

Pour s'enrichir encore, ils ont rasé la terre

Pollué l'air ambiant et tari les rivières

Mais au bout de cent ans, des gens se sont levés

Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper

Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie

Ces hommes-là ne parlaient qu'en termes de profits

C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens

Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence

Quand tous les océans ont englouti les îles

Et que les inondations ont frappé les grandes villes

Et par la suite pendant toute une décennie

Ce furent les ouragans et puis les incendies

Les tremblements de terre et la grande sécheresse

Partout sur les visages, on lisait la détresse

Les gens ont dû se battre contre les pandémies

Décimés par millions par d'atroces maladies

Puis les autres sont morts par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Au fond, l'intelligence qu'on nous avait donnée

N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné

Car il ne reste que quelques minutes à la vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

Adieu l'humanité, adieu l'humanité

주요 어휘

어휘	의미
minute /mi.nit/ B1	noun - 60초에 해당하는 시간 단위
heure /œʁ/ B1	noun - 한 시간
vie /vje/ A2	noun - 생명, 인생
frère /fʁɛːʁ/ A2	noun - 형제자매
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 사막
planète /pla.nɛt/ B2	noun - 행성
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B2	noun - 풍경
huile /ɥil/ B2	noun - 기름
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - 수확
ressources /ʁɛs.uʁs/ B2	noun - 자원
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 오염
eau /o/ A1	noun - 물
chevreuils /ʃə.vʁœj/ C1	noun - 사슴
orignaux /ɔʁ.ɲo/ C1	noun - 사슴 종류
enrichir /ɑ̃.ʁi.ʃiʁ/ C1	verb - 부유하게 하다
pollué /pɔ.ly.a/ C1	adjective - 오염된
air /ɛʁ/ A2	noun - 공기
rivières /ʁi.vjɛʁ/ B2	noun - 강

주요 문법 구조

• Il ne reste que quelques minutes à ma vie

  ➔ 'Ne...pas'는 부정을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Ne'와 'pas'가 동사 'reste'를 감싸서 부정을 만듭니다.

• Tout au plus quelques heures

  ➔ 'Au plus'는 최대치를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'Au plus'는 가능한 최대 시간이나 양을 나타냅니다.

• Je suis maintenant le dernier humain de la terre

  ➔ 'Le dernier'는 최상급으로 마지막 사람을 의미합니다.

  ➔ 'Le dernier'는 최상급 형용사로 '마지막의' 의미입니다.

• Pollué l'air ambiant et tari les rivières

  ➔ 'Pollué'와 'tari'는 과거 완료를 나타내는 과거 분사입니다.

  ➔ 이들은 'avoir' 조동사와 함께 과거형을 형성하는 과거 분사입니다.

• Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

  ➔ 'avait'는 과거의 지속적인 상태를 나타내는 과거불완료형입니다.

  ➔ 'avait'는 과거의 계속되거나 습관적인 상태를 나타내는 불완료 과거형입니다.

• Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

  ➔ 'Ne...plus'는 행동의 중단을 나타내고, 'peine à'는 어려움을 표현합니다.

  ➔ 'Ne...plus'는 동사를 부정하여 '더 이상 ~하지 않는다'를 의미하며, 'peine à'는 어려움을 나타냅니다.