I'm Different – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 2 Chainz

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(light music)

(부드러운 음악)

♪ Yeah ♪

♪ 응 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 응 ♪

♪ 2 Chainz ♪

♪ 2 체인즈 ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ 머스타드 비트, 호 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ 경쟁자에게 중지 손가락을 세워 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Pull up to the scene, but my roof gone ♪

♪ 장면에 도착했지만, 내 지붕은 없어 ♪

♪ When I leave the scene, bet your boo gone ♪

♪ 내가 장면을 떠날 때, - 네 여자친구는 없어질 거야 ♪

♪ And I beat the pussy like a new song ♪

♪ 그리고 나는 그 여자를 새 노래처럼 다뤄 ♪

♪ 2 Chainz, but I got me a few on ♪

♪ 2 체인즈, 하지만 나는 몇 개를 가지고 있어 ♪

♪ Everything hot, skip lukewarm ♪

♪ 모든 것이 뜨거워, 미지근한 건 건너뛰어 ♪

♪ Tell shawty bust it open, Uncle Luke on ♪

♪ 샤우티에게 열어보라고 말해 - 삼촌 루크처럼 ♪

♪ Got the present for the present and a gift wrapping ♪

♪ 현재를 위한 선물 - 현재와 선물 포장 ♪

♪ I don't feel good, but my trigger happy ♪

♪ 기분이 좋지 않아, - 하지만 내 방아쇠는 행복해 ♪

♪ Bet the stripper happy, bet they wish they had me ♪

♪ 스트리퍼들이 행복할 거야, - 그들이 나를 가졌으면 좋겠다고 생각할 거야 ♪

♪ And I wish a nigga would, like a kitchen cabinet ♪

♪ 그리고 나는 누군가가 나를 건드리길 바래, - 주방 캐비닛처럼 ♪

♪ And me and you are cut from a different fabric ♪

♪ 그리고 너와 나는 - 다른 천에서 잘라졌어 ♪

♪ I fucked her so good, it's a bad habit ♪

♪ 나는 그녀를 너무 잘 다뤄서, 나쁜 습관이야 ♪

♪ Bitch, sit down, you got a bad atti' ♪

♪ 이 자식, 앉아, 너는 나쁜 태도를 가지고 있어 ♪

♪ Gave her the wrong number and a bad addy ♪

♪ 그녀에게 잘못된 - 번호와 나쁜 주소를 줬어 ♪

♪ You ain't going nowhere like a bad navi' ♪

♪ 너는 아무데도 못 가, - 나쁜 내비게이션처럼 ♪

♪ Ass so big, I told her to look back at it ♪

♪ 엉덩이가 너무 커서, - 그녀에게 뒤를 돌아보라고 했어 ♪

♪ Look back at it, look back at it ♪

♪ 뒤를 돌아보라고, 뒤를 돌아보라고 ♪

♪ Then I put a fat rabbit on the Craftmatic ♪

♪ 그러고 나서 나는 뚱뚱한 토끼를 - 크래프트매틱에 올려 ♪

♪ I am so high attic ♪

♪ 나는 너무 높아, 다락방처럼 ♪

♪ I am so high, like a addict ♪

♪ 나는 너무 높아, 중독자처럼 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ 경쟁자에게 중지 손가락을 세워 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ 2 Chainz, got your girl on the celly ♪

♪ 2 체인즈, 네 여자친구가 전화해 ♪

♪ And when I get off the celly, I made her meet at the telly ♪

♪ 그리고 내가 전화에서 끊으면, - 그녀를 호텔에서 만나게 했어 ♪

♪ When she meet at the telly, I put it straight in her belly ♪

♪ 그녀가 호텔에서 만날 때, 나는 - 바로 그녀의 배에 넣어 ♪

♪ When it go in the belly ♪

♪ 배에 들어가면 ♪

♪ It ain't shit you can tell me, ugh ♪

♪ 너가 나에게 말할 수 있는 건 없어, 으흠 ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ 머리 길고, 돈도 길어 ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ 나와 가난한 자들은, - 우리는 잘 지내지 않아 ♪

♪ Hair long, money long ♪

♪ 머리 길고, 돈도 길어 ♪

♪ Me and broke niggas, we don't get along ♪

♪ 나와 가난한 자들은, - 우리는 잘 지내지 않아 ♪

♪ I paid a thousand dollars for my sneakers ♪

♪ 내 운동화에 천 달러를 지불했어 ♪

♪ 'Ye told you, a 100K for a feature ♪

♪ '예가 너에게 말했지, 피처에 10만 달러 ♪

♪ "Ee-err, ee-err" sound of the bed ♪

♪ "이-어, 이-어" 침대 소리 ♪

♪ Beat it up, beat it up; then, I get some head ♪

♪ 때려, 때려; - 그러고 나서, 나는 머리를 받아 ♪

♪ Well, I might get some head; then, I beat it up ♪

♪ 음, 나는 머리를 받을 수도 있어; 그러고 나서, 나는 때려 ♪

♪ I don't give a fuck, switch it up, nigga, live it up ♪

♪ 나는 신경 안 써, 바꿔 - 살아, 자식아, 즐겨 ♪

♪ Yeah, it's going down, so get up ♪

♪ 그래, 일이 진행 중이니, 일어나 ♪

♪ Might valet-park a Brinks truck ♪

♪ 브링크스 트럭을 발렛 주차할 수도 있어 ♪

♪ Mustard on the beat, ho ♪

♪ 머스타드 비트, 호 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

♪ Middle finger up to my competition ♪

♪ 경쟁자에게 중지 손가락을 세워 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ I'm different, yeah, I'm different ♪

♪ 나는 다르다, 그래, 나는 다르다 ♪

♪ Pull up to the scene with my ceiling missing ♪

♪ 장면에 도착해 - 내 천장이 없어 ♪

주요 어휘

어휘	의미
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 다른
scene /siːn/ B1	noun - 장면
competition /ˌkɒmpəˈtɪʃən/ B2	noun - 경쟁
pull /pʊl/ A1	verb - 당기다
roof /ruːf/ A2	noun - 지붕
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
beat /biːt/ B1	verb - 치다
broke /broʊk/ B2	adjective - 돈이 없는
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 긴
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 방아쇠
fabric /ˈfæbrɪk/ B2	noun - 직물

주요 문법 구조

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ 특성이나 상태를 나타내기 위해 현재 시제(단순 현재)를 사용한다.

  ➔ 「I'm different」는 **현재 시제**를 사용하여 지속적인 특징을 표현한다.

• Pull up to the scene with my ceiling missing

  ➔ 장소를 향한 이동을 나타내는 전치사구.

  ➔ 이 문구는 **전치사 "to"**를 사용하여 장면으로 향하는 방향을 보여준다.

• Middle finger up to my competition

  ➔ 전치사구 + 목적어를 사용하여 방향 또는 대상 표시.

  ➔ 「up to my competition」라는 문구는 **전치사구**를 사용하여 동작의 대상 또는 목표를 나타낸다.

• I'm different, yeah, I'm different

  ➔ 강조를 위해 같은 구문을 반복하는 것으로, 문학과 가사에서 흔히 사용된다.

  ➔ "I'm different"라는 구문을 반복함으로써 가수의 독특성을 강조한다.

• Bet your boo gone

  ➔ 속어 "bet"("내가 확실히 말한다" 또는 "확신한다")와 구문 "your boo gone" 사용.

  ➔ 속어 "bet"는 여기서 그 말에 대한 확신이나 자신감을 나타낸다.

• I paid a thousand dollars for my sneakers

  ➔ 과거 시제(단순 과거)를 사용하여 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ 과거 시제(단순 과거)는 지불 행위가 과거에 일어나서 끝났음을 나타낸다.